В военном искусстве говорится о взаимодействии манёвра и прямого удара. Для возвращения оставшихся четырнадцати округов необходимо не только открытое противостояние, но и тайные убийства и сбор сведений. Ло Сянь на мгновение замерла, а затем с улыбкой поклонилась:
— Великое дело государства, изгнание врагов. Я не отступлю даже перед лицом десяти тысяч смертей.
Взгляд сидящего на троне императора упал на Фан Сянье, и он со слабой улыбкой произнёс:
— Сочинения заместителя министра Фана в высшей степени изысканны. Я слышал, что ты — первый человек в литературных кругах Наньду, и даже тайхоу очень любит твои стихи и не перестаёт их хвалить. На днях лазурные песнопения1, использованные в великой церемонии жертвоприношения Небу, вышли из-под кисти заместителя министра Фана, и уже вчера с небес сошло доброе знамение. Очевидно, слова Фань–айцин2 заставили Небо возрадоваться, и это заслуживает щедрой награды. Дарую тысячу лянов золота, три сундука жемчуга, присланного из Южных морей, две ширмы из нефрита фэйцуй3 и пять рулонов парчи юньцзинь4.
Фан Сянье вышел вперёд, поклонился в благодарность и звонко произнёс:
— Мои грубые сочинения удостоились признания Священного государя, и это уже великая удача, как я посмею просить о большем. У подданного есть дело, и он осмеливается молить императора о соизволении.
— Говори.
— Я слышал, что император обдумывает кандидатуру на должность сюньбяньши5 двух округов — Юньчжоу и Лочжоу. Подданный осмеливается предложить себя, чтобы разделить заботы Священного государя.
Большинство присутствующих при дворе, включая императора, выразили на лицах удивление. Министр Ду уже умел не проявлять ни радости, ни гнева, но Чжэн Ань не смог скрыть изумления. Все знали, что это место, если не случится ничего непредвиденного, должно достаться ему.
Император, потирая пальцы, посмотрел на стоявшего в стороне и хранившего молчание Пэй-гогуна, затем перевёл взгляд на министра Ду и небрежно заметил:
— Взгляд заместителя министра Фана самобытен, а мысли глубоки, я верю, что он способен привнести нечто новое, однако он всё же слишком молод. Чжэн-цин, что ты думаешь?
Чжэн Ань уже вернул себе обычное выражение лица. Он вышел из ряда, поклонился и доложил:
— Докладываю Священному государю: заместитель министра Фан и вправду юный талант, но, к сожалению, он не бывал в двух округах — Юньчжоу и Лочжоу, а также не слишком сведущ в делах фортификации и управлении табунами. Боюсь, заместитель министра Фан не справится с обязанностями.
— Чжэн-цин ошибается, — Фан Сянье выпрямился, повернулся к Чжэн Аню и сказал: — Шесть ведомств при дворе исполняют каждое свои обязанности. Если рассуждать о делах ведомства налогов, даже я не посмею утверждать, что знает их лучше, чем министр Ван из ведомства налогов. Испокон веков управление краем сводилось к словам: «знать людей и умело назначать их на должности». Коль скоро дело требует профессионализма, им должен заниматься знаток. Неужели Чжэн-цин разбирается в управлении табунами так же, как глава Ведомства императорских выездов, или понимает в фортификации так же, как министр Гунбу?
Чжэн Ань холодно усмехнулся:
— Фан-цин остр на язык, только предпосылкой к умелому назначению являются люди. Знает ли Фан-цин таланты, способные помочь в военных и гражданских делах двух округов Юньчжоу и Лочжоу?
Фан Сянье тоже легко улыбнулся и произнёс:
— Похоже, Чжэн-цин уже всё рассчитал и определил, кого посадить на каждую должность в Юньчжоу и Лочжоу. В таком случае, в этих двух округах вы собираетесь заслонить небо одной ладонью6? Те два чиновника, что ранее совершили преступления в деле о коррупции в конной администрации, разумеется, были в ней сведущи. Но едва закралась корысть и пропал надзор, как чиновники стали покрывать друг друга, позволяя местным богатеям захватывать пастбища и подавать ложные сведения о поголовье лошадей. Чжэн-цин, не вздумайте повторить их ошибки.
Чжэн Ань никак не ожидал, что Фан Сянье осмелится по собственной воле упомянуть дело о коррупции в конной администрации, и в гневе воскликнул:
— Фан Сянье! Не смей возводить напраслину!
Фан Сянье же не обратил на него внимания. Повернувшись к императору, он пал ниц и сказал:
— Священный государь, рассудите здраво. Подданный готов отправиться в два округа Юньчжоу и Лочжоу, не привлекая личных друзей и старых знакомых, а отбирая и назначая местных талантов. Можно использовать даже хуци, если у них есть желание покориться. В землях Даньчжи слышали о милосердии Священного государя. Ханьцы ждут царскую армию, и хуци тоже готовы сдаться. Так можно покорить врага без боя. Кроме того, пастбища Юньчжоу занимают огромные площади, каких нет во внутренних землях, ситуация там особая. Прошу Священного государя назначить пастбищного надзирателя Юньчжоу, чей статус будет равен главе Ведомства императорских выездов, и чтобы он мог докладывать Священному государю напрямую, минуя сюньбяньши. Для рудников Лочжоу также установить подобное. Подданный желает, чтобы границы были незыблемы, а Далян пребывал в вечном спокойствии.
Дуань Сюй, стоя в конце толпы, с улыбкой смотрел на коленопреклонённого Фан Сянье. Несколько дней назад они обсуждали сегодняшнюю речь. Ло Сянь была права: у Священного государя на самом деле не было помыслов о походе на север. Если бы хуци не подошли к нему под самый нос, дело не дошло бы до ответного удара с целью вернуть земли к северу от реки Гуаньхэ.
Даже битва за Юньчжоу и Лочжоу началась лишь потому, что раздулось дело о коррупции в конной администрации. Император испугался, что Даньчжи, прознав о слабости конницы Далян, нападёт, и потому поспешил захватить два округа — Юньчжоу и Лочжоу, чтобы продемонстрировать силу.
Нынешний Священный государь миновал пору зрелости и был правителем, стремящимся лишь сохранить достигнутое. В конечном счёте, устройство конных заводов и рудников служило для того, чтобы показать мощь державы, а не для реального нападения на Даньчжи. Убеждая его, нельзя было произносить величавых речей о подвигах и свершениях; лучше всего было предложить путь, при котором, не вступая в сражения и не используя войска, можно получить земли.
Другой стороной была обостряющаяся партийная борьба в верхах. То, что она достигла нынешнего размаха, стало естественным результатом попустительства императора: ему было выгодно, чтобы чиновники враждовали между собой, ведь только взаимное сдерживание позволяло не ставить под угрозу его положение. Однако теперь, когда пришло время назначать наследника престола, партийная борьба в итоге переросла в спор за право преемственности. Ему нужно было, чтобы они соперничали, но в то же время нельзя было допустить, чтобы это соперничество зашло слишком далеко и вызвало великую смуту.
Сторона Пэй-гогуна только что понесла тяжёлые потери из-за дела о коррупции в конной администрации, и министр Ду воспользовался моментом для преследования. Император, разумеется, не мог безучастно смотреть, как влияние министра Ду чрезмерно разрастается.
И в самом деле, император рассмеялся и сказал Фан Сянье:
— Фань айцин говорит совершенно верно.
Чжэн Ань в тревоге воскликнул:
— Ваше Величество!
Но император взмахом руки прервал его и произнёс:
— Раз так, то пусть Чжэн Ань станет сюньбяньши, а Фан Сянье — его заместителем, и вместе с Хуало-цзюньчжу они отправятся в два округа — Юньчжоу и Лочжоу. То, о чём говорил Фан-цин — нанимать местных талантов, учредить должности пастбищного надзирателя Юньчжоу и надзирателя рудников Лочжоу — исполнить соответствующим образом.
Фан Сянье улыбнулся и поклонился:
— Благодарю Священного государя.
— Вероятно, ты всё же не сможешь победить Чжэн Аня.
Во время обсуждения Дуань Сюй говорил, что Чжэн Ань старше и обладает богатым послужным списком, к тому же ранее Священный государь уже беседовал с министром Ду и не станет менять решения на месте.
— Цель в том, чтобы согласиться на меньшее: получить назначение заместителем и помешать Чжэн Аню расставить своих людей повсюду в Юньчжоу и Лочжоу. Пока он не обладает единоличной властью, вы отправитесь вдвоём, а с помощью Ло Сянь всегда найдётся случай понемногу лишить его реального влияния.
Фан Сянье вернулся на своё место и едва заметно улыбнулся.
На последовавшем утреннем приёме разрешили ещё несколько дел. Из округа Хучжоу доложили о бесчинствах горных разбойников, и Дуань Сюй сам вызвался собрать войска и отправиться в Хучжоу для их искоренения. Священный государь охотно дал согласие.
— Что до меня, сейчас я хочу создать собственную армию и обучить её с самого начала так, как считаю нужным.
Так Дуань Сюй сказал в тот день.
В день, когда всё было отрепетировано, уже наступила глубокая ночь, небо было чёрным, ни звёзд, ни луны. Дуань Сюй, прислонившись к окну, глубоко и протяжно выдохнул. Он повернул голову и спросил Фан Сянье:
— Ты скажи, этот мир и вправду сможет стать таким, каким мы хотим его видеть?
Фан Сянье был немного удивлён, ведь именно Дуань Сюй первым пришёл убеждать его. Он на мгновение замолчал, задул свечу на столе и заговорил в полной темноте.
— Сбудется ли желаемое или нет, нужно сначала попробовать сделать. Если идти в самую глубь ночи, небо в конце концов посветлеет.
После окончания утреннего приёма сановники один за другим выходили из ворот. Дуань Сюй и Фан Сянье столкнулись на узкой дорожке и, не глядя друг на друга, шагнули в жаркие лучи летнего солнца.
Они казались чужими друг другу, но тени их на земле сливались воедино, следуя за ними весь путь.
- Лазурные песнопения (青词, qīngcí) — стихи в жанре даосских песнопений, написанные киноварью на бумаге синего (лазурного) цвета. Использовались в императорских ритуалах жертвоприношения Небу. ↩︎
- Фань-айцин (方爱卿, Fāng àiqīng) — «Любимый подданный Фань». «Айцин» — это вежливое и доверительное обращение императора к своим преданным чиновникам. ↩︎
- Нефрит фэйцуй (翡翠, fěicuì) — высококачественный жадеит или драгоценный вид нефрита, отличающийся яркими цветами (чаще всего изумрудно-зеленым). Название происходит от оперения зимородка. В Китае этот камень ценится выше золота и символизирует благородство и чистоту. ↩︎
- Парча юньцзинь (云锦, yúnjǐn) — «облачная парча», традиционный тип роскошной шелковой ткани из Нанкина. Свое название получила за необычайную красоту и легкость узоров, напоминающих плывущие в небе облака. В древности предназначалась исключительно для пошива одеяний императорской семьи и высшей знати. ↩︎
- Сюньбяньши (巡边使, xúnbiānshǐ) — инспектор границ (или комиссар по охране границ). Высокий чиновничий пост, предполагающий выезд в приграничные регионы для проверки оборонительных сооружений, снабжения армии, управления государственными пастбищами и общего надзора за местной администрацией. ↩︎
- Заслонить небо одной ладонью (只手遮天, zhī shǒu zhē tiān) — китайская идиома; злоупотреблять властью, вводя в заблуждение окружающих и скрывая правду. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
