Когда Цин Е вернулась, несколько человек толпились у кассовой стойки. Она ещё не успела понять, что произошло, как услышала слова Люнянь:
— Это компьютер «Эппл», он очень дорогой.
Цин Е спросила:
— Что случилось?
Затем она увидела, что экран лежащего на кассе «Про» погас. Сама стойка была залита водой, а на клавиатуру просыпались какие-то ягоды годжи, лонган и прочее.
Прямо у кассы стоял старый кулер. Только что Чжао Мацзы, один из партнёров Ли Ланьфан по игре, встал набрать воды, а другая участница игры попросила его заодно прихватить стакан и для неё. Наполнив свой, Чжао Мацзы, даже не закрыв его крышкой, небрежно поставил стакан на кассу, чтобы налить второй. Но когда он обернулся, чтобы забрать свой, вода оказалась слишком горячей; он отдёрнул руку, и стакан опрокинулся. Кипяток в тот же миг полностью залил ноутбук.
Цин Е разволновалась: внутри были все её учебные материалы, многие из которых остались ещё из прежней школы. Она поспешно нажала на кнопку включения, но никакой реакции не последовало. Экран оставался чёрным.
Как назло, этот Чжао Мацзы ещё и начал говорить гадости:
— Подумаешь, всего один стакан воды, разве это может испортить компьютер? Пустяки.
Цин Е подняла голову и гневно сверкнула на него глазами. Сорокалетний Чжао Мацзы был постоянным партнёром Ли Ланьфан по игре; увидев яростный взгляд Цин Е, он на мгновение опешил.
Цин Е подняла ноутбук и, стряхивая с него ягоды годжи и лонган, сказала ему:
— Если не получится починить, готовьтесь возмещать ущерб!
Сказав это, она повернулась и спросила Люнянь:
— У вас здесь есть сервисный центр «Эппл»?
— Что?
— Ладно, забудь. Где здесь чинят компьютеры?
Люнянь пришла в себя и ответила:
— О, сядешь на трицикл, скажешь ему ехать на Электронную улицу, он поймёт.
— Хорошо.
Цин Е, не говоря ни слова, подхватила ноутбук и вышла. Люнянь, беспокоясь, выбежала вслед за ней и крикнула:
— Доехать стоит пять юаней, не давай больше!
Так называемый трёхколёсный велосипед был электрическим. В Пекине такие встречались редко. Даже если Цин Е видела их раньше, она никогда на них не ездила. Она и представить не могла, что поездка будет такой тряской. От испуга она одной рукой прижимала к себе ноутбук, а другой мёртвой хваткой вцепилась в край двери. Ягодицы были готовы расцвести1, в этом захолустье не нашлось ни одной нормальной дороги, сплошные ямы да ухабины. Чтобы срезать путь, да-гэ умудрился выехать на грунтовку. Когда трицикл перекосило, Цин Е чуть не решила, что они перевернулись, и покрылась холодным потом.
А мастер-водитель оставался совершенно невозмутимым. На своём раздолбанном трицикле он ехал в манере бога горы Акина2, разве что в дрифт не уходил.
К тому времени как они добрались до Электронной улицы, лицо Цин Е стало смертельно бледным, её едва не вывернуло наизнанку. Она вытащила купюру в десять юаней, отдала её и ушла не оборачиваясь, поклявшись больше никогда не садиться в эту дрянь. Что за несусветный хаос!
Так называемая Электронная улица совсем не походила на пекинский Чжунгуаньцунь [«китайская Кремниевая долина» в Пекине] или Тихоокеанский цифровой торговый комплекс (Тайпинъян Шума Чэн). Здесь не было ни высотных зданий, ни нормальных магазинов — лишь ряд разрозненных лавчонок, перед которыми в полном беспорядке были навалены велосипеды, электроскутеры и мотоциклы.
Самое странное, что в этих лавках продавали не только телефоны и компьютеры, но и светильники, трансформаторы, выключатели и даже душевые лейки и водопроводные краны. Настоящее большое смешанное жаркое3.
Цин Е обежала несколько компьютерных магазинов. Хотя там и продавали технику «Эппл», это были лишь старые модели. К тому же, когда речь заходила о ремонте, ни в одной лавке не брались за такие ноутбуки. Обычные ещё могли попробовать починить.
Продавец спросил её:
— Вам срочно? Если не горит, оставьте компьютер здесь, мы можем отвезти его в уездный город на ремонт, но это займёт много времени.
Цин Е не ожидала, что даже починить компьютер здесь будет такой проблемой. С этой пересылкой она, скорее всего, не успеет к началу учебного года.
Один парень, видя её растерянность, вставил слово:
— Попробуй сходить в «Шуньи» и спросить Цзюйхуана (Короля снайперов). Если даже он не сможет починить, то у нас здесь больше никто не справится.
Цин Е уже слышала это имя в предыдущем магазине. Она догадалась, что это, вероятно, местный мастер с богатым опытом ремонта. Поэтому она пошла вдоль Электронной улицы искать заведение под названием «Шуньи».
Стояла невыносимая жара, деревьев, дающих тень, здесь не было. Цин Е так припекало, что она накрыла голову ноутбуком. В своих кремово-белых босоножках она дошла до самого конца улицы и уже подумала, что пропустила нужное место, как вдруг, обернувшись, увидела на противоположной стороне магазин с надписью «Ремонтный отдел Шуньи».
Она поспешно прибавила шагу. Однако, ещё не успев войти, Цин Е почувствовала, что этот ремонтный отдел какой-то странный.
Вход загораживали два старых холодильника. Пройдя чуть дальше, она увидела громоздкие старые телевизоры, а ещё глубже в кучу была свалена всевозможная бытовая техника. Что же они здесь всё-таки чинят?
В магазине никого не было. Внутри висела занавеска, из-за которой время от времени доносилась мужская брань. Всё было наполнено «чёрным дымом и ядовитым туманом».
Если бы это случилось раньше, ремонт компьютера она бы просто поручила помощнику своего отца. Цин Е ни за что бы не ступила в подобное место, где смешались рыбы и драконы. Такая обстановка вызывала у неё крайнее отвращение. Однако, уже собравшись уходить, она помедлила, стиснула зубы и крикнула внутрь:
— Есть кто-нибудь?
Ей никто не ответил, шум внутри продолжался. Цин Е откашлялась и крикнула снова:
— Есть кто…
В этот момент мужчина в белой майке отдёрнул занавеску и вышел. На его голых плечах виднелись татуированные рукава. Он был невысокого роста, но с первого взгляда казался человеком, с которым лучше не связываться.
Цин Е никогда не имела дела с подобными людьми. Она опешила и на мгновение лишилась дара речи.
Мужчина с татуированными рукавами с любопытством оглядел её и спросил:
— Зачем пришла?
- Расцвести (开花, kāi huā) — образное выражение, означающее сильную боль или физическое повреждение (в данном контексте — ягодиц от сильной тряски). ↩︎
- Бог горы Акина (秋名山车神, Qiūmíngshān chēshén) — отсылка к мастеру дрифта из манги и аниме «Initial D». ↩︎
- Большое смешанное жаркое (大杂烩, dà zá huì) — выражение, обозначающее беспорядочное смешение самых разных вещей. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
