— «We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars». Как перевести эту фразу Оскара Уайльда? — Учительница английского сидела за кафедрой, поглядывая на класс поверх оправы очков. — Кто попробует перевести? .. Чэнь Нянь?
Чэнь Нянь расправила юбку и уже собиралась встать, но учительница подняла руку:
— Не нужно вставать.
Чэнь Нянь тихо произнесла:
— Мы… живём в сточной канаве, но всё же… кто-то смотрит на звёзды.
— Правильно. Мы живём в сточной канаве, но всё же кто-то смотрит на звёзды, — повторила учительница английского и поправила очки на переносице. — Следующий вопрос.
Шёл четвёртый день, всё было тихо и спокойно.
Вэй Лай больше не донимала Чэнь Нянь.
Сезон дождей подходил к концу, становилось всё жарче. Бэй Е купил для Чэнь Нянь маленький бесшумный вентилятор и закрепил его под партой.
Учитель продолжал зачитывать задания, когда в окне показался силуэт классного руководителя. Чэнь Нянь слегка отвлеклась и услышала:
— Цэн Хао, выйди на минутку.
Цэн Хао вышла.
Чэнь Нянь продолжила слушать урок. Вскоре Цэн Хао вернулась, выглядя довольно довольной собой.
После уроков Сяоми ткнула её в спину:
— Цэн Хао.
— А? — та обернулась.
— Зачем тебя звал учитель? Что-то хорошее случилось?
Чэнь Нянь открыла пачку «Поки».
— Дай и мне, — Цэн Хао протянула руку и взяла одну палочку. Сяоми тоже взяла и заметила: — Нянь в последнее время постоянно ест сладости.
Сидящие впереди и сзади, а также проходившие мимо одноклассники тоже потянулись за угощением. Открытая пачка печенья разлетелась вмиг, словно крошки при кормлении голубей на Народной площади.
— Вэй Лай пропала, — Цэн Хао пожала плечами, прикусывая печенье, не скрывая своего злорадства.
Сяоми спросила:
— А почему об этом спросили тебя?
Цэн Хао закатила глаза:
— Чисто для проформы. Все же знают, что это были не просто злые шутки, а они меня травили. Тогда меня убеждали не принимать всё близко к сердцу, а теперь вот решили расспросить. Ха, она ведь и учеников из других школ задирала. Я что, единственная, кто её ненавидит? В любом случае, она это заслужила.
Чэнь Нянь подняла голову и произнесла:
— Не будь так категорична. Вдруг она просто ушла куда-то поразвлечься и через пару дней вернётся.
Цэн Хао скривилась:
— Лучше бы она вообще никогда не возвращалась.
Сяоми добавила:
— У нашего классного руководителя точно прибавится седых волос.
— Да какая там седина, — отмахнулась Цэн Хао. — Вэй Лай отчислили, теперь за неё отвечают родители, а к школе это не имеет отношения. Раньше они не хотели ничего признавать и пытались замять дело, пока тот полицейский не вмешался. Теперь, небось, радуются, что вовремя от неё открестились, иначе репутация была бы испорчена вконец.
Чэнь Нянь заметила Сюй Мяо у неё за спиной и слегка толкнула подругу. Цэн Хао обернулась, увидела смущённое лицо Сюй Мяо, повернулась обратно к Чэнь Нянь, высунула язык и замолчала.
Вечером Чэнь Нянь дошла до школьных ворот и по привычке издалека взглянула на Бэй Е на другой стороне улицы, но… Бэй Е пристально смотрел на Сюй Мяо, стоявшую у дороги. Он как-то странно и едва заметно усмехнулся, пока Сюй Мяо не села в машину и не уехала.
Чэнь Нянь подумала и решила, что ей показалось.
Бэй Е увидел её и направился навстречу.
Чэнь Нянь продолжала идти своим путём.
После того случая она часто чувствовала тревогу, через каждые несколько шагов оглядываясь, и успокаивалась, только когда видела Бэй Е.
Едва она повернула голову, как услышала крик Ли Сяна:
— Чэнь Нянь!
Чэнь Нянь снова обернулась и увидела, что Бэй Е пристально смотрит на неё, засунув руки в карманы и сделав шаг в сторону. Пробегавший мимо Ли Сян задел Бэй Е плечом. Тот слегка пошатнулся.
— Ой, извини, — с улыбкой извинился Ли Сян и побежал к Чэнь Нянь.
Чэнь Нянь молча взглянула на Ли Сяна и отвернулась.
Ли Сян почувствовал, что атмосфера какая-то не та, и поспешил объясниться:
— Хе-хе, я снова иду обедать к тёте.
— Ясно.
— Чэнь Нянь, я слышал, что Вэй Лай пропала.
— Похоже на то.
— Наверное, поссорилась с родителями и сбежала из дома, — сказал Ли Сян. — И хорошо. Она больше не будет на тебя влиять.
Чэнь Нянь резко подняла голову:
— Мы с ней никак не связаны. Ты говоришь так, будто я сама хотела её исчезновения. Она на меня не влияла. Скорее уж на Цэн Хао.
Ли Сян опешил и поспешно извинился:
— И то верно.
В неловком молчании он нечаянно оглянулся, улыбка сползла с его лица. Пройдя несколько шагов, он опустил голову и прошептал:
— Чэнь Нянь, я уже видел этого человека в прошлый раз. Он шёл за тобой всю дорогу.
— А?
— Не оборачивайся!
Но Чэнь Нянь уже обернулась. В тот же миг Ли Сян схватил её за руку:
— Бежим! Оторвёмся от него!
Чэнь Нянь в изумлении смотрела на Бэй Е. Не успела она опомниться, как Ли Сян уже тащил её прочь.
Чэнь Нянь пыталась вырваться всю дорогу, но Ли Сян был сильнее. Он протащил её через всю улицу и остановился, только когда убедился, что «тот человек» их не преследует.
Чэнь Нянь с силой вырвала руку и, согнувшись, тяжело дышала у края дороги.
— Зачем мы бежали?! — она была очень расстроена.
Она редко проявляла эмоции, тем более негативные. Ли Сян решил, что у неё сегодня просто плохой день, и, немного оробев, пробормотал:
— Я испугался, что за тобой кто-то следит.
— Кто?! — её грудь вздымалась от частого дыхания, она в упор смотрела на него. — Кто!
— …Э-э, он не погнался за нами.
— В школе столько людей! — лоб Чэнь Нянь покрылся потом, лицо покраснело. — У скольких людей один и тот же путь!
— И то правда. Зато мы его исключили. Извини, пожалуйста, — Ли Сян виновато улыбнулся.
Чэнь Нянь отвернулась:
— Забудь.
Они расстались на перекрёстке. Чэнь Нянь стояла у дороги и ждала. Лишь когда вдали показался Бэй Е, глухое раздражение на Ли Сяна начало утихать.
Однако Бэй Е прошёл мимо, бросив на неё тяжёлый взгляд; он не остановился, а просто пошёл вперёд.
Чэнь Нянь шла с ним в ряд, на расстоянии двух-трёх человек.
С того дня он больше не подвозил её на мотоцикле. Она больше не возвращалась к себе домой, не оставалась в школе на обеденный перерыв, а ходила отдыхать к Бэй Е. Каждую минуту вне школы ей нужно было быть с ним, чтобы чувствовать себя спокойно.
Выйдя на пустырь, Чэнь Нянь подошла к нему поближе, преданно глядя на него и ожидая, что он заговорит, спросит, как прошёл день в школе.
Но он молчал и не смотрел на неё.
Спустя долгое время Чэнь Нянь спросила:
— Ты расстроен?
— Нет, — он небрежно сорвал росший рядом лисохвост и спросил: — А ты?
— А?
— Ты расстроена?
— Тоже нет, — она покачала головой.
Заходящее солнце висело над далёким пустырём, словно огромный желток солёного яйца.
Чэнь Нянь снова спросила:
— Зачем ты его задел?
— Кого?
— Ли Сяна.
— Хм, странное имя.
— Зачем ты его задел? — сегодня она решила докопаться до истины. — Я видела, ты сделал это специально.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
