Ян Сы: — Ты просто не в силах отказаться от выгоды. Дело ведь в том, что ты зажата между тайцзы и родом Ли? Семья Ли сейчас может полагаться только на тебя, так что тебе незачем вечно оглядываться на чужое мнение. Неужели ты всю жизнь не выйдешь замуж? Один неудачный брак заставил тебя бежать от всего?
— Будь я на твоем месте, я бы уже давно согласился выйти за Янь-эр. Им ведь так легко помыкать.
Му Ваньяо возразила: — Конечно, ты был бы рад! Ты давно говорил, что тебе нравятся девушки вроде него, и каждый день выпытывал у меня, нет ли где Янь-эр другого пола. Как тебе не стыдно!
Ян Сы громко рассмеялся.
Он небрежно произнес: — А почему бы и нет? Мы ведь брат и сестра, и наши вкусы на противоположный пол совпадают. Кстати говоря, у Янь-эр действительно нет младшей сестры?
Му Ваньяо: — Нет! И не мечтай!
Ян Сы с сожалением продолжил уговаривать её: — Хорошие ланцзюнь не станут ждать, подождешь еще — и всё исчезнет. В любом деле в самом конце всё решает мастерство последнего удара в ворота1. Ты вечно так колеблешься и боишься, как бы не упустить свое счастье. Тебе нужно быть искреннее… Хоть у Янь Сучэня и хороший характер, ты не должна играть его чувствами. Как у тебя рука поднимается играть им?
Му Ваньяо подумала про себя, что на словах у него всё просто.
Она невольно вздохнула.
Сказала: — Сейчас, когда я вспоминаю об этом, думаю: было бы лучше, если бы я тогда не поехала в Линнань. Всё равно тайцзы заставлял меня выйти за тебя, и выйти за тебя тоже было бы неплохо.
Ян Сы: — Только не это! Давай не будем мучить друг друга! Мне нравилась та прежняя послушная мэймэй Му Ваньяо, а не нынешняя Му Ваньяо, обнажившая клыки и когти. Мне же нужно сердце, подобное цветной глазури, принадлежащее только мне. У тебя его больше нет, так что не приходи мучить меня.
Му Ваньяо рассердилась, что ею так пренебрегают. Она крепче сжала поводья, пришпорила лошадь и хлестнула плетью коня под Ян Сы. Конь испугался и в мгновение ока поскакал вперед, вскинув копыта.
Ян Сы ничуть не запаниковал и легко восстановил контроль над конем. Конь рванулся вперед, и ветер донес его громкий смех: — Разозлилась, когда тебя задели за живое, да? Ха-ха-ха…
Услышав его смех, Му Ваньяо тоже не сдержала улыбки.
Она прикрикнула: — Сумасшедший.
И была вынуждена догонять его.
Шивэй следовали далеко позади ланцзюня и принцессы. Видя, как те смеются, болтают и гоняются друг за другом, они чувствовали, как легко и непринужденно тем двоим. Шивэй тоже расслабились, ничуть не беспокоясь, что с принцессой может что-то случиться. В конце концов, рядом был третий господин Ян.
У городских ворот они спешились, предъявили таблички-яопай и повели коней за ворота.
Разговор подходил к концу, и Ян Сы дал последний совет: — В общем, если у тебя возникнут проблемы, говори о них Янь-эр. Даже если замужество невозможно, всё равно скажи. Будешь держать в себе — в итоге оба пострадаете. Таких историй слишком много. Яо-Яо, не будь той, у кого не вырос рот.
Му Ваньяо огрызнулась: — Стоит рту вырасти, как он сразу всех распугает.
Ян Сы обернулся: — А может, и не распугает? Почему бы не попробовать? Неужели ты не можешь чуть больше доверять людям?
В глазах Му Ваньяо что-то мелькнуло: — Ой…
Она увидела у городских ворот группу темных фигур, которые, казалось, кого-то ждали. Узнав того, кто стоял впереди, она хотела предупредить Ян Сы, но тот всё еще подшучивал над ней. Обернувшись, Ян Сы увидел людей за воротами и резко вдохнул.
Ян Сы мгновенно выпрямился, и его тон стал серьезным: — А-де… как ты здесь оказался?
Ян Фу во главе с домашними шивэй стоял за воротами, ожидая, когда сын покинет город. Увидев сына вместе с принцессой Му Ваньяо, он лишь равнодушно скользнул по ним взглядом, ничего не сказав.
Му Ваньяо внешне оставалась холодной, но в душе сжалась от страха. Отец Ян Сы был суровым человеком, крайне серьезным. В детстве Ян Сы часто попадало от него… до такой степени, что теперь при виде Ян Фу у Му Ваньяо даже поджилки тряслись.
Теперь было понятно, почему Ян Сы так вытянулся в струнку.
Он немного побаивался своего отца.
Ян Фу лишь произнес: — Твоя а-нян так плакала, что я не выдержал, и она настояла, чтобы я пришел проводить тебя. Вот я и пришел.
Ян Сы почесал затылок и сухо выдавил: — …О.
Он чувствовал себя неловко: — Спасибо уважаемым родителям за… заботу?
Му Ваньяо: — …
Подумала, что он точно нарывается на трепку.
Однако за те годы, что они не виделись, возможно, Ян Сы повзрослел, и бить сына стало неудобно, а возможно, Ян Фу постарел и уже не мог размахивать плетью, но Ян Фу никак не отреагировал на дерзость Ян Сы.
- Мастерство последнего удара в ворота (临门一脚, lín mén yī jiǎo) — китайское образное выражение, означающее решающее усилие, необходимое в самый последний момент для успешного завершения дела. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
