Фань Чанъюй выглядела совершенно растерянной:
— Нет.
Увидев её состояние, Чжао-данян обеспокоилась ещё сильнее и нерешительно спросила:
— Ты в будущем… планируешь жить с этим ребёнком Янь Чжэном вдвоём или…
Фань Чанъюй неверно истолковала слова Чжао-данян и с открытым видом ответила:
— Конечно, я должна забрать с собой Нин-нян и вас, данян. Вы и дашу мне как родные, разве смогу я вас бросить?
Чжао-данян в досаде хлопнула себя по бёдрам:
— Да кто об этом спрашивает! Я говорю, ты ведь не станешь подражать тем неблагодарным предателям, что, в один миг разбогатев, держат нескольких дома и ещё нескольких на стороне?
Се У, подметавший во дворе, и Се Ци, игравший с Чаннин, услышав слова Чжао-данян, оба замерли с выражением ужаса на лицах.
На этот раз Фань Чанъюй действительно поперхнулась. Она била себя в грудь и топала ногами1, а её лицо едва не побагровело до цвета свиной печени.
— Ох, дитя, ешь медленнее. Я только спросила, чего же ты так разволновалась… — Чжао-данян принялась гладить её по спине, но, видя, что это не помогает, поспешно налила Фань Чанъюй чашку чая и протянула ей.
Осушив чашу, Фань Чанъюй наконец перевела дух.
Она недоуменно спросила:
— Данян, что за глупости вы говорите?
Чжао-данян мельком взглянула на Се У и Се Ци, которые занимались своими делами, но навострили уши, и указала пальцем на свою шею.
Фань Чанъюй поспешно запахнула воротник. Понимая, что скрыть правду не удастся, и чувствуя смущение из-за тех отметин, она понуро произнесла:
— Вчера вечером возвращался Янь Чжэн.
Чжао-данян тут же просияла и спросила:
— И где он?
Допив чай, Фань Чанъюй ответила:
— Снова ушёл.
Боясь, что Чжао-данян продолжит расспросы, она поставила чашку и направилась к выходу:
— Данян, не забивайте голову пустяками. В армии ещё есть дела, я пойду в лагерь.
На самом деле в армии в последнее время дел было немного, но Фань Чанъюй боялась, что с отметинами на шее ей будет неловко перед людьми, поэтому решила отправиться навестить Юй Цяньцянь с сыном.
На третий день после отъезда Се Чжэна Фань Чанъюй узнала от Се У, что люди из сюэици схватили Ли Хуайаня и уже доставили его обратно.
При одной мысли о смерти Хэ Цзиньюаня и воинов за стенами Лучэна у неё от ненависти зудели зубы. Ей не терпелось лично допросить Ли Хуайаня.
И она действительно пошла к нему.
Когда в частной тюрьме Се Чжэна Фань Чанъюй увидела Ли Хуайаня, одетого в лохмотья, с растрёпанными волосами, но спокойно сидящего среди сухой соломы, она не смогла подавить вспыхнувший в душе гнев. Она холодно спросила:
— За стенами Лучэна повсюду белеют кости верных воинов, напрасно погибших. Не знаю, Ли-дажэнь, спокойно ли вам елось и спалось в эти дни?
Ли Хуайань открыл глаза и, посмотрев на неё через решётку, на мгновение явил тень боли и стыда, которые тут же сменились горечью:
— Если я скажу, что ни на миг не обретал покоя, поверите ли вы, Фань-гунян?
Тело Хэ Цзиньюаня, застывшее на городской стене Лучэна, и воины, которые один за другим падали, следуя за ней из города, всё ещё стояли перед глазами Фань Чанъюй. Её взгляд стал острым и холодным, как лезвие ножа:
— Эти слова вам, Ли-дажэнь, следует приберечь до того дня, когда правда выйдет наружу, и сказать их тысячам напрасно павших солдат! Весь народ думает, что семья Ли, как и Хэ-дажэнь, состоит из достойных чиновников, но именно ваша семья Ли ни во что не ставит их жизни!
Ли Хуайань лишь горько усмехнулся:
— Я всегда завидовал вашей прямоте и искренности, Фань-гунян, вашему умению чётко разделять любовь и ненависть. Но люди живут в мире, где многое невозможно поделить на чёрное и белое, всегда приходится чем-то жертвовать. То, что сделала семья Ли, сейчас может казаться ошибкой, но пройдут десять-двадцать лет, и это, возможно, принесёт государству Да Инь эпоху процветания.
Фань Чанъюй стиснула зубы и с силой ударила кулаком в стену тюрьмы.
Крепкие кирпичи треснули, на землю посыпалась каменная крошка, и голос Ли Хуайаня резко оборвался.
Он поднял голову и, разглядев гнев на лице Фань Чанъюй, слегка оторопел.
Фань Чанъюй холодно смотрела на него:
— Что даёт тебе право без тени смущения произносить столь высокомерные слова? То, что ты родился в богатстве и знатности? Тебе не нужно, как простым людям, беспокоиться о еде и тепле. Ты прочёл слишком много книг мудрецов, и страдания для тебя — лишь легковесная фраза на бумаге. Умираешь не ты и не твои близкие, так по какому праву ты говоришь за них, что их смертью будет куплена эпоха процветания для Да Инь?
Этот вопрос заставил Ли Хуайаня полностью оцепенеть.
Напоследок Фань Чанъюй одарила Ли Хуайаня холодным и ироничным взглядом и уже собиралась выйти, как вдруг у дверей темницы послышался шум.
Несколько человек, одетых в форму сюэици, ворвались внутрь с окровавленными клинками и столкнулись с Фань Чанъюй лицом к лицу.
Хватило одного взгляда, чтобы Фань Чанъюй поняла — они подставные. Она выхватила висевший на поясе обвалочный нож.
Нападавшие переглянулись и, замахнувшись мечами, бросились на неё.
Тюремный проход был узким. Когда лезвие ножа Фань Чанъюй столкнулось с клинком противника, посыпались искры. Полагаясь на свою недюжинную силу, она заставила вражеского сыши отступать, буквально волочась за её ножом.
Один из них попытался напасть исподтишка, но Фань Чанъюй ударила его ногой по руке; сустав тут же сместился, меч выпал и с металлическим лязгом ударился о пол.
Разобравшись с нападавшими, Фань Чанъюй посмотрела на Ли Хуайаня:
— Вы, Ли-дажэнь, заперты здесь, но даже к вам приходят на выручку, рискуя жизнями. А те воины, что погибли тогда под стенами города, — они до самой смерти так и не дождались спасения!
Ли Хуайань низко опустил голову, растрёпанные волосы скрывали большую часть его лица. Он произнёс:
— Спасай императорского правнука и его мать.
Фань Чанъюй изменилась в лице:
— Что это значит?
Голос Ли Хуайаня был спокойным до оцепенения:
— Нападение на тюрьму — лишь прикрытие.
В мгновение ока, подобно вспышке кремня, Фань Чанъюй поняла. Это был план «выманить тигра с горы»!
Эти люди притворились воинами сюэици, прорвались в тюрьму и застали настоящих стражей врасплох. Сюэици обязательно стянут сюда подкрепление, все силы будут скованы в тюрьме, и если в беюане что-то случится, отправить туда людей будет уже невозможно!
Фань Чанъюй без остановки бросилась наружу. По пути ей попадалось много лже-воинов сюэици. По неосторожности она получила ранение в руку, и так как отличить врагов от союзников было трудно, она стала просто бить мечом каждого встречного.
Когда Се-Шии прибыл со своими людьми, он столкнулся с Фань Чанъюй и едва не попал под её удар. Он поспешно заблокировал атаку своим клинком и крикнул:
— Дувэй, это я, Шии!
Фань Чанъюй зажала кровоточащую руку, окинула взглядом сотню пришедших с ним людей и скомандовала:
— Скорее в Беюэ! Их настоящая цель — Беюэ!
Се Шии резко переменился в лице и поспешно приказал подчинённым:
— Вы несколько человек оставайтесь здесь закончить дела, остальные за мной в Беюэ!
Фань Чанъюй добавила:
— Я тоже иду.
Се Шии взглянул на неё и, понимая, что не сможет её остановить, бросил Фань Чанъюй флакон цзиньчуанъяо («Золотого порошка»):
— Тогда будьте осторожнее, дувэй!
- Бить себя в грудь и топать ногами (捶胸顿足, chuí xiōng dùn zú) — образное выражение, описывающее крайнюю степень досады, горя или физического мучения. ↩︎
Эх, на самом интересном месте закончилась глава😁 ещё раз, спасибо ❤️ ждём продолжения 🤗
Спасибо за перевод)