Во втором полугодии первого класса старшей школы состоялся общегородской объединённый экзамен, а значит, рейтинг успеваемости был общим для школ и Сань Лю чжун. Когда огласили результаты, в школе вывесили красный список1.
Бэй Яо что-то вспомнила и, громко топая, побежала вниз. Чэнь Фэйфэй крайне удивилась:
— Яо-Яо, подожди меня!
В длинном красном списке Бэй Яо первым же делом нашла первое место.
— Чжан Цзежуй, — тихо произнёс он. — Как такое возможно?
Бэй Яо терпеливо просматривала список дальше, но в итоге не обнаружила имени Пэй Чуань даже среди первых двухсот учеников города.
Чэнь Фэйфэй спросила:
— Яо-Яо, что ты ищешь?
— У меня раньше был друг, он очень хорошо учился, потом он ушёл в Сань-чжун, я хотела посмотреть, есть ли он здесь.
— Тогда скажи мне, как его зовут, я помогу тебе искать.
Бэй Яо замерла на мгновение, а затем тихо сказала:
— Пэй Чуань.
В итоге обе девушки искали снова и снова, но так и не увидели имени Пэй Чуань.
Чэнь Фэйфэй сказала:
— Может быть, твой друг хорошо учился в средней школе, а перейдя в старшую, не адаптировался, и его оценки снизились?
— Не может быть, — уверенно ответила Бэй Яо. — Он очень умный, ещё в средней школе умел решать задачи для старших классов. И даже получал высший балл.
— Ничего себе, как круто… — невольно выдохнула Чэнь Фэйфэй, но затем её лицо приняло странное выражение, и она нахмурилась. — Как, ты говоришь, зовут твоего друга? В какой он школе?
— Пэй Чуань, Сань-чжун.
Чэнь Фэйфэй промолчала. Она отвела Бэй Яо в угол и с неоднозначным выражением лица достала свой телефон. У неё был сенсорный телефон. Немного потыкав в экран, она сказала Бэй Яо:
— Подготовься морально, тот Пэй Чуань, о котором ты говоришь, — это ведь не он?
Бэй Яо опустила голову и тоже замерла.
Фотография была сделана незадолго до этого лета. Пэй Чуань прислонился к баскетбольной стойке, на нём была ярко-красная спортивная форма, а на груди красовалась чёрная цифра «5».
Он вытянулся и совершенно изменился.
Все юноши рядом были в шортах, и только он один — в спортивных брюках.
Под лучами июльского солнца его некогда изящные черты лица стали резкими, в уголках губ застыла ленивая, презирающая всё на свете улыбка, а в длинных пальцах была зажата сигарета.
Всё изменилось.
Раньше он никогда не улыбался, а если сердился, его нужно было долго уговаривать, чтобы он развеселился. Но этого улыбающегося резкого юношу Бэй Яо почти не узнавала.
Бэй Яо держала телефон, долго не в силах прийти в себя.
Чэнь Фэйфэй сказала:
— Да ладно! Твой друг и правда он? Тогда ты знаешь, кто он такой? В Сань-чжуне он — большая шишка, с которой лучше не связываться. Он почти не ходит в школу на уроки, целыми днями шляется с теми, кто в классе хуже всех учится. Говорят, он ещё и связан с бандами, курит, дерётся и всё такое. В общем, он внушает ужас.
Бэй Яо остолбенела.
Чэнь Фэйфэй продолжила:
— Ещё он невероятно богат. Говорят, в прошлом месяце он приехал на Мерседесе S350, он стоит больше миллиона. На форумах все гадают, откуда у него деньги, уж не преступление ли… — Чэнь Фэйфэй вспомнила, что этот человек всё-таки друг Бэй Яо, и, заметив её бледность, не стала продолжать сыпать шокирующими новостями.
Бэй Яо поджала губы:
— Можешь прислать мне ссылку на этот пост?
— Можно-то можно, но тебе нужно поскорее сохранить его, боюсь, его удалят.
— Хорошо, спасибо тебе, Фэйфэй.
— Не за что, друзей не за что благодарить.
Вечером, когда Бэй Яо умылась и легла отдыхать, она достала свой телефон. Это всё ещё была та самая раскладушка, которую Чжао Чжилань купила ей в прошлом году.
Этот телефон постепенно переставал поспевать за модой, сигнал в школьном общежитии был плохим. Бэй Яо с трудом подключилась к сети и перешла по ссылке из сообщения в QQ, присланного Чэнь Фэйфэй. Маленький кружок загрузки всё вертелся и вертелся, и в конце концов на экране высветилось:
— Приносим извинения, просматриваемый вами пост был удалён.
Предостерегающий голос Чэнь Фэйфэй, советовавшей поскорее всё сохранить, казалось, всё ещё звучал в ушах. Бэй Яо свернулась калачиком под одеялом и слегка изогнула губы в улыбке. С самого детства одно оставалось неизменным: с ним никто не смел связываться.
В её сердце закралось чувство вины, ей даже захотелось извиниться перед собой, писавшей в маленькой тетрадке. В свои шестнадцать лет Пэй Чуань всё же стал плохим.
Она изо всех сил старалась стать доброй и светлой девушкой, а он дикарём вырос в большого злодея, от одного упоминания которого каждого охватывал ужас.
- Красный список (红榜, hóngbǎng) — список с именами учеников, показавших лучшие результаты на экзаменах, который вывешивается в школах Китая на красной бумаге. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
