Сплетни о том, что школьная красавица подарила поцелуй, вчера развалились сами по себе. Друг Хань Чжэня сообщил, что Бэй Яо вовсе не ходила к нему. Не увидев потрясающей небеса огромной дыни1, все неизбежно почувствовали разочарование.
Другое событие заставило Бэй Яо чувствовать себя очень неловко. Друг Хань Чжэня, Гун Цань, получил нешуточные травмы.
В медпункте их отправили в больницу. Школьный врач сказал:
— Я не осмелюсь лечить такую рану. Вы, молодежь, когда дерётесь и дурачитесь, совсем не знаете меры. Рана выглядит так, будто её нанёс профессиональный боксёр. Быстрее уводите его!
Группа подростков поспешно переместилась в больницу.
Бэй Яо чувствовала сильную вину. Вчера изначально был восемнадцатый день рождения Хань Чжэня. Ему и впрямь не повезло. Из-за слухов празднование дня рождения оказалось в супе2.
Бэй Яо уже давно отпросилась с занятий, но теперь она не могла пойти к Пэй Чуаню, а должна была навестить больного.
Кто-то ведь должен разобраться с той корзиной, которую проткнул Пэй Чуань?
В конце концов, она шла навестить раненого, поэтому Бэй Яо купила фрукты и живые цветы. Сначала она связалась с Хань Чжэнем, тот назвал больницу и номер палаты, и Бэй Яо отправилась проведать Гун Цаня.
Хань Чжэнь тоже пришёл в больницу рано утром. Хотя его отношения с Гун Цанем были посредственными, в конце концов, инцидент произошёл, когда тот был с ним. Хань Чжэнь не мог оставаться спокойным, поэтому отпросился и пришёл навестить Гун Цаня пораньше.
Когда пришла Бэй Яо, Хань Чжэнь сказал:
— Не принимай это близко к сердцу, в этой ситуации… виноват и грязный рот Гун Цаня, накликавший беду.
Увидев непонимание на лице Бэй Яо, Хань Чжэнь понял, что она не слышала тех слов, что они говорили вчера.
Лицо девушки было чистым и прелестным, в лучах майского полуденного солнца она выглядела спокойной и красивой.
На сердце у Хань Чжэня было горько. Улыбнувшись, он спросил:
— Тот, кто вчера бил людей, — это человек, который тебе нравится?
Бэй Яо не ожидала, что современные люди могут быть настолько прямолинейными. Она поставила фрукты на больничную скамью. Её щёки слегка покраснели, и она ничего не ответила. В конце концов, она и Хань Чжэнь не были настолько близки, чтобы обсуждать, кто ей нравится.
Бэй Яо сказала:
— У Гун Цаня всё так серьёзно, нужно перед ним извиниться. Я пойду извинюсь перед ним.
Хань Чжэнь кивнул, он не мог принимать решение за Гун Цаня.
Бэй Яо ещё не вошла в палату, как вдруг увидела черноволосого юношу, вышедшего с лестничной площадки.
На нём была белая рубашка, застёгнутая на все пуговицы до самого кадыка.
Как только Хань Чжэнь увидел этого человека, он подсознательно вспомнил его свирепость во время вчерашней драки. Хань Чжэнь нахмурился.
Бэй Яо всё ещё злилась на Пэй Чуаня и не слишком хотела с ним разговаривать.
Пэй Чуань догадался, что она придёт сюда. Он подошёл и негромко сказал:
— Я пойду извинюсь, подожди меня.
Бэй Яо подняла глаза на Пэй Чуаня.
Хань Чжэнь тоже не удержался и посмотрел в их сторону. Этот человек совсем не походил на того, кто станет перед кем-то склонять голову. Этот юноша был из тех, кто, даже если его изобьют до полусмерти, сможет выплюнуть окровавленные зубы и выругаться.
Пэй Чуань открыл дверь и вошёл. Гун Цань уже не спал, его лицо сильно распухло. Пэй Чуань достал заранее приготовленные деньги на лечение:
— Извини.
В палате и за её пределами воцарилась тишина.
Бэй Яо впервые видела, как Пэй Чуань извиняется перед кем-то.
Гун Цань тоже испугался. Увидев этого человека, он подсознательно почувствовал, что тот снова его ударит. Пэй Чуань сказал:
— Бить людей было неправильно с моей стороны, но если… ты снова скажешь подобные слова, я совершу это ещё раз, и последствия будут ещё серьёзнее.
Гун Цань: «…»
Он даже не осмелился взять деньги на лечение.
Пэй Чуань положил деньги на край его кровати. Выйдя, он сказал Бэй Яо:
— Хорошо, пойдём.
Бэй Яо, глядя на него сейчас, вспоминала тот затяжной поцелуй прошлой ночью. Ведь это он… ладно, она забыла.
Она всё же оставила фрукты и быстрым шагом вышла из больницы.
На улице воздух был гораздо свежее, на проспекте было очень оживлённо. Солнце в начале лета не было обжигающим, оно пригревало так, что человек становился ленивым и чувствовал себя очень комфортно.
Она всё ещё помнила слова Пэй Чуаня о том, что нужно всё забыть, и это ужасно её злило. Даже то, что сегодня был его день рождения, не могло заглушить досаду в её сердце.
Это был её… первый поцелуй.
Бэй Яо стиснула зубы и побежала к автобусной остановке. У неё в запасе был целый свободный вечер. Лучше пойти домой, чем дуться здесь.
Пэй Чуань не любил бегать, его протез при беге причинял боль, да и поза во время бега могла быть не совсем естественной. Однако он бегал дважды: один раз это был марафон, а другой — когда она разозлилась.
Он догнал её и мягко положил руку ей на плечо.
— Бэй Яо.
Она подняла голову. В конце концов, она была ещё юной и полной девичьего задора. Она протянула руку, чтобы убрать его ладонь.
Пэй Чуань послушно опустил руку.
— Послушай меня, — нежным голосом произнёс юноша. — Это я был неправ, я заставил тебя злиться.
Её обида, казалось, начала распространяться от этого извинения и в то же время бесшумно исчезать.
Пэй Чуань опустил глаза, в которых отражался только её облик:
— Средняя продолжительность жизни человека в двадцать первом веке составляет примерно семьдесят лет. Тебе в этом году только семнадцать, ты не прошла и четверти пути. В будущем ты поступишь в университет, встретишь много замечательных людей. А также… много достойных представителей противоположного пола. Твой кругозор расширится, мир станет просторнее, а предпочтения изменятся.
Автобусная остановка была совсем рядом, придорожные деревья отбрасывали на солнце силуэты с ароматом лета.
Он улыбнулся и очень нежно посмотрел на неё:
— Яо-Яо, ты ещё очень молода и не знаешь, насколько плачевна моя ситуация на самом деле.
Бэй Яо изначально была очень зла на него, но он ещё никогда… так нежно и прямо не говорил ей о своих изъянах. Ведь это было то, что заботило его больше всего. Её глаза внезапно покраснели.
Он сказал: «Ты не знаешь, насколько он плох на самом деле».
В жизни человек встречает огромное количество людей, и, возможно, в следующий миг ты обнаружишь, что многие лучше него.
Её глаза покраснели. Пэй Чуань вздохнул и кончиками пальцев мягко коснулся уголков её глаз.
— Не плачь.
«Если ты заплачешь, моё сердце разобьётся».
Бэй Яо тихонько всхлипнула и, запинаясь, проговорила:
— Не встречу. Не встречу никого лучше тебя. В любом случае, я просто это знаю.
Поистине самые глупые слова в мире.
Что он мог ей дать?
Однако Пэй Чуань в конце концов боялся её огорчения и её слёз, поэтому стал успокаивать её:
— Хорошо, всё, что говорит Яо-Яо, — правда.
Он негромко спросил:
— Ты жалела о том, что было прошлой ночью?
Если бы она пожалела, он бы пошёл повиниться перед тётей Чжао и покорно принял бы любое наказание, а также заставил бы себя забыть об этом.
Бэй Яо уставилась на него, готовая вот-вот заплакать. Она всё ещё чувствовала, что тот поцелуй был очень обидным, но её голос был мягким, как у котёнка:
— Не жалела.
Он не удержался от улыбки.
Эта улыбка была очень искренней, словно за долгие годы он сбросил все вычурные и холодные маски. В его глазах светилась мягкая, искристая нежность.
Он сказал:
— Если не жалела, тогда пообещай мне два условия, и тогда я соглашусь на всё, что бы ты ни захотела сделать.
Бэй Яо впервые видела у него такую искреннюю улыбку. Она моргнула:
— Сначала скажи условия.
Пэй Чуань произнёс:
— Первое: если тебе станет любопытно и ты захочешь попробовать отношения, я буду твоим парнем. Но пусть никто об этом не знает. Второе: у нас не должно быть близкого телесного контакта. Помимо этих двух условий… я сделаю для тебя что угодно.
Она на мгновение опешила.
Что это за чертовские требования?
Её лицо покраснело, и она гневно уставилась на него. Не будет никаких отношений! Кто захочет с тобой встречаться? В Лю-чжун к тому же запрещены ранние отношения!
Она сказала:
— Не согласна! Я иду домой!
Пэй Чуань смотрел на разгневанную спину девушки.
Она всё ещё злилась, но, к счастью, уже не так сильно расстраивалась. Она шагала по теням деревьев в нежных лучах раннего летнего солнца, сама становясь частью пейзажа.
Пэй Чуань просто смотрел. Смотрел с сердцем, полным любви и нежности, но в то же время с чувством безысходности.
Он не мог побежать за ней. Это были единственные оковы, которые он должен был надеть, чтобы быть рядом с ней.
Нельзя давать людям знать об этом. Если в один прекрасный день все узнают, что он калека, она, по крайней мере, останется той самой девушкой-красавицей, поразившей И Сань Лю, и её не будут поносить.
И второе: никакого телесного контакта. Чтобы, когда в будущем она встретит человека получше, ей не было бы противно при воспоминании о нём и она не слишком сильно раскаивалась.
Это были оковы, которые он наложил на себя, и броня, которую он дал ей на случай, если она в любой момент передумает или пожалеет.
Когда она перестанет быть несмышлёной и полюбит кого-то другого, у неё, по крайней мере, будет право легко забрать свои слова назад и спокойно уйти.
- Потрясающая небеса огромная дыня (惊天大瓜, jīng tiān dà guā) — интернет-сленг, обозначающий шокирующую сплетню или громкую сенсацию. ↩︎
- Оказалось в супе (泡汤, pào tāng) — образное выражение, означающее, что планы провалились или пошли прахом. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
