Результаты чжункао пришли быстро. Двадцать восьмого июня погода была ясной, на десять тысяч ли, ни одного облака1.
Чжао Чжилань с самого утра знала, что сегодня объявят результаты чжункао, и планировала, как только наступит время, сразу проверить баллы Бэй Яо через мобильный телефон.
Бэй Яо меняла обувь в прихожей:
— Мама, проверка по телефону стоит денег, по пять юаней за каждый предмет. У нас всего девять предметов, выйдет сорок пять юаней, это невыгодно. Через пару дней учитель и так раздаст результаты, за это не нужно платить.
Чжао Чжилань взглянула на дочь.
Почти пятнадцатилетняя Бэй Яо была одета в приталенное белое платье с бантом, завязанным сзади на поясе. Это платье было старой вещью двоюродной сестры Бэй Яо, Сяо Цан, изношенной наполовину. На подоле виднелось небольшое чернильное пятно, которое не отстирывалось. Сяо Цан была полноватой, поэтому Бэй Яо её одежда была велика. Тонкие руки девушки, именно из-за своей белизны и хрупкости, придавали ей оттенок чистоты и изящества.
Чжао Чжилань стало немного жаль её. Ее второму сынишке Бэй Цзюню сейчас было всего лишь чуть больше года, и траты требовались на каждом шагу. Дочь же была послушной и благоразумной, никогда ничего не просила сама и даже помогала семье экономить.
Ранее, когда одежду Сяо Цан только принесли, Бэй Яо, чтобы утешить родителей, с улыбкой сказала:
— В детстве у меня никогда не было белого платья, одежда двоюродной сестры Сяо Цан очень красивая.
Чжао Чжилань очень любила Бэй Яо. В эту первую дочь она вложила много сил, поэтому, глядя на полную комнату проказничающего маленького Бэй Цзюня, в моменты сильнейшего гнева она думала о том, чтобы просто выбросить второго ребёнка. Если его выбросить, можно будет купить дочке несколько приличных вещей.
Никто не был красивее её девочки, однако другие одевались лучше, чем Бэй Яо.
Чжао Чжилань с ласковым упреком улыбнулась:
— Наша семья еще не настолько бедна, чтобы не иметь возможности выложить сорок пять юаней. Мне будет спокойнее на сердце, только когда я проверю твои баллы.
Бэй Яо понимала чувства родителей и тихо ответила:
— Хорошо, тогда давай проверим. Я прикинула баллы, должна поступить в Лю-чжун.
Чжао Чжилань тоже поддерживала поступление Бэй Яо в Лю-чжун.
Бэй Яо пошла в школу раньше сверстников, и в сердце Чжао Чжилань она все еще оставалась не повзрослевшим ребенком. Лю-чжун была самой ближайшей к дому школой, так за ней было удобнее приглядывать, и на выходных ей было бы проще возвращаться домой, чтобы поесть. Если выдастся свободное время, Бэй Лицай даже сможет отвозить Бэй Яо что-нибудь вкусненькое на мотоцикле.
Вскоре Чжао Чжилань действительно узнала результаты Бэй Яо.
Она сдала очень хорошо. Судя по проходному баллу в Лю-чжун в прошлые годы, Бэй Яо определенно будет зачислена. Вся семья была очень рада.
Чжао Чжилань была взволнована. Дочь, которую она вырастила, в мгновение ока уже собирается учиться в старшей школе.
Вечером, лежа в постели, она советовалась с Бэй Лицаем:
— В старшей школе Яо-Яо наверняка придётся жить в общежитии. От школы до дома полтора часа пути, к тому же будут вечерние дополнительные занятия, мы после работы никак не сможем забирать её домой. Давай купим ей мобильный телефон.
Бэй Лицай не возражал, он издал носом звук, что означало согласие.
Чжао Чжилань была человеком дела. На следующий же день она купила Бэй Яо красивый телефон-раскладушку.
В тот год смартфоны с полным экраном ещё не получили широкого распространения. Мобильные телефоны переходили от слайдеров к раскладушкам, и только через несколько лет сенсорные телефоны станут популярными.
Новый телефон был розовым и скользким на ощупь. Чжао Чжилань с улыбкой в глазах сказала:
— В салоне связи все говорили, что он красивый и нравится гунян. Попробуй, нравится тебе или нет.
Бэй Яо, зная о добрых намерениях родителей, с улыбкой ответила, что ей нравится.
Бэй Лицай наставительно произнес:
— Раз купили телефон, не забрасывай учебу. Телефон нужен для звонков, не допуская, чтобы из-за покупки этой вещи успеваемость покатилась вниз.
Прежде чем Бэй Яо успела ответить, Чжао Чжилань бросила на Бэй Лицая сердитый взгляд:
— Как у тебя язык поворачивается так говорить о Яо-Яо? У нее в нашей семье лучший самоконтроль. Кто там на прошлой неделе говорил, что не будет смотреть телевизор, а позавчера среди ночи тайком пробрался и включил его?
— … — Так там же футбольный матч был.
— В общем, я верю в Яо-Яо, она не забросит учебу из-за покупки телефона.
Слова, которые Бэй Лицай еще хотел сказать, застряли у него в горле.
На самом деле больше всего он беспокоился не об оценках Бэй Яо, а о проблеме ранней любви. Бэй Яо выросла слишком красавицей, и в этом возрасте, когда бутон чувств впервые раскрывается, нельзя было гарантировать, что какой-нибудь плохой мальчишка не положит глаз на его дочь. Однако отцу было неловко говорить об этом прямо, а Чжао Чжилань так сильно опекала дочь, что Бэй Лицаю стало еще труднее высказаться.
Через несколько дней действительно пришли результаты зачисления: Бэй Яо приняли в Лю-чжун.
Она и сама была очень рада, ведь она шаг за шагом усердно трудилась в учебе.
В разгар июльского лета Бэй Яо открыла свой новый телефон. Она только что закончила мыться, ее волосы были высушены лишь наполовину и влажными прядями рассыпались по спине. У Хуа Тин телефон появился еще во втором классе средней школы. Она дала Бэй Яо свой номер, и та, сохранив его, нашла номер Пэй Чуаня. Их семьи жили более обеспеченно, чем семья Бэй, поэтому телефоны им купили раньше, чем Бэй Яо.
Номер телефона Пэй Чуаня Бэй Яо знала давно, его дал ей дядя Пэй. Однако, поскольку тот телефон купила для Пэй Чуаня Цзян Вэньцзюань, Пэй Чуань редко им пользовался. Бэй Яо не была уверена, удастся ли дозвониться, но все же решила попробовать и набрала его номер.
Летний ночной ветерок колыхал занавески в комнате девушки, цветы перед ее окном уже сменились розами. Бело-розовые цветы слегка покачивались под порывами летнего ветра, а из трубки доносились длинные гудки ожидания.
Он поднял трубку:
— Алло? Кто это?
Период ломки голоса у юноши уже прошёл, теперь его голос звучал низко и густо, подобно невольному звуку виолончели. Бэй Яо растянулась на кровати с босыми ногами. Вспомнив, что она уже давно не видела Пэй Чуаня, она тихо произнесла:
— Это Бэй Яо.
На другом конце провода рука Пэй Чуаня, небрежно вытиравшая волосы, замерла.
Полотенце все еще лежало на его коротких чёрных волосах. Услышав давно не слышанный голос, он на мгновение впал в оцепенение. Почти подсознательно он тихо повторил:
— Бэй Яо.
— М-м! — с улыбкой отозвалась она.
Сладость девичьего голоса передалась через телефон. У него пропало желание продолжать вытирать волосы, а в глазах промелькнула тень раздражения.
Озеленение в жилом комплексе было неплохим, и на деревьях, не зная усталости, кричали бесчисленные надоедливые цикады.
Он не знал, было ли это беспомощностью или какой-то другой эмоцией:
— Что на этот раз?
Эта фраза, сказанная с нетерпением, на деле прозвучала без капли раздражения. Поэтому она по-прежнему мягким голосом ответила:
— Я хочу сообщить тебе хорошую новость: я поступила в Лю-чжун! А это мой новый телефон, награда от мамы.
Крошечные искорки тепла, собравшиеся в его глазах, вмиг были разбиты холодом.
Лю-чжун…
— Пэй Чуань, почему ты молчишь? Ты ещё слушаешь?
— Слушаю, — безучастно произнес он. — Поздравляю тебя.
Бэй Яо совсем не почувствовала ничего странного:
— Когда начнётся учеба, мы сможем ходить туда вместе.
Он открыл рот, но понял, что ничего не может сказать. В конце концов ему только и оставалось произнести:
— Я иду спать.
Пэй Чуань повесил трубку, кое-как вытер волосы и по заведенному порядку снял протезы. Он посмотрел на свои вызывающие отвращение культи, на его лице отразился холод, после чего он натянул тонкое одеяло, чтобы прикрыть их.
Она по-прежнему не знала, что он не пойдёт в ту же школу, что и она.
Пэй Чуань не мог уснуть. Он достал телефон и нашел в интернете карту города С. Между Сань-чжун и Лю-чжун было десять минут езды на машине. Это расстояние казалось и близким, и далёким одновременно.
На экране телефона длина этого пути на карте не достигала и фаланги пальца, но в реальности это было отчужденное и жестокое расстояние.
Он выключил телефон и закрыл глаза, заставляя себя уснуть.
- На десять тысяч ли ни облака (万里无云, wàn lǐ wú yún) — китайская идиома (чэнъюй), описывающая совершенно ясное, безоблачное небо. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
