Наставница Цзинъюань сердито взглянула на племянника:
— Тому, кто ушёл из мира, негоже говорить «ты» да «я», нужно называть себя пинсэн. Только сказал пару слов как подобает старшему, а в третьем предложении уже учишь её жаловаться. Вижу я, что в твоём совершенствовании ещё много изъянов!
Цай Хань захлопал своими большими глазами:
— Вы ведь тоже только что сказали «я».
Цай Нин с супругой одновременно опустили головы, сдерживая смешок.
Пир вот-вот должен был начаться. Фань Синцзя пришёл пригласить всех в главный зал к столу, а младшим, таким как Цай Чжао, следовало отправиться трапезовать за боковые столы в юго-восточном углу парадного зала. Перед уходом наставница Цзинъюань не забыла наставить Цай Чжао:
— Вступив в секту, ты должна честно и прилежно соблюдать правила. Не бери пример со своей тёти, которая вечно навлекает на себя неприятности!
Цай Чжао промолчала, склонив голову, чтобы проводить старших.
Чан Нин постоял немного и, видя, что Цай Чжао всё ещё стоит, опустив голову и витая в облаках, просто взял этих двоих детей, брата и сестру, за рукава и отвёл к чистому и светлому столу. Цай Хань поначалу очень боялся этого шисюна, чьё лицо было покрыто язвами, но позже, заметив, насколько осторожны и мягки его движения, когда он подкладывал ему сладости и фрукты, постепенно успокоился.
— Если тебе не по душе, как эта старая монахиня поносит твою тётю, просто ответь ей тем же. В худшем случае получишь наказание, какой прок злиться втайне. — Чан Нин положил Цай Чжао две ложки древесных грибов в заправке из кунжутного масла с дроблёными грецкими орехами.
— В детстве я огрызалась, но потом тётя велела мне не перечить наставнице Цзинъюань. Тётя говорила, что старая наставница просто не выносит её небрежного и необузданного нрава, но в остальном она человек в высшей степени справедливый и строгий.
Цай Чжао поначалу твёрдо решила не говорить ни слова с этим странным типом, но именно сейчас Чан Нин затронул тему, о которой она размышляла многие годы, и, сама того не замечая, она снова втянулась в разговор.
— Твоей тёте, конечно, пришлось так сказать. Эта старая монахиня и представительница именитой праведной школы, и старшая родственница твоей матери. Неужели твоя тётя скажет: «Чжао-Чжао, молодец, отлично ответила, давай-ка я научу тебя ещё паре фраз, чтобы подготовиться к следующему разу»?
Чан Нин положил в тарелку Цай Чжао два тонких ломтика говядины в соусе.
Цай Чжао чуть не рассмеялась и поспешно приняла серьёзный вид:
— Чан-шисюн, будьте осторожнее в речах.
Чан Нин продолжил подкладывать еду Цай Чжао, на этот раз это были три толстых куска жаренной с солью рыбы:
— Ладно, тогда сменим тему. Почему это старшие в семье твоей матери все ушли в монахи? Есть ли тут какая-то история?
Как только речь зашла об этом, от сонливости Цай Чжао не осталось и следа.
С детства она привыкла бродить вместе с Цай Пиншу по всему городку, слушая пересуды, и по натуре была человеком широких взглядов, поэтому, услышав вопрос, ответила:
— Моя бабушка по материнской линии и наставница Цзинъюань были сёстрами-близнецами. В детстве волею судеб они связали себя с буддизмом и считали себя парой неразлучных лотосов на одном стебле в пруду перед залом Давэйдэ Минвана1. Кто же знал, что прямо перед постригом бабушка встретит дедушку и нарушит клятву, чтобы выйти замуж.
Чан Нин с сомнением посмотрел на неё:
— Почему мне кажется, будто я где-то это уже слышал? Ах, да, ходят слухи, что предок Бэйчэнь в те годы тоже вырастил пару неразлучных лотосов у Утёса Десяти тысяч рек и тысячи гор. Покойный старый глава секты Инь во всём любил подражать предку, поэтому назвал двух своих дочерей Сулянь и Цинлянь. Почему эти стародавние истории все на одно лицо. И что же дальше? Твоя бабушка сама не стала монахиней, а заставила твоего дядю?
Видя, что обстановка смягчилась, Цай Чжао охотно ответила:
— Ты не понимаешь, в буддизме придают большое значение причинам и следствиям. Если бы моя бабушка, следуя клятве, ушла в монастырь, то не было бы ни моей матери, ни дяди, и уж тем более их детей и внуков. Поэтому бабушка надеялась, что и мать, и дядя примут постриг, чтобы это считалось исполнением клятвы.
Чан Нин кивнул:
— Насмотревшись и наслушавшись с малых лет, они, естественно, всем сердцем обратились к Будде. Твой дядя действительно ушёл в монахи, но вот твоя мать встретила твоего отца…
— Вовсе нет. Моя мать в те годы встретила мою тётю, переодетую в мужское платье, и сердце её улетело безвозвратно. Все эти «монашества» и «исполнения клятв» тут же вылетели у неё из головы. — Цай Чжао просияла.
Чан Нин отложил палочки:
— Мгм, ну а дальше я знаю, отец рассказывал. Позже твоя мать обнаружила, что Цай-нюйся — это женщина в мужском платье, и чуть было не постриглась в монахини в монастыре Сюанькун. Наставница Цзинъюань была очень рада и, боясь, что твоя тётя придёт всё испортить, специально выставила множество заслонов в лощине Иньсюцзянь. Тогда твоя тётя собрала толпу братьев и с боем прорвалась наверх, «убедив» твою мать вернуться в мир.
Он слегка приподнял уголок губ с тенью насмешки:
— Мой отец тогда стоял в стороне и вовсю убеждал всех не тревожить покой святой обители, за что приятели твоей тёти прозвали его «Чан-момо» («нянька Чан»).
— Моя тётя всегда просила их не использовать это прозвище. — Цай Чжао стало немного неловко.
— Ничего страшного, — спокойно ответил Чан Нин. — На самом деле отец очень тоскует по тем дням, когда его звали «Чан-момо», и по тем людям, которые его так звали.
Герой Чан Хаошэн вовсе не любил это прозвище, он тосковал по тем беззаботным и светлым годам юности и по тем весёлым юношам, которые ушли безвозвратно.
На мгновение Цай Чжао охватила печаль, и лишь спустя некоторое время она произнесла:
— Моя тётя тоже очень тоскует. Тогда все ещё были молоды, «весенний ветер был ласков, а кони резвы»2, они, смеясь и шумя, перевернули Иньсюцзянь вверх дном, так что наставница Цзинъюань в гневе едва не нарушила запрет на убийство. В то время Не Хэнчэн ещё не практиковал свои тёмные искусства и не превращал живых людей в марионеток-мертвецов. Все были живы и здоровы, никто не был искалечен и не терял любимых и близких…
— Ты закончила? Закончила? Хорошо, теперь скажу я.
Чан Нин дождался, пока Цай Чжао закончит предаваться печали, и только тогда заговорил.
Он медленно выпрямился:
— Твоя бабушка сама не смогла расстаться с мирскими чувствами, нарушила клятву и вышла замуж, прожив полжизни в полном счастье, цветах и луне в полноте, но ради того, чтобы восполнить сожаления своей юности, она захотела отправить собственных детей в монастырь, совершенно не считаясь с их желаниями. Чем это отличается от негодяев, которые продают дочерей в Цинлоу, чтобы расплатиться с долгами и обеспечить себе покой?
- В буддийской мифологии это Ямантака, Гневное воплощение Манджушри, божество, побеждающее смерть. Его имя переводится как «Ван тайного знания великой добродетели и силы». ↩︎
- Весенний ветер был ласков, а кони резвы (春风得意马蹄疾, chūn fēng dé yì mǎ tí jí) — строка из стихотворения Мэн Цзяо «Список сдавших экзамен», описывающая радость и успех. ↩︎
