Она пристально смотрела на него, говоря с необычайной серьезностью:
— Пока есть решимость идти вперед1, готовность к самопожертвованию и искренняя любовь, всегда найдется способ быть вместе. Свои позиции можно изменить, можно найти обходной путь — если по-настоящему любишь человека, то, конечно, пойдешь к нему, не оглядываясь.
Лицо Янь Шана слегка обдало жаром.
Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь улыбнулся и, словно в награду, налил чашу вина, поднеся ее к самым ее глазам.
Глаза Му Ваньяо изогнулись в улыбке, она без колебаний приняла подношение Янь Шана и, запрокинув голову, осушила чашу до дна.
Под присмотром Янь Шана после свадьбы она пила немного, каждый раз лишь пригубляя вино, отчего возможность выпить казалась ей еще более драгоценной.
Вино было сладким, и робость ланцзюня — тоже. От всего этого голова у нее пошла кругом, и ей захотелось большего.
Му Ваньяо вцепилась в рукав Янь Шана, и ласковые слова посыпались из нее, словно бесплатные:
— Ты нравился мне еще в восемнадцать лет! Еще когда мы были в Линнани, ты мне уже нравился!
Янь Шан улыбнулся и мягко произнес:
— Я знаю.
Му Ваньяо вскинула брови, а Янь Шан опустил голову:
— Я уже тогда знал, что нравлюсь тебе. Когда ты то и дело пыталась завлечь меня, я чувствовал это. Просто ты тогда держалась слишком высоко, я и помыслить не смел смотреть на тебя. А потом… потом я решил, что твоя симпатия ничего не стоит, и оставил это.
Му Ваньяо тут же возразила:
— Это почему же моя симпатия ничего не стоила?
Янь Шан на мгновение задумался и ответил:
— Потому что тогда твои чувства ко мне ничем не отличались от любви к котенку или щенку. Тебе просто было весело со мной, тебе нравилось меня дразнить. В то время ты была слишком подавлена, только пришла в политику, ничего не понимала, и против тебя постоянно строили козни. Тебе нужно было найти хоть какую-то радость в жизни, и раз уж я казался тебе забавным, ты решила развлечься со мной.
— Но на самом деле ты не хотела брать на себя ответственность. Когда я только прибыл в Чанъань и не стал тебя искать, думаю, втайне ты даже почувствовала облегчение.
Му Ваньяо поджала губы.
Ей действительно нечего было сказать в оправдание своего прошлого бессердечия. Однако то, что Янь Шан выставлял себя таким невинным, ее задело.
Му Ваньяо возразила:
— А ты сам разве был прост? Все ты понимал. Тогда, разговаривая со мной, ты часто замолкал на полуслове. Разве не оттого, что совесть твоя была нечиста? Ну и что с того, что мне нравилось тебя дразнить? С твоим-то характером ты только и ждал, когда я начну тебя изводить. Я же видела — когда я тебя поцеловала, ты ведь открыл рот…
Янь Шан мгновенно прикрыл ей рот ладонью. Краснея, он смущенно бросил:
— Мне тогда было всего семнадцать, я ничего не смыслил…
Му Ваньяо убрала его руку, ее круглые глаза сверкнули кошачьим очарованием:
— Ничего не смыслил, а рот открыл. Ты явно питал ко мне чувства, просто никак не решался признаться. Смею утверждать: если бы я тогда захотела лечь с тобой, ты бы тоже согласился, хоть и для вида посопротивлялся бы.
Янь Шан рассердился:
— Чепуха! Я бы никогда так не поступил.
Му Ваньяо хотела было поспорить еще, но вдруг осеклась. К чему все это? Словно она пыталась припомнить старые обиды и затеять ссору. И из-за чего — из-за того, кто в кого влюбился первым.
Му Ваньяо невольно рассмеялась и, прижавшись головой к его шее, кокетливо произнесла:
— Ладно, говори что хочешь. Главное, я-то знаю, как легко тебя было заполучить.
Щеки Янь Шана пылали. Он отвернулся и с беспомощным вздохом посмотрел на нее:
— Давай в будущем подобные вещи обсуждать наедине. Не стоит, чтобы это слышали посторонние.
Му Ваньяо тайком потянулась к стоявшей на столе чаше и небрежно бросила:
— Нет.
Янь Шан:
— …
Он промолчал, но накрыл руку Му Ваньяо своей ладонью, не давая ей снова выпить. Му Ваньяо попыталась отобрать у него кувшин, но он не отдавал.
Обычно он во всем потакал ей и редко шел наперекор, но сейчас Янь Шан твердо стоял на своем и не давал вина. Му Ваньяо от досады едва не плакала.
Она возмущенно воскликнула:
— Ты меня обижаешь!
Янь Шан тихо произнес:
— Что значит «обижаешь»? Вечером на дворцовом банкете ты наверняка пила много вина за моей спиной, и разве я сказал хоть слово? Пусть на банкете ты выпила лишнего, но зачем продолжать и после возвращения? Разве ты не знаешь, что алкоголь вредит здоровью? Когда у тебя болит живот, ты даже не представляешь, как из-за этого страдает мое сердце.
Му Ваньяо вскинула голову и капризно проговорила:
— Я ошиблась, замужество с тобой — это совсем не весело. Ты вечно меня во всем контролируешь, куда бы я ни пошла, я должна перед тобой отчитываться. Ты лишил меня свободы.
Янь Шан мягко ответил:
— Брак по своей сути не предполагает полной свободы. Даже если ты так говоришь, вина тебе сегодня больше не видать.
Поняв, что кувшин ей не отобрать и никакие уловки не сработают, Му Ваньяо сердито разжала пальцы. Она отвернулась, всем своим видом показывая, что не желает больше иметь с ним дела.
- Решимость идти вперед (一往无前, yī wǎng wú qián) — китайская идиома, означающая готовность неуклонно двигаться к цели, невзирая на любые препятствия и опасности. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
