Ли Шубай молча посмотрел на неё и сказал:
— Кто знает? Наверняка она уже стала матерью многих детей, а возможно, и бабушкой. А Ван Цзунши в этой жизни больше не суждено было встретиться с ней — и всё это лишь потому, что его семья оказалась втянута в старое дело, а мой отец небрежным росчерком кисти распорядился судьбой всех его родных.
Поэтому он долгие годы в императорском дворце почтительно служил императору Сюань-цзуну, и в то же время хоронил всё в глубине сердца, храня молчание. Поэтому он каждый год велел привозить из Лишань вишню, упрямо отказываясь забывать всё то, чем он когда-то мог обладать, но что навсегда утратил.
Хуан Цзыся печально покачала головой:
— Не будем о нём. В конце концов, все бури остались в прошлом. Надеюсь, Ван-гунгун действительно сможет, как и желал, в следующей жизни стать бесчувственной рыбой.
Ли Шубай кивнул. Поднялся лёгкий ветерок, лепестки закружились в беспорядке, и двое всадников молча смотрели друг на друга.
Диэ и Нафуша стояли, переступая с ноги на ногу и склонив шеи друг к другу. Сидевшие на них всадники становились всё ближе по мере того, как сближались их кони. Когда головы лошадей повернулись и они должны были разойтись, Ли Шубай внезапно протянул руку, обхватил её за талию и разом пересадил к себе.
Хуан Цзыся, сидя боком на Диэ, обернулась к нему, чувствуя беспомощность и смущение:
— Ты напугал меня.
— Раньше мы всегда вот так проходили мимо друг друга, но на этот раз я больше тебя не отпущу, — он обнял её за талию и, наклонив голову, положил подбородок ей на плечо.
Та самая шпилька, которую он подарил ей, слегка коснулась его уха. Он невольно улыбнулся и нажал на узор из лепестков — раздался тихий щелчок, и он вытащил изнутри нефритовую шпильку.
Он поднял её на свет и спросил:
— Ты замечала надпись на ней?
— Надпись? — удивлённо переспросила Хуан Цзыся.
Он подставил шпильку под солнечные лучи и поднёс к её глазам.
В преломлённом свете на шпильке проступила строка из мельчайших иероглифов, тонких, словно волосок, с едва уловимыми следами:
«В самом сердце своём тебя я храню. Настанет ли день, когда смогу забыть?»1
Хуан Цзыся в изумлении взяла шпильку, внимательно разглядывая иероглифы, и спросила:
— Эта шпилька с тех пор, как ты подарил её мне, ни разу не покидала меня. Когда же ты вырезал на ней эти слова?
Ли Шубай не ответил, лишь с улыбкой смотрел на неё. Позади пышно цвели деревья, и лепестки, опадая даже без ветра, один за другим усеивали их головы и одежду.
Хуан Цзыся внезапно всё поняла — это могло произойти только тогда, когда он подарил ей эту шпильку. Давным-давно, когда он ещё разговаривал с ней холодно и не выказывал приязни.
Оказывается, он ещё тогда подарил ей эти слова.
Он рассмеялся и крепче обнял её сзади:
— Несмышлёная. Когда я дарил её тебе, я попросил тебя примерить её прямо при мне и думал, что ты тогда всё заметишь и поймёшь. Кто же знал, что ты до сих пор ничего не видела, и мне пришлось самому тебе сказать.
— Я… в свободное время я не вынимаю её, чтобы рассматривать, а когда достаю, обычно наступают напряжённые минуты, откуда мне было увидеть надпись тоньше человеческого волоса… — её щёки залил румянец, она чувствовала, как лицо горит.
Кругом было тихо, кроны цветущих деревьев укрывали их, слышно было лишь их дыхание, внешний мир замер. Сердце Хуан Цзыся бешено колотилось, но тишина вокруг и надёжная, спокойная грудь, обнимавшая её, помогли смущению постепенно утихнуть. Она перевела дух и осторожно положила ладони поверх его рук, обнимавших её.
Они не говорили и не двигались, просто молча сидели на коне, глядя на цветы, что то распускались, то опадали перед ними.
Жизнь безгранична, мир огромен. В Поднебесной и среди четырёх морей их ждёт ещё бесчисленное множество цветов, мимо которых они проедут на конях; впереди целое столетие жизни и долгие годы, которые они проведут рука об руку.
Как и сейчас, когда они обнимались под цветущими деревьями в самом процветающем месте мира, обретая этот миг, самый безмятежный и прекрасный.
Чанъань — спокойствие на век.
- «В самом сердце своём тебя я храню. Настанет ли день, когда смогу забыть?» (中心藏之，何日忘之, zhōng xīn cáng zhī, hé rì wàng zhī) — цитата из «Шицзин» («Книги песен»), означающая клятву о вечной любви и памяти о ком-либо в сердце.
↩︎
