Цин Е заговорила совершенно серьёзно:
— Я не шучу. Сейчас моих денег и так не хватит на учёбу за границей. К тому же деньги — такая вещь, что если они просто лежат, их становится только меньше, сами по себе они не прибавятся. Раз уж их немного, лучше рискнуть и попробовать заставить деньги порождать деньги. Подумай сам: мне на учёбу нужны деньги, найнай на лечение нужны деньги, всей семье на жизнь нужны деньги. «Сюаньдао» больше нет, нам необходим источник дохода. Люняню и Яньянь тоже пока некуда податься, мы можем позвать их работать с нами. Пусть будет тяжело, но вдруг получится?
Син У на мгновение задумался и сказал:
— Управлять заводом не так просто. Тебе нужно ходить на уроки и готовиться к экзаменам, я тоже не смогу торчать там целыми днями. К тому же никто из нас раньше этим не занимался. От производства до упаковки и отгрузки — везде нужны люди. Даже если мы выкупим территорию фабрики, у нас не останется денег на наём рабочих.
Цин Е, встав на цыпочки, потерлась подбородком о его челюсть:
— Сяолинтун говорил, что ребята из других классов тоже хотят прийти. Я боялась, что старик Се будет недоволен, поэтому пока ограничиваю число людей. Если мы сами выкупим территорию фабрики, то и место для подготовки появится. После Нового года я хочу открыть коммерческие подготовительные курсы к гаокао.
Син У обхватил её за плечи и, наклонившись, заглянул в глаза:
— Ты хочешь выкупить завод, чтобы зарабатывать на подготовительных курсах?
Цин Е рассмеялась:
— О чём ты думаешь? Как я могу наживаться на одноклассниках? Неужели я выгляжу настолько падкой до денег? Ты ведь только что сказал, что нет средств на рабочих. Так вот, я буду объяснять им темы, тратить силы и время, не беря ни юаня. Не будет ли справедливо, если они в ответ немного помогут нам?
Син У мгновенно всё понял. Он выпрямился и с чувством произнёс:
— Глубоки же городские интриги! Похоже, ты уже всё распланировала?
— Угу. Думала об этом два дня и решила, что стоит попробовать. Все когда-то начинают с нуля, превращаясь из новичков в мастеров. Мы и так достаточно бедны, нам нечего терять, верно?
— Я не против того, чтобы ты выкупала завод, но те триста тысяч на учёбу за границей я не трону.
Цин Е опустила глаза и медленно прижала лоб к его груди.
— Син У, мы не можем остаться без дома, — мягко проговорила она.
Этот голос с силой ударил ему в грудь, заглушая все слова, что он собирался сказать. Он был глубоко тронут. Слова об «их доме» обладали для него особой магией. Он никогда не думал, что такая обеспеченная красавица из мегаполиса, как Цин Е — умная, яркая, стоящая выше всех — однажды добровольно согласится делить с ним невзгоды. Чем он, Син У, заслужил такую девушку? В этот момент его захлестнула буря эмоций. Со сложным выражением лица он посмотрел на неё сверху вниз.
Цин Е подняла голову и сказала:
— Будет. У нас всё будет. Позже у нас будет большой дом, хорошая машина и много денег, столько, что не потратить…
Сказав это, она сама рассмеялась. Её сияющая улыбка, словно ласковый солнечный свет, проникла в самую глубину сердца Син У.
— Поэтому не думай о плохом. Деньги можно заработать постепенно, а вот без дома нельзя. В этом вопросе слушайся меня, это не обсуждается.
Лёд в глазах Син У наконец тронулся. Глядя на оптимистичную и уверенную Цин Е, он почувствовал, как мрак, окутывавший его душу, немного рассеялся. Он не понимал, почему эта девушка, подобно сокровищу, всегда приносит свет в самые мрачные моменты его жизни, заставляя любить её до беспамятства.
Он протянул руки, желая подхватить её и прижать к себе, но внезапно замер:
— Ты что, без штанов?
Цин Е в смущении потянула его футболку вниз, стараясь сделать её длиннее. Взгляд Син У скользнул ниже. Её стройные, ровные ноги были совершенно обнажены, своим видом напоминая ослепительный блеск. Син У отставил кашу в сторону и, подхватив её за талию одной рукой, усадил на стол у окна. Поцеловав её в губы, он произнёс:
— С Новым годом.
С утра пораньше этот французский поцелуй заставил лицо Цин Е залиться румянцем. Внезапно она почувствовала, что в руку ей что-то вложили. Оторвавшись от него, она посмотрела вниз и обнаружила, что Син У дал ей красный конверт. Она-то думала, что в этом году останется без подарка, поэтому тут же расплылась в улыбке и, спрыгнув со стола, крикнула:
— Подожди!
Она порылась в своей сумке. На самом деле она тоже приготовила красный конверт для Син У, просто не ожидала, что он вручит свой первым.
Она протянула заранее приготовленный конверт Син У и, встав на цыпочки, поцеловала его:
— С Новым годом. Сколько ты положил?
— Сама посмотри.
Они одновременно открыли конверты и обнаружили, что, по удивительному совпадению, оба положили по тысяче юаней. Они посмотрели друг на друга и невольно рассмеялись, хотя в смехе сквозила горечь. Цин Е сквозь смех проговорила:
— Почему же мы такие несчастные? Приходится самим обмениваться подарками ясуй1.
Син У потрепал её по голове и велел забираться в постель и укрыться, чтобы не замёрзнуть. Он поднёс кашу к самой кровати.
За завтраком Цин Е снова подробно обсуждала с ним строительство дома. В этом деле она совершенно ничего не смыслила, но Син У разбирался неплохо: например, знал цены на песок, цемент и кирпич, а также понимал, что стоимость квадратного метра каркасной конструкции отличается от кирпично-бетонной. По его прикидкам, если он сам займётся закупкой всех материалов и позовёт старых друзей для работы, это сэкономит немало денег. Скорее всего, можно уложиться в сто с лишним тысяч.
Услышав это, Цин Е так разволновалась, что едва не бросилась снимать деньги прямо сейчас. Син У напомнил ей:
— Сейчас праздники. Мало того что материалы не купить, так ещё и рабочих не найти. Самое раннее — только после Нового года.
Цин Е подумала, что он прав, и с улыбкой добавила:
— У меня нет особых требований, просто в нашей комнате должно быть большое окно.
— Тогда не лучше ли сразу сделать балкон?
— А так можно?
Глядя на её полные надежды глаза, Син У усмехнулся:
— Почему нет?
— Потрясающе! — Цин Е мгновенно воодушевилась, словно ей уже не терпелось увидеть новый дом.
Допив горячую кашу, она почувствовала приятное тепло в желудке. Её глаза ярко блестели, когда она посмотрела на Син У:
— Чем займёмся сегодня?
Син У убрал термос, посмотрел на неё, помолчал немного и наконец сказал:
— Если мы действительно собираемся строить дом, мне нужно сначала уладить кое-какие дела.
Цин Е захлопала ресницами:
— Какие дела?
— Семейные. Поговорим об этом, когда я вернусь в полдень. А ты пока не ходи со мной.
— Нет, я пойду с тобой.
Син У взглянул на неё, собираясь что-то возразить, но промолчал.
Цин Е снова начала мило капризничать:
— Ну кто же оставляет меня одну в гостинице в самый разгар Нового года? Я обязательно пойду с тобой. Ты занимайся своими делами, а я и слова не скажу.
Син У с полуулыбкой ответил:
— Переодевайся.
- Подарки ясуй (压岁, yāsuì) — традиция дарить «деньги, подавляющие возраст (или злых духов)» в красных конвертах детям на китайский Новый год. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
О. Генри “Дары Волхвов”. Именно это я вспомнила, когда прочитала о подарках. Вроде всё хорошо. Все живы, бизнес идеи крутятся в головах, а у меня вопрос: так то девушка собирается учиться не год, и не два вдали от дома. А после обучения, там и работа может найтись… (И кавалер новый;). Благодарю за перевод!