В последние два дня и другие говорили Юй Найнай то же самое: они не верили, что те останки принадлежат Сюй Чжунъи.
Юй Найнай особенно доверяла Ся Сяолань.
Сейчас ей было всё равно, утешает ли её Ся Сяолань или нет; если и был кто-то, кто мог бы докопаться до истины и разыскать её сына и его семью, то это была Ся Сяолань!
Ся Сяолань и Чжоу Чэн встретились на день раньше, но времени на нежности почти не было — для повторного вскрытия нужно было пройти через множество процедур, и все были заняты хлопотами по этому делу.
12-го числа Чжоу Чэн отправился в Детройт, и Ся Сяолань лично проводила его в аэропорт.
Затем началась бешеная гонка. Китайская старушка спустя двадцать лет ищет родных в чужой стране; жив ли её любимый сын или мертв — в это дело вмешалось посольство КНР в США, оказав свою помощь. Приложила усилия и Вэнь Манни, и, наконец, 15-го числа было получено разрешение на вскрытие!
Старое дело девятнадцатилетней давности, открытие гроба для повторной экспертизы… Неизвестно как, но об этом прознало местное телевидение Сан-Франциско; они хотели взять интервью у самой Юй Найнай.
— Я не буду давать интервью.
Если тело всё же принадлежит Сюй Чжунъи, и всё произошло так, как говорил Джим — дело рук местной банды, то Юй Найнай хотела защитить невестку Цуй Ижу и внука Сюй Чанлэ, местонахождение которых всё еще было неизвестно.
Ся Сяолань поддерживала её:
— Давайте не будем отказывать наотрез. Репортаж телевидения Сан-Франциско — это не всегда плохо. Давайте подождем результатов экспертизы, а потом решим, соглашаться на интервью или нет, хорошо?
Если это не Сюй Чжунъи — это лучший вариант.
Тогда можно будет через телевидение поискать его следы.
Изначально Ся Сяолань и сама планировала «сочинить историю» для телевидения и газет, но её слова никогда не возымели бы такого эффекта, как личное интервью Юй Найнай.
Юй Найнай кивнула:
— Хорошо, сделаем, как ты говоришь!
15-го получили разрешение, 16-го вскрыли могилу. Юй Найнай настояла на том, чтобы поехать на кладбище вместе с полицией.
Прошло слишком много времени. Обугленная кожа плотно обтянула кости; Ся Сяолань лишь мельком взглянула, и у неё защемило сердце. Лю Фэнь и вовсе не смела смотреть; мать и дочь поддерживали Юй Найнай с обеих сторон, боясь, что та не выдержит.
Юй Найнай, однако, собственными глазами видела, как кости выкапывали и увозили полицейские.
Ноги у неё подкашивались, на душе было невыносимо тяжело, но она не позволяла себе упасть, твердя про себя:
— Это не Чжун И, этого не может быть…
Пожилая женщина, стоящая у разрытой могилы, седые волосы, растрепанные ветром, двое людей, подпирающих её, чтобы она не упала — такая сцена вызвала бы щемящую тоску у любого.
Вэнь Манни тоже чувствовала себя крайне неуютно.
Американские адвокаты берут почасовую оплату; Вэнь Манни занималась этим делом много дней, но это была чистая юридическая помощь. Ся Сяолань предлагала заплатить, но Вэнь Манни отказалась!
Такова была воля профессора Вэня и Ху Ин, они оба глубоко сочувствовали участи Юй Найнай.
История Сюй Чжунъи тронула профессора Вэня и Ху Ин; они сами иммигрировали в Америку несколько десятилетий назад, только им повезло больше — они смогли закрепиться в США и сейчас жили вполне благополучно.
Сюй Чжунъи же оказался из тех неудачников, чьи следы затерялись в Америке вместе со всей семьей.
— Хоть мы и иммигрировали, мы всё еще китайцы с желтой кожей и черными глазами. Это наши отличительные черты, наше свидетельство для узнавания друг друга на чужбине. Если соотечественник попал в беду, ты должна помочь. Манни, это называется «взаимная выручка»!
Так профессор Вэнь сказал Вэнь Манни.
Взаимная выручка?
Вэнь Манни смотрела на Ся Сяолань и её мать, стоящих рядом с Юй Найнай; ей было трудно поверить, что они не связаны кровным родством.
Это дело о бесплатной юридической помощи легло тяжким грузом на сердце Вэнь Манни.
Движимая редким для неё порывом, она сама подошла к ним:
— Я буду торопить судмедэкспертов. Поскольку записей от стоматолога тех лет не осталось, вам нужно будет подробно вспомнить жизнь господина Сюй с самого детства: были ли у него переломы или другие зацепки, которые могли бы помочь. В итоге мы будем полагаться на метод реконструкции лица по черепу, чтобы подтвердить личность погибшего.
Технологии вскрытия и экспертизы 1986 года, безусловно, шагнули далеко вперед по сравнению с 1967-м.
Особенно в США, которые на тот момент были мировой державой; если где и существовали самые передовые технологии, так это здесь.
Юй Найнай моргнула сухими глазами:
— У Чжун И был старший брат, который умер еще ребенком. Мы с покойным мужем души не чаяли в нашем единственном сыне, оберегали его как могли. С самого детства он даже падал-то редко, не то что ломал кости.
Вэнь Манни кивнула:
— Ничего страшного. Этим делом заинтересовалось телевидение, посольство тоже держит руку на пульсе, так что полиция Сан-Франциско будет работать в ускоренном режиме. Думаю, результат будет в течение недели. Реконструкцией займется ведущий эксперт, и, учитывая данные судмедэкспертов, при удачном раскладе сходство может достичь 70%.
Почти 70%?
Ся Сяолань считала, что этого вполне достаточно!
Неважно, похудел ребенок или поправился — посторонний может не узнать, но разве мать не узнает свое дитя?
При 60-процентном сходстве Юй Найнай точно сможет с первого взгляда понять, Сюй Чжунъи это или нет.
— Конни, даже не знаю, как тебя благодарить. И Джима ты мне посоветовала, и сама из-за нас в Сан-Франциско на столько времени застряла.
Юй Найнай тоже гадала, чем бы ей отблагодарить Вэнь Манни; если обменять все её сбережения на доллары, выйдет немного — хватит ли этого?
Вэнь Манни лишь снова подчеркнула, что это «юридическая помощь»:
— Фирма поддержала мое решение приехать сюда. Каждой адвокатской конторе нужно определенное количество социальных дел… Вам не нужно как-то по-особенному меня благодарить. Теперь давайте просто вместе ждать новостей.
Ждать новостей!
Верно, оставалось только ждать.
Телевидение Сан-Франциско уже знало, что кто-то заново расследует дело Сюй Чжунъи; причастные лица тоже должны были услышать эти слухи. Ся Сяолань увеличила вознаграждение информаторам Джима до 20 000 долларов, чтобы те следили, не дрогнет ли кто-нибудь в Сан-Франциско.
Если останки принадлежат Сюй Чжунъи, то кто убийца и где его жена и сын?
Если же нет, то почему он исчез на столько лет, напрочь забыв о том, что на родине у него остались родители!
Истина, сокрытая на протяжении двадцати лет, пришла пора её раскрыть.
Наверное, каждый день для Юй Найнай был мучительной пыткой.
20-го числа результаты реконструкции еще не были готовы, зато пришли результаты итоговых экзаменов Ся Сяолань.
Голос Дейзи в трубке был пронзительным:
— Ты должна это видеть! Тебе стоит самой прийти в университет и посмотреть, но ничего, я могу прислать тебе факс… Ся, я так счастлива, у меня слова путаются.
Говоря это, Дейзи вдруг расплакалась.
Но это определенно были слезы радости.
Слезы, пролитые после долгого подавления эмоций — как же это волнительно!
Ся Сяолань невольно смягчила голос:
— О, малышка Дейзи, дай-ка я угадаю: ты получила «А» по «Конструктивным элементам», верно? Профессор Маккарти поставил тебе «А»!
— Да, я получила «А»! И Ричард, и Лайл — мы все получили «А»! Боже, я так взволнована! Я решила купить себе новую машину и отправиться на ней в путешествие через все штаты!
Дейзи явно решила потратить ту премию от CW. В этом не было ничего удивительного: не стоит говорить американцам о сбережениях, особенно молодым. Если есть деньги, разве не нужно тратить их на радости жизни здесь и сейчас? Все они студенты, не женаты, не покупают жилье и не растят детей, так что копить деньги они тем более не станут.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
