Цин Е с большим чувством выполненного долга сказала:
— Эта игра не такая уж и сложная, я ведь неплохо сыграла?
Несколько человек рядом уставились на неё неописуемыми взглядами; они видели тех, кто едет на чужой спине, но никогда не видели, чтобы кто-то, пролежав весь путь, заявлял, что играл хорошо.
Сунь Ваньцзин сообщила им, что их очередь подошла, и все направились к ресторану. Цин Е попутно спросила:
— А кто это был под ником «Небо прояснилось после дождя»?
Син У поднял глаза и многозначительно покосился на неё. Цин Е мгновенно всё поняла: чёрт возьми, с самого начала она бегала именно за ним…
Цюй Син очень взволнованно произнёс:
— Син У, а ты неплохо играешь в Ванчжэ, такие изящные микроконтроли, и не скажешь сразу; я-то думал, ты вообще в игры не играешь.
— Давненько не играл.
— …
Придя в ресторан, они сели за длинный стол: трое парней и три девушки друг напротив друга. Син У сел с самого края, Цин Е — поглубже, напротив неё был Цюй Син.
Из шестерых только Цин Е и Цюй Бин не носили очки. Младший братец Вэнь Цюй Син сказал, что носит линзы, остальные же были в очках. Неизвестно как, но разговор зашёл о том, когда у кого испортилось зрение.
Сунь Ваньцзин сказала, что начала носить их в третьем классе средней школы, а Чжуан Сысянь — что во втором классе старшей школы давление учёбы было слишком сильным, и он испортил себе глаза.
Когда спросили Син У, Цин Е, сидевшая в самом углу и сжимавшая в руках огромную крабовую клешню, внезапно выдала:
— Некоторые носят очки не обязательно из-за близорукости, а, возможно, для того, чтобы пустить пыль в глаза.
Она сидела в самом тёмном углу, окутанная тенью, и, что немаловажно, держала в руках клешню, похожую на огромные ножницы, отчего необъяснимым образом веяло жутью в стиле «этот киллер немного холодноват».
Атмосфера внезапно стала немного странной. Цин Е воспользовалась моментом, отложила клешню, которую не могла разгрызть, и пошла со стаканом за водой.
Как только она ушла, Цюй Бин тут же неловко сказала Син У:
— Она шутит, это не про тебя.
Син У, опустив голову, лишь едва заметно улыбнулся, ничего не ответив.
Когда Цин Е, обойдя зал, вернулась с тарелкой закусок, та клешня, которую она уже бросила, оказалась вскрыта. Теперь сочное мясо краба спокойно лежало на её тарелке. Цюй Бин вовремя шепнула ей:
— Син У попросил щипцы и вскрыл её для тебя.
Цин Е поставила тарелку и подняла глаза, взглянув на него искоса. Син У в этот момент тоже поднял голову и посмотрел на неё. Цюй Бин торопливо потянула её за руку и прошептала:
— Не хочешь его поблагодарить?
Прежде чем Цин Е успела что-то сказать, Син У с лёгкой улыбкой произнёс:
— Не стоит благодарности.
На протяжении всего времени он вёл себя и вежливо, и по-джентльменски, мастерски пуская пыль в глаза и заодно давая Цин Е возможность выйти из положения, отчего она выглядела бесчувственной, невоспитанной и нелюдимой. В тот момент Цин Е внутри просто закипела.
Цюй Син тоже вернулся с едой. На столе было слишком много всего, и когда он вставал, чтобы передвинуть тарелки, случайно задел телефон Цин Е. Экран загорелся, и он увидел рисунок на заставке, бросив невзначай:
— Красотка на этом рисунке от руки очень на тебя похожа.
— Это её бывший парень нарисовал, — подхватила Сунь Ваньцзин.
Цин Е тут же выхватила телефон, в панике заблокировала экран и подняла взгляд на Син У. Тот небрежно отправил в рот кусочек телятины, его взгляд на мгновение задержался на её телефоне.
Цюй Бин же сказала:
— Откуда ты знаешь, что это бывший, а не нынешний?
— Если год не общаться, даже самый лучший нынешний превратится в бывшего, — совершенно спокойно ответила Сунь Ваньцзин.
Цюй Син запутался и с серьёзным лицом посмотрел на Цин Е:
— Так у тебя в итоге есть парень или нет?
Цин Е краем глаза глянула на некоего человека; он уже опустил взгляд и помешивал соус барбекю в своей тарелке. Цин Е слегка приподняла уголки губ и решительно ответила:
— Одинока. Если будет кто-то стоящий на примете, не забудь познакомить.
Чжуан Сысянь рассмеялся:
— Сюэ-цзе, не шути так, разве с твоими данными тебя нужно с кем-то знакомить?
Син У, наконец, отложил приборы, взял стакан с водой и, откинувшись на спинку стула, бросил на неё глубокий взгляд.
Обсудив это, тема снова вернулась к Син У. Все услышали, что он родом из уездного города провинции G, и знали, что экономические условия там довольно отсталые. Если бы он сам не сказал об этом, по его внешности и ауре было бы трудно догадаться, что он из такой бедной местности.
Взгляд Цюй Бин на него сразу изменился, наполнившись чем-то вроде уважения к его целеустремлённости.
Цюй Син пошутил:
— Будь у меня такая внешность, я бы полагался на лицо, а не на таланты. Сейчас жильё такое дорогое, лучше просто найти богатую пекинскую девушку и прописаться здесь.
Цин Е подняла голову, глядя на него с полуулыбкой. Син У сдержанно поправил очки на переносице и ответил:
— Богатую пекинскую девушку, значит…
Он намеренно потянул время и добавил:
— Хорошее предложение, можно найти какую-нибудь одинокую и попробовать приударить.
Все подумали, что он шутит, кроме одной «пекинской девушки», которая отвернулась, а в уголках её губ промелькнула едва заметная улыбка.
После того как все наелись и напились, было только восемь часов. Цюй Син снова позвал всех пойти попеть. Вероятно, для парней, которые только что закончили выпускные экзамены, покинули родные края и приехали в новую среду, это было похоже на обретение крыльев. Раз уж сегодня выбрались развлечься, стоит оторваться по полной перед тем, как официально погрузиться в новую учебную жизнь.
И тогда все спросили, где здесь есть караоке? Сунь Ваньцзин в старшей школе жила с отцом в филиале в Шэньяне, так что из их шестерки только Цин Е можно было считать настоящей местной. Все посмотрели на неё, и она указала вперёд:
— Там вроде есть одно, недалеко.
Группа решила дойти пешком, заодно прогуляться. По дороге Чжуан Сысянь достал пачку сигарет и спросил Цюй Сина, курит ли он.
Цюй Син сказал:
— Давай одну.
Цюй Бин тут же подскочила и схватила его за воротник:
— Смелости набрался? Хочешь, чтобы я родителям донесла?
Цюй Син убрал руку Цюй Бин и сказал:
— Как будто я в старшей школе тайком не покуривал.
Чжуан Сысянь спросил Син У:
— Хочешь одну?
Син У махнул рукой:
— Я не курю.
— С вас хватит, не портьте честного человека, по нему же видно, что он не умеет курить, — съязвила Цюй Бин.
Цин Е снова ни с того ни с сего выдала:
— Ха… ха.
Цюй Бин повернулась и спросила её:
— Ты чего смеёшься?
— Разве я смеялась?
— Смеялась.
— О, наверное, просто твои слова показались мне немного юмористическими.
— …
Придя в караоке, они заказали выпивку и закуски. К слову, это был первый раз, когда их общежитие номер 319 пошло петь. Цюй Син, едва войдя, крикнул:
— Что будете петь? Я выберу.
В итоге никто особо не хотел петь, и вся комната внезапно превратилась в сольный концерт Цюй Сина. Он даже выбрал в стиле ретро песню «Славные годы» и, взяв микрофон, сказал, что когда они пели её после окончания экзаменов, плакал весь класс, так что пел он с огромным азартом.
После одного раунда веселья он заметил, что кто-то сидит в телефоне, кто-то ест, и стало как-то скучно. Тогда он выключил музыку и предложил поиграть в игру, чтобы участвовали все.
Игра была очень простой: каждый берёт по кости, и тот, у кого выпадет самое большое число, может задать любой вопрос тому, у кого выпадет самое маленькое. Если не ответишь за секунду — пьёшь.
Среди толпы отличников игра стала куда более захватывающей. Все ломали головы, придумывая каверзные вопросы — настоящая версия интеллектуального шоу. Сначала все чинно задавали друг другу вопросы по академическим задачам.
Через несколько раундов стиль игры внезапно изменился. Цюй Бин выбросила шесть и спросила Чжуан Сысяня, у которого выпало два:
— Во сколько лет был первый поцелуй?
— … В шесть лет, с соседской девочкой… — Этот внезапно свернувший «не туда» вопрос заставил всех безудержно хохотать.
В следующем раунде Цин Е не повезло выбросить единицу. Цюй Син с воодушевлением посмотрел на неё, сжимая в руке шестерку:
— Сравни своего бывшего парня с каким-нибудь предметом, отвечай немедленно.
— Электромоторчик.
Мгновенно во всей комнате воцарилась гробовая тишина. Веко Син У, скрытое за линзами очков, слегка дёрнулось, а лицо Цин Е вмиг покраснело до самых кончиков ушей; она едва не откусила собственный язык, чтобы проглотить его.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Мне уже не сосчитать сколько раз я смеялась во время прочтения этой новеллы. Автор молодец, переводчик умничка.