Вот уж неудачница, всё такая же одинокая, как в детстве. Единственный человек, о котором она хоть как-то думала, — тот, кому, по сути, предначертано быть злодеем.
Спрятавшись в угол, она чувствовала, как растёт внутри горечь, и вдруг, не выдержав, достала телефон.
Цинь Сы никогда не давал ей свой номер. Его написал на клочке бумаги хозяин бара, догнав её после той ссоры. Она машинально сохранила контакт, но так и не звонила ни разу.
«А вдруг номер уже не тот?» — мелькнуло в голове.
Однако гудки пошли, и вскоре раздался знакомый голос:
— Алло.
Тот самый холодный, глубокий, с лёгкой хрипотцой, как будто через фильтр. Между его словами слышался треск линии и негромкий стук дождя по стеклу.
Услышав его, Лу Нянь растерялась. Она ведь ему не нравится, да и в прошлый раз они поссорились. Что теперь сказать? Она молчала.
— …Лу Нянь? — наконец прозвучало с лёгким сомнением.
Девушка едва слышно втянула воздух и тихо сказала:
— Это не я.
Повисла пауза.
Потом он, будто устало, переспросил:
— Что случилось?
— Ничего, — ответила она поспешно.
Просто… ей было страшно, но признаться в этом значило бы услышать насмешку.
— Я тут подумала, — промямлила она, — ты ведь мне ещё должен денег. Не вернул, да?
— Разве я не перевёл тебе? — в его голосе промелькнуло недоумение.
На самом деле перевёл, и давно, но ей хотелось лишь продолжить разговор, пусть даже под таким нелепым предлогом.
— Я тогда не уточнила, — сказала она, выдумывая на ходу. — Мне нужно наличными. Переводы я не принимаю.
Он промолчал.
С улицы потянуло холодом, сквозняк пробрал до костей. Лу Нянь, кутаясь в тонкий кардиган, чихнула.
— Где ты сейчас? — коротко спросил он.
— Дома, — ответила она и тут же спохватилась: — То есть… в школе.
На улице осень стояла ранняя, ветер был резким.
— Тогда не выходи, — тихо произнёс он.
И связь оборвалась.
Она осталась сидеть на полу, с телефоном в руке, чувствуя, как немеют пальцы.
Лу Нянь смотрела в окно, где дождь, словно серебряная пыль, оседал на стекле, и не понимала, зачем вообще звонила.
«Неужели я и вправду надеялась, что он придёт?» — мелькнуло в голове.
Через полчаса телефон пискнул. Пришло сообщение:
Посмотри в окно.
Она, уже переодевшаяся, чуть не выронила телефон.
За стеклом, в свете фонаря, стоял он.
Цинь Сы.
Его волосы намокли от дождя, на плечах тёмная футболка прилипла к коже, черты лица — всё те же, резкие и усталые. Как и в детстве, он предпочитал чёрное, и теперь казался частью ночи, но она узнала его сразу.
Лу Нянь, задержав дыхание, тихо выскользнула из комнаты и прошла мимо спящих слуг, стараясь не задеть ни одного пола.
Она схватила зонт и почти бегом кинулась во двор.
Ветер развевал её волосы, а глаза блестели от дождя.
Они остановились друг против друга в нескольких шагах. Юноша молча оглядел её с головы до ног. Она выглядела лучше, чем он ожидал. Только бледное лицо выдавало усталость, но в остальном цела, невредима.
Цинь Сы не понимал, что именно произошло с Лу Нянь.
Она сказала всего пару неуверенных слов, но если он правильно понял, по какой-то неясной причине ей вдруг захотелось, чтобы он пришёл. И он пришёл. Без раздумий, как привязанный пёс, которому достаточно свиста.
Даже если это была всего лишь иллюзия, мгновенный порыв, вызванный чужой интонацией, он всё равно чувствовал стыд. Стыд за то, что внутри, против воли, вспыхнуло что-то живое, затаённое, не поддающееся контролю.
Лицо юноши оставалось безмятежным, будто ничего не произошло. Он отвёл взгляд и ровно произнёс:
— Уже поздно. Банк закрыт. Наличными не достать. Пришёл просто сказать тебе это.
— О. — Лу Нянь кивнула, растерянно.
Потом она тихо спросила:
— Ты… не злишься на меня?
Большие, чистые, как вода после дождя, глаза смотрели прямо на него. Она была в наспех накинутом пальто, волосы её распущены и спутаны ветром, тёмные пряди обрамляли бледную шею, отчего вся её хрупкость казалась ещё острее.
Ночь, дождь, холод… Она прекрасно понимала, что звонок был глупостью, прихотью, без причины. Она ведь готовилась к тому, что Цинь Сы, как всегда, оборвёт разговор, а то и высмеет её.
Юноша отвёл взгляд, мимоходом бросив:
— Всё равно был поблизости, зашёл забрать одну вещь.
Вот как… Значит, просто совпадение. Ей просто повезло.
И всё же почему-то ей стало легче. На душе будто разошёлся тугой узел. С того самого момента, как он появился, тревога, которая терзала её весь вечер, начала отступать.
Они стояли на расстоянии, и никакой романтической картинки под дождём, разумеется, не было. Цинь Сы, будь у него выбор, скорее бы промок до нитки, чем укрылся с ней под одним зонтом.
— Тогда я пойду с тобой, — вдруг сказала она.
Он не стал расспрашивать, что случилось, и это было для неё настоящим облегчением. Ей просто хотелось, чтобы рядом был кто-то живой, чтобы не оставаться одной.
Если бы он начал требовать объяснений, ей бы не хватило слов. Там, где начиналась правда, слишком многое не подлежало оглашению. Человеческие страдания не соприкасаются. Эту истину Лу Нянь давно усвоила и знала, что Цинь Сы понял её раньше, чем она сама.
— Я не хочу сегодня возвращаться домой, — тихо произнесла она.
Ей было страшно даже думать о доме Лу. Не хотелось видеть Чжан Цюпин, не хотелось ступать в тот холодный, чужой особняк. В какой-то миг ей даже пришло в голову сбежать, снять номер в гостинице и просто исчезнуть.
Юноша остановился. Спина его напряглась, шаг застыл на полуслове.
Молчание растянулось, словно натянутая струна. Хотя слов он не произнёс, по тому, как он замер, было ясно, что он понял всё без объяснений.
Примечание автора:
Лу Нянь: — Что ты вообще себе вообразил?! Гадкий ты человек!
Сы-Сы: — Кто сказал, что я хотел с тобой жить?!
Лу Нянь: — ???
(Автор, шепотом): Наш чистый и стеснительный Сы-Сы… всё, что с ним случится дальше — твоя вина, Нянь-Нянь.
Спасибо за перевод! Читается на одном дыхании, каждый день жду новых глав ♥️🤗
Развитие сюжета потихоньку начинает радовать. Думаю скоро начнется все самое интересное)