Песнь об Исяо – Глава 4. Часть 1

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Оружие в руках имперской стражи отражало бледное, как бумага, лицо Фу Исяо, спокойно сидевшую прислонившись к скале. Опустив веки, перебирая пальцами тетиву серебряного лука и отбивая ритм в такт, она тихо-тихо запела. Голос её, тонкий и хрупкий, трагично звучал в этой тишине:

— …Солнце к закату, луна к убыли.

Их тени меркнут.

Мои мысли тревожны.

В этой тишине 

Я не могу взлететь…

Она очень медленно пропела последние слова, вытягивая каждое слово, затем, с трудом оперлась на лук, поднялась и, запрокинув голову, посмотрела на небо, борясь с ветром.

Нин Фэй едва сдерживал слёзы.

Исяо, его подруга детства, с которой они три года плечом к плечу сражались в битвах, та, кому можно было, не оборачиваясь, доверить спину… Что за сила довела её до этой безвозвратной точки?

Голос Сяо Вэйжаня прозвучал с горечью, но спокойно:

— Исяо, если ты сдашься и признаешь вину, мы с Нин Фэем обязательно вымолим у князя прощение. Но если ты и дальше будешь гнуть своё, ты поставишь нас в положение, где нельзя будет поступить по совести…

Одежда Фу Исяо хлопала на ветру. Она молча выслушала его, не проронив ни слова. Затем медленно закинула серебряный лук за спину, опустила голову и здоровой рукой отряхнула грязную одежду. В её взгляде не было ничего, кроме бездонной пустоты.

Нин Фэй, едва сдерживаясь, вырвал меч и с яростью вонзил его в землю:

— Слезай, слышишь! Сейчас же! Иначе я и правда на тебя разозлюсь!

— Пойми… Придя сюда сегодня, я не рассчитывала остаться в живых, — наконец ответила она тихим и хриплым голосом.

Нин Фэй замер. Сяо Вэйжань слегка вздохнул, и его голос смягчился:

— Спустись. Мы с Нин Фэем постараемся всё уладить. Мы не позволим…

— Знаю, — перебила она с тёплой улыбкой. — Но я не хочу остаться обязанной. Знать тебя мне уже достаточно… Мне нужно кое-что сказать Его Высочеству, а потом я спущусь. Нин Фэй, иди сюда.

Ни секунды не колеблясь, он шагнул вперёд. Она смотрела, как он приближается, чистым, как вода, взглядом.

— Передай Его Высочеству, чтобы он не забывал меня. Пусть готовится, я буду преследовать его до конца жизни!

После этого она дрожащей рукой с трудом выдернула железную стрелу, пронзившую её плечо, бросила её в руки Нин Фэя, затем развернулась и прыгнула со скалы вниз. 

Ваше Высочество, раз вы не можете дать мне ту любовь, которую я хочу, позвольте мне быть вашей тенью. Я заставлю вас помнить меня, Фу Исяо, вечно.

Нин Фэй замер на мгновение, потом с яростью отбросил стрелу, бросился на колени у края обрыва и, глядя ей вслед, срывающимся голосом закричал:

— Проклятая Исяо! Что ты творишь! Ты что, правда решила бросить нас и вот так просто умереть?! Да чтоб ты… чтоб ты…!!!

Императорские стражники, участвовавшие в окружении, тоже были потрясены трагичностью случившегося. Сяо Вэйжань, зажмурив глаза, запрокинул голову и тяжело выдохнул в небо прежде, чем отдать приказ:

— Следуйте за мной для доклада… И стрелу заберите.

Только тогда все пришли в себя. Один из воинов, дрожа, подошёл и поднял стрелу за спиной у Нин Фэя. Отряд под предводительством Сяо Вэйжаня начал спускаться с горы. Очень скоро на вершине остался лишь Нин Фэй, один, сидящий у обрыва на ветру.

Зачем ты это сделала? Почему, спустя столько лет, я до сих пор тебя не понимаю? Почему я не понимаю тебя так, как Вэйжань?..

— Исяо!.. — Нин Фэй поднял голову и протяжно закричал. Эхо его крика ударило в небо, отразилось от скал, рассыпалось и понеслось дальше:

— Исяо… Исяо…

Отзвук множился и дрожал в воздухе, пока не растаял в тишине.

Внизу, когда Ся Цзинши взял из рук воина железную стрелу, всё ещё хранящую следы крови Исяо, его пальцы едва заметно дрожали. Механическим голосом Сяо Вэйжань описывал случившееся, в груди князя вспухала тупая, свинцовая боль, сжимающая сердце. Ему казалось, что он видит Исяо с лицом, обращённым к небу.

Может, она смотрела вверх, чтобы скрыть слёзы…

Сяо Вэйжань тяжело вздохнул:

— Нин Фэй всё ещё наверху… Они с Исяо были очень близки, так что в ближайшее время не стоит его ждать. Исяо велела передать Вашему Высочеству, что она будет преследовать вас вечно.

Ся Цзинши сжал в руке стрелу и долго стоял молча, затем тихо произнёс:

— Разворачиваемся. Возвращаемся в Лучэн.

Десять дней спустя разнеслась весть о том, что принц Ся Цзинши из Чжэннаня, ехавший встречать свою невесту, серьёзно заболел по пути в царство Суша, и был вынужден вернуться в Лучэн для восстановления сил.

Свадьбу отложили на неопределённый срок.

Фу Исяо не умерла. Её израненное тело несло бурное течение реки, петлявшей у подножия горы, снова и снова ударяясь о выступающие из воды валуны, но она ни разу не попыталась выбраться.

Если сердце умерло — зачем же телу продолжать жить?

Вдруг с края склона метнулась верёвка и туго затянулась на её шее. Она тут же начала судорожно вырываться, пытаясь освободиться.

Не спасай меня… если ты — не он.

Но не обращая внимания на её сопротивление, верёвку медленно подтягивали, наконец, её вытащили на отмель. Пара встревоженных и удивлённых глаз уставилась на неё.

Добавить в закладки (0)
Please login to bookmark Close

Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.

Подписаться
Уведомить о
7 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Марина Когута
Глава Павильона слухов
10 месяцев назад

Интересный сюжет) Спасибо за перевод!

Ольга Харионовская
Теневой Владыка
10 месяцев назад

Дорама очень красивая. Однако, новелла тоже интересная. В новелле понятнее мотив Исяо: долгая, безответная любовь и предательский выстрел дорогого человека – вот уж и жить неохота. И кто ж этот бесстрашный спаситель… Благодарю за перевод!

baobei
baobei(@baobei)
Информатор
9 месяцев назад

Очень хороший слог у переводчика! Но вот мотивов героини я не понимаю, поэтому симпатии она пока не вызывает, увы. Сначала открыто возражать императорскому посланнику, потом умолять принца не подчиняться указу… Он тебе вроде бы никакой любви не обещал. А уж силой пытаться остановить принца еще нелогичнее.

K
K(@kelta)
Торговец тайнами
9 месяцев назад

Как её не добили, когла за шею верёвкой из реки тянули! 🙂

Borabora
Borabora(@borabora)
Информатор
8 месяцев назад

Пока что дорамная гг мне больше нравится, чем эта грубая, недалекая и невоспитанная девчонка которая возомнила себя не весь кем 😑

Закрыть
Asian Webnovels © Copyright 2023-2026
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы