Ветер кружил в воздухе пепел от сгоревшей бумаги, чёрные одежды облегали статную фигуру Се Чжэна, которая, казалось, слилась с этой густой ночной тьмой.
Вэй Янь молча слушал его обвинения, в которых каждое слово было подобно драгоценному жемчугу.
Пепел поминальной бумаги оседал на его плечах, и в каком-то забытьи казалось, что седины на его и без того белых висках стало ещё больше.
Сыши, охранявший Вэй Яня, настороженно следил за Се Чжэном, которого сдерживали остальные сыши, и произнёс:
— Первый министр, здесь опасно, позвольте вашему слуге сначала сопроводить вас отсюда?
Однако Вэй Янь поднял руку, приказывая этому сыши отступить.
На лице сыши отразилось лёгкое замешательство, но он не осмелился пойти против воли Вэй Яня, вложил меч в ножны и отошёл к нему.
Вэй Янь с расстояния в два чжана (чжан, единица измерения) встретился взглядом с Се Чжэном, и в глубине его глаз затаилось нечто непостижимое:
— Ты ненавидишь меня, и это справедливо. Если бы ты не помышлял о моём убийстве, то настал бы день, когда я сам отсёк бы твою голову. Но тебе не стоило быть настолько самонадеянным, чтобы вступать со мной в схватку в этом месте.
Он смахнул пепел, прилипший к накидке на плече:
— Одними лишь своими силами ты не сможешь истребить всех моих сыши разряда «Тянь» (Неба). Твоя нян смотрит на нас, и я не стану здесь чинить тебе препятствий, чтобы не тревожить её покой.
Вэй Янь развернулся и пошёл вперёд по вымощенной синим камнем тропе в сторону сгущающейся ночной тьмы.
Се Чжэн остался стоять на месте с мечом в руке и вдруг холодно усмехнулся:
— Когда она была жива, ты не терпел её. А теперь, когда она мертва, ты так притворяешься… Неужели ты и правда думаешь, что она там, под землёй, может об этом знать?
Фигура Вэй Яня слегка замерла, но затем он, по-прежнему не проронив ни слова, продолжил идти вперёд.
Окружившие Се Чжэна сыши не смели терять бдительности, ладони каждого из них, сжимавшие рукояти клинков, взмокли от пота. Они боялись, что Се Чжэн внезапно снова пойдёт в атаку.
Только убедившись, что Вэй Янь отошёл достаточно далеко, они направили мечи на Се Чжэна и, отступив на определённое расстояние, развернулись и стремительно скрылись.
Весь некрополь снова погрузился в мёртвую тишину; из-за того, что уже наступила ранняя зима, не было слышно даже стрекота насекомых.
Фонарь, опрокинутый во время недавней схватки, лежал на земле. Его бумажная оболочка и бамбуковый каркас уже догорели, и лишь разлитое на синих камнях масло продолжало медленно тлеть. Тусклый, отдающий синевой свет озарял лицо Се Чжэна, забрызганное кровью, словно покрытое слоем холодного инея.
Он повернул голову и посмотрел на расположенную неподалёку могилу супругов Се, неподвижно застыв на месте, подобно статуе.
Картины прошлого одна за другой всплывали перед глазами; воспоминания о тех шестнадцати годах, проведённых в доме Вэй, никогда ещё не были столь отчётливыми.
Начиная с его пятилетия, в каждый праздник Цинмин или в годовщины смерти Вэй Янь привозил его в некрополь семьи Се. Возница и стража оставались ждать у подножия горы.
Вэй Янь говорил, что его нян при жизни любила тишину, и если приводить сюда слишком много людей, это потревожит её покой.
Он боялся суровости Вэй Яня и ненавидел нян за то, что она так жестоко бросила его. Каждый раз, стоя на коленях перед могилой, он не находил иных слов, кроме как совершить земной поклон и сжечь поминальную бумагу.
Вэй Янь вёл себя так же. Он всегда молчал, а придя сюда, долго стоял неподвижно перед могилой и только потом соглашался уйти.
Разлитое по земле масло догорело, и синеватое пламя с негромким шипением погасло.
Между небом и землёй, кроме этого холодного лунного сияния, не осталось ни единого проблеска света.
Се Чжэн наконец двинулся с места и подошёл к могиле родителей. Глядя на вырезанные на холодном камне иероглифы «Вэй Вань», он поднял руку и коснулся их. Окутанные лунным светом опущенные ресницы отбрасывали на веки лёгкую тень.
Подавленность, мрак, удушье и ненависть, подобно приливу, захлестнули его, увлекая на дно бесконечной бездны.
Другая рука Се Чжэна, висевшая вдоль тела, невольно сжалась в кулак, челюсти сомкнулись, на виске вздулась вена, а в глубине глаз проступили алые нити.
Неподалёку послышались торопливые шаги, приближающиеся в этом направлении: да, да, да…
Словно кто-то ступал по струнам его сердца.
Се Чжэн поднял взор и увидел, как небольшое пятно тёплого света в густой ночной тьме быстро приближается к нему.
Он увидел подол платья гунян, озарённый желтоватым светом фонаря, увидел пряди её волос, развевающиеся на ночном ветру, её лицо, раскрасневшееся от быстрого бега, и глаза, полные тревоги.
Странное чувство. Мрачные и угрюмые эмоции в его душе начали постепенно отступать.
В конце концов, хотя всё его тело было покрыто ранами, его осветило солнце, бегущее ему навстречу.
Фань-Чанъюй почувствовала принесённый ветром запах крови, ещё когда была у подножия горы. Опасаясь, что Се Чжэн попал в засаду, Се-Чжун остался тайно следить за повозкой и лошадьми Вэй Яня внизу, а Фань-Чанъюй изо всех сил помчалась вверх по склону.
По пути она увидела на земле огромное пятно крови; заметив, что на лице Се Чжэна тоже много кровавых брызг, она поспешно поднесла фонарь, чтобы осмотреть его на предмет ранений. Голос её невольно дрогнул:
— Как ты? Люди Вэй Яня устроили здесь засаду? Ты ранен?
Она сыпала вопросами один за другим, и из-за слишком быстрого бега дыхание её сбилось, а в голосе слышалась одышка.
Пока она в спешке пыталась осмотреть его раны, человек перед ней лишь опустил взгляд и, не мигая, смотрел на неё.
Фань-Чанъюй не нашла ран на груди Се Чжэна, но запах крови от него исходил слишком сильный. Опасаясь, что он ранен в спину, она поспешно сказала:
— Повернись, дай мне посмотреть!
Се Чжэн не шелохнулся.
Фань-Чанъюй уже узнала от Се Чжуна о том, что он вернулся в родовой храм рода Се, чтобы принять наказание в сто восемь ударов плетью. Вспомнив, как позже он вернулся в Лучэн, чтобы разыскать её, она, разумеется, поняла, ради чего он вытерпел эти сто восемь ударов.
Весь этот путь она не могла унять горечь, подступающую к глазам.
Видя, что Се Чжэн не слушается, она испугалась, что его спина и впрямь изранена. Встревожившись, она невольно протянула руку и потянула его за руку, желая заставить развернуться.
Кто бы мог подумать, что человек перед ней внезапно поднимет руку и, надавив ей на затылок, с силой прижмёт к себе.
Он сдавил её талию с такой силой, что Фань Чанъюй стало трудно дышать.
Фонарь в её руке выпал, когда она пошатнулась, и в мгновение ока был охвачен языками пламени.
— Тебе не следовало приходить.
Фань-Чанъюй, чьё лицо было вынужденно прижато к его твёрдой груди, услышала, как над её головой раздался его низкий и холодный голос.
Несмотря на то, что это были слова отказа, у Фань Чанъюй возникло обманчивое чувство, будто ей уже никогда не вырваться из его оков.
Как же мне нравятся эти визуальные и звуковые эффекты, я просто в восторге, дорогая Линь, спасибо вам огромное за ваш труд, с нетерпением ждем продолжения!
₍^ >⩊< ^₎Ⳋ
Спасибо за перевод. Вставленная в тексте озвучка помогает визуализировать читаемое. Наслаждаюсь чтением
Согласна, перевод итак выше всяких похвал, а дополнительные аудио и визуальные эффекты ещё сильнее погружают в историю. Спасибо от всей души🙏😘