Погоня за нефритом — Глава 202

Время на прочтение: 5 минут(ы)

Он крепко обнял её, голос его звучал низко и хрипло:

— В каком бы статусе ты ни была рядом со мной, всё будет достойно и открыто.

Фань Чанъюй ответила:

— Я хочу обрести ту внутреннюю опору, что позволит мне всегда идти плечом к плечу с тобой. И эта опора не в глубине твоих чувств ко мне, а во мне самой. Даже такой могучий кречет не может лететь, неся на себе другого орла, верно?

Се Чжэн понял смысл её слов, но именно потому, что понял, его тонкие губы сжались ещё плотнее. Он выпрямился и произнёс:

— Поле боя — не шутки. Малейшая неосторожность может стоить жизни. Даже если ты обладаешь храбростью одного воина, способного противостоять десяти тысячам, всегда случаются непредвиденные обстоятельства. Я не позволю тебе подвергать себя опасности.

Ратное поле приносит воинские заслуги, но под жёлтыми песками погребены горы белых костей.

Фань Чанъюй посмотрела на него и сказала:

— Я тоже боюсь смерти. Мне жаль расставаться с Нин-нян, жаль расставаться с тобой. Но если я не выберу этот путь сама, в будущем кто-то другой может загнать меня в ловушку. Я до сих пор помню те два покушения в посёлке Линань. Я и представить не могла, что мои враги — люди столь безграничной власти. Даже ты когда-то едва не погиб от их рук. Чем быть хрупкой вазой, которую бережно охраняют, лишь чтобы она в один миг разлетелась вдребезги, коснувшись земли, я лучше выкую себе медную кожу и железные кости1. Я уже говорила: я хочу идти с тобой вровень. Это и мои враги тоже. Ради мести за а-де и а-нян я должна поступить так. Ты мне нравишься, но я не могу всю оставшуюся жизнь зависеть от тебя, иначе это буду уже не я.

Се Чжэн не нашёл, что возразить на её слова, и в конце концов пошёл на уступку:

— Неужели в армии Яньчжоу тебе будет плохо?

Фань Чанъюй ответила:

— Тогда это ничем не будет отличаться от жизни на горе.

Они смотрели друг на друга: в его глазах-фениксах таилось сдержанное молчание, её миндалевидные глаза сияли чистотой и ясностью.

В итоге Се Чжэн сдался:

— Хорошо, ты можешь отправиться на службу в Цзичжоу, но возьми с собой Се У и Се Ци.

Фань Чанъюй знала, что это предел его уступок, и кивнула. Сразу после она добавила:

— Проводи меня обратно, иначе почтенный наставник Тао и Нин-нян начнут беспокоиться.

Она всё ещё не привыкла называть Тао-тайфу приёмным отцом. Она развернулась, собираясь пойти к щипавшему траву большому вороному коню, но её схватили за руку.

Она с недоумением взглянула на него:

— Янь Чжэн?

Сквозь прорехи в листве деревьев падали мелкие блики солнечного света, рассыпаясь пятнистыми тенями по волосам юноши и его лицу, подобному холодному нефриту.

Он впился в неё взглядом своих чёрных зрачков. Не говоря ни слова, он будто беззвучно чего-то просил.

Фань Чанъюй не поняла его намерения и снова спросила:

— В чём дело?

Он медленно проговорил:

— Ты сказала, что я тебе нравлюсь.

Фань Чанъюй вначале опешила, но, встретившись с ним взглядом и вспомнив, что он делал с ней раньше, внезапно поняла смысл его слов.

Подобное он проделывал с ней много раз, но для неё это было впервые.

Это отличалось от того случая, когда он болел: тогда он поцеловал её веки, а она в замешательстве ответила поцелуем в лоб.

В тот раз она не придала этому значения, посчитав, что это почти то же самое, что звонко чмокнуть в щёку Сяо Чаннин. Теперь же, понимая значение этого жеста, она ещё ничего не успела сделать, а лишь под его взглядом сердце её затрепетало, словно в грудь запрыгнул оленёнок2.

Она не видела, как целуются другие, но Се Чжэн каждый раз, когда целовал её, просто припадал к её губам.

Поэтому вопрос о том, закрывать глаза или нет, Фань Чанъюй даже не рассматривала.

Среди женщин она была довольно высокой, но Се Чжэн всё равно был выше неё больше чем на полголовы.

С напряжённым лицом она приподнялась на цыпочки и быстро коснулась его красиво очерченных губ.

В отличие от тех случаев, когда после поцелуев Се Чжэна на губах оставалось лишь ощущение боли и припухлости, Фань Чанъюй с удивлением обнаружила, что его губы довольно мягкие.

Почему же тогда прежде ей было так больно? Неужели из-за того, что он кусался?

Как только эта мысль пришла ей в голову, Фань Чанъюй рассудила, что для мести благородного мужа момент упускать нельзя. След от зубов на её плече всё ещё ныл, так что она, не церемонясь, тоже укусила его за губу.

Укусила она не слишком сильно, но отчётливо почувствовала, как человек перед ней затаил дыхание.

Фань Чанъюй вовремя остановилась и поспешно отступила:

— Ладно, пойдём назад…

Се Чжэн, казалось, ещё не пришёл в себя. На его лице застыло мимолётное оцепенение, густые чёрные ресницы мелко дрожали. Он и так обладал прекрасной, чуждой земных страстей внешностью, а из-за того, что он долго провёл на полях сражений и занимал высокое положение, от него веяло величием, которое заставляло людей трепетать.

Сейчас же, когда на его лице редко отразилось подобное выражение, в нём стало меньше резкости и властности, а поразительная красота проявилась ещё ярче. Сердце Фань Чанъюй пропустило пару ударов.

Inner Thought
Как мужчина может быть настолько красивым?

Се Чжэн поднял руку и коснулся нижней губы, которую укусила Фань Чанъюй, затем взглянул на девушку. В его глазах читалось нечто неясное. Неизвестно, о чём он думал, но, поднеся пальцы к губам, он издал свист. Большой вороной конь, щипавший траву поодаль, быстро прискакал на зов.

Вскочив в седло, он протянул руку Чанъюй. Когда она ухватилась за неё, он лёгким движением поднял её на спину коня.

Чанъюй с любопытством спросила:

— Этот свист может призвать белого кречета, неужели им можно и конями управлять?

С этими словами она посмотрела на его указательный палец, которым он только что свистел, и заметила кольцо шрамов, оставшихся от какой-то раны. Они походили на следы от укусов, но выглядели куда страшнее.

Сидевший позади ответил:

— От длины свиста и высоты тона зависят разные команды.

Дальше в пути они почти не разговаривали. Чанъюй изредка задавала ему вопросы, но он отвечал кратко, словно витая в облаках.

Лишь когда впереди на пологом склоне показался хвост армии Цзичжоу, Се Чжэн внезапно натянул поводья.

Inner Thought
Он, должно быть, боится привлечь лишнее внимание, возвращаясь вместе со мной в строй.

Она уже собиралась слезть с коня, но он схватил её за руку.

Она в недоумении оглянулась и обнаружила, что он снова впился в неё взглядом своих чёрных глаз. Он был совсем близко. Стоило лишь чуть склонить голову, и он мог бы поцеловать её, но он не двигался ни на цунь (цунь, единица измерения).

Его намерение было яснее некуда.

Чанъюй слегка онемела. Подаваясь вперёд для поцелуя, она думала:

Inner Thought
Почему, когда этот человек хочет, чтобы его поцеловали, он ни за что не скажет об этом вслух? А если не поцелуешь, он тут же меняется в лице! Что за собачий нрав?

  1. Медная кожа и железные кости (铜皮铁骨, tóng pí tiě gǔ) — образное описание чрезвычайно крепкого и закалённого тела, способного выдержать любые удары. ↩︎
  2. Словно в грудь запрыгнул оленёнок (心里像揣着个小鹿, xīn lǐ xiàng chuāizhe gè xiǎo lù) — фразеологизм, означающий сердечный трепет или волнение от любви. ↩︎
Добавить в закладки (0)
Please login to bookmark Close

Присоединяйтесь к обсуждению

  1. Вот нравится мне Се Чжен в книге, прямо истинный хоу, властный, жёсткий и …с собачьим нравом🤣

    4
  2. Наконец-то поняла, почему в дораме они только касались губами, И автор в этой главе описал их поцелуи. А еще интересно , уже не в первой новелле встречаю, описывая красавце авторы указывают на их тонкие губы. Но все китайские красавцы как раз с пухлыми. Почему? Линь, может сможете обьяснить?

    1. Светлана, добрый день!
      Спасибо вам за вопрос, попробую ответить на него)
      У нас тут китайское произведение, поэтому давайте рассмотрим в рамках этой культуры. Авторы китайской литературы редко отступают от древних идеалов, и описание внешности часто опирается на старинные каноны одной псевдонауки под названием «физиогномика». В частности, тонкие губы считались признаком высокого происхождения, холодного интеллекта и сдержанности. Герой с тонкими губами — часто «ледяной красавец», который держит свои эмоции под строгим контролем. Для образа загадочного и властного героя это обычно идеальный штрих, т.е. таким образом авторы создают архетип.
      Если мы абстрагируемся от литературы и перейдём к реальной жизни, то в вопросах красоты, как мне кажется, люди зачастую стремятся к тому, что редко встречается в их окружении) У многих людей губы от природы тонкие на западе, поэтому пухлые губы, как у Анджелины Джоли, стали популярными, в то время, как в Азии ситуация обратная. Чтобы это не выглядело слишком субъективно, оставлю ссылочку на сравнительные исследования PubMed. Тут говорится, что азиатское население (особенно китайская и корейская группы) имеет более высокие показатели объема и проекции губ по сравнению с европеоидами.
      «Измерения и идеалы красоты губ у азиатов и латиноамериканцев: краткий обзор»: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5774906/
      «3D-антропометрический анализ оролабиальной области у китайской молодёжи»: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4104960/
      Что касается популярных современных китайских актёров, то у многих из них тонкие губы, разве нет?) Даже тот же Чжан Линхэ)
      Конечно, у большого количества актёров и актрис полные губы, но тут уже другие типажи (например, страстная личность в противовес холодной, которую мы упомянули выше).
      Надеюсь, удалось чуть раскрыть эту большую тему)

Добавить комментарий

Закрыть
Asian Webnovels © Copyright 2023-2026
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы