Потому что момо-наставницы, присланные из дворца, говорили, что фума не может видеться с принцессой без её вызова, не смеет проявлять инициативу для встречи и уж тем более не должен ночевать у неё. В поместье принцессы у фума был собственный двор и свои покои. Они находились на расстоянии от покоев принцессы, чтобы не тревожить её.
Му Ваньяо обомлела.
Когда в поместье принцессы шло обустройство, она, конечно, знала, что там предусмотрены отдельные двор и покои для фума — так было заведено во всех поместьях принцесс, и Му Ваньяо не придавала этому значения. Она лишь не ожидала, что без её зова Янь Шан вовсе не обязан приходить к ней.
С самой свадьбы Му Ваньяо видела Янь Шана только во время совместных трапез.
Временами Му Ваньяо изводила себя; заслышав, что фума вернулся в поместье, она хотела послать служанку за Янь Шаном, но момо из дворца с суровым видом поучали её:
— Как может Дянься звать фума для соития каждую ночь? Молодой девушке подобает быть сдержанной.
Му Ваньяо чувствовала себя глубоко обиженной: когда это она звала его каждую ночь? Она ни разу его не позвала!
Стоило ей только подумать о вызове, как момо начинали зачитывать наставления о самосовершенствовании и недопустимости распутства… Эти речи пугали Му Ваньяо, и её смелость улетучивалась.
Она ужасно ненавидела этих момо из дворца.
Душа Янь Шана же была спокойна, словно стоячая вода. Каждый день он либо читал книги, либо в качестве помощника сопровождал Тайцзы-дянься, набираясь опыта и знаний.
Он от природы не был склонен к чувственным желаниям и привык сдерживать себя. В первую брачную ночь Му Ваньяо было так больно, а потом она и вовсе получила травму — тот едва зародившийся интерес был подавлен, и всё это стало казаться ему не слишком увлекательным.
Что же до самой Му Ваньяо, Янь Шан не знал, как с ней общаться, и в итоге решил просто заботиться о ней как о младшей сестре. Благо ухаживать за родной сестрой он привык, и теперь в обращении с Му Ваньяо не видел большой разницы.
Его родная сестра, Янь Сяочжоу, вскоре после его свадьбы уехала вместе с семьёй обратно в Линнань. Ян Сы специально расспрашивал о ней, но под задумчивым взглядом Янь Шана ему стало неловко, и он не решился признаться, что это он довёл её до слёз.
Однако скоро Янь Шан поймёт, что жена — это не сестра.
Ночью Янь Шан закончил упражняться в каллиграфии, по обыкновению обдумал, были ли его поступки и слова за день достойными, погасил лампу и лёг спать. Вскоре он услышал очень тихий стук в дверь.
Снаружи донёсся девичий голос, почти шёпотом:
— Второй старший брат Янь, второй старший брат Янь…
Янь Шан, изумлённый, сел в постели и узнал голос Му Ваньяо. В удивлении он зажёг светильник, наскоро набросил халат и поспешил открыть дверь.
Как только дверь открылась, его молодая жена бросилась к нему, уткнувшись в грудь и обхватив его за талию. Му Ваньяо взволнованно прошептала:
— Скорее закрой дверь, закрой!
Янь Шан беспрекословно подчинился.
Он не сразу понял, что происходит, поэтому, закрыв дверь, вежливо коснулся плеч Му Ваньяо и мягко отстранил её от себя. Он усадил её и налил чаю. Янь Шан вгляделся в её лицо: она выглядела напуганной, но её глаза сияли, когда она смотрела на него.
Янь Шан не мог догадаться, что случилось.
— В такой час Дянься уже должна спать? — спросил он.
Услышав это, Му Ваньяо надула губы.
Она с негодованием поставила чашку на стол и сказала:
— Да, я должна спать. Вот почему мне пришлось тайком ускользнуть от этих момо, попросив Чуньхуа отвлечь их, чтобы я смогла увидеться со вторым старшим братом Янь. Они следят за мной целыми днями, поучают правилам «Жуцзэ»1, мне даже неловко звать второго старшего брата Янь… Как же я их ненавижу!
Янь Шан всё понял и невольно улыбнулся.
— Момо приставлены к Дянься, чтобы обучать её этикету, это ради блага Дянься, — мягко произнёс он.
Му Ваньяо некоторое время пристально смотрела на него, и в её душе поднялась ещё большая обида:
— Но ты и сам не просишь встречи со мной. Никогда не приходишь!
Янь Шан опешил и ответил:
— Вэйчэню… вэйчэню это не пристало…
Му Ваньяо воскликнула:
— Тебя тоже останавливают те момо, поучают, чтобы ты не предавался страстям или что-то в этом роде… Ненавижу! У меня всего один фума, какие тут страсти!
Янь Шан слегка улыбнулся.
— Дянься хочет видеть вэйчэня? — спросил он.
Му Ваньяо поджала губы.
Он, проявляя понимание, сказал:
— Тогда вэйчэнь пойдёт и попросит момо, подкупит их немного деньгами, чтобы они позволили вэйчэню видеться с Дянься.
Му Ваньяо обрадовалась, но тут же засомневалась:
— Но они ведь будут отчитывать второго старшего брата Янь, назовут тебя одержимым страстями…
Янь Шан мягко ответил:
— Ничего страшного. Вэйчэнь — мужчина, для него такие слова не имеют значения.
Му Ваньяо нахмурилась:
— Но я не хочу, чтобы твоя репутация пострадала.
Янь Шан немного подумал и предложил:
— Сделаем так: в другой раз, когда Дянься и вэйчэнь отправятся во дворец навестить Фухуана и Мухоу, вэйчэнь что-нибудь придумает, чтобы момо отозвали обратно и они не мешали Дянься в поместье. Вы согласны?
Му Ваньяо широко распахнула глаза, в которых заплескался яркий свет:
— Так можно?
— Можно, — ответил Янь Шан.
- Жуцзэ (女则, nǚzé) — «Наставления для женщин», канонический текст, устанавливающий правила поведения, морали и этикета для женщин в древнем Китае. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
