Она не хотела вести себя слишком раскованно в такой обстановке и, будучи девушкой не из северных земель, чувствовала, что больше не справится. Она быстро нашла предлог о том, что ей нужно выйти на свежий воздух, чтобы протрезветь, и ушла.
Среди генералов и командиров тоже уже было пройдено три круга застолья.
Янь Линь издалека увидел, как Цзян Сюэнин выходит, и, не без беспокойства, сказал ближайшему человеку и напротив сидящему Се Вэю:
– Прошу прощения.
Он также положил чашку и вышел из зала.
За его спиной тут же поднялся добродушный смех.
Кто в городе не слышал сегодняшних слухов?
Хоть они и не знали точно, кто эта вторая девушка Нин, но догадывались, что она – избранница сердца Янь Линя.
Увидев, как он следует за ней, как они могли не понять, зачем он вышел?
Так что кто-то пошутил:
– Даже герою трудно противостоять красоте.
Остальные поддержали шутку.
Только Се Вэй смотрел холодно, поднимая свою чашку.
Все знали, что он – учитель Императора, и никто не осмеливался пренебрегать им, проявляя уважение. Увидев, как он поднимает чашку, они тут же с улыбкой подошли, чтобы выпить с ним.
Се Вэй держал чашку, не отказываясь от предложений.
Его пальцы были стройными, как бамбук, а манера пить – изящной. Но его лицо выражало некую умеренность, и он не был особенно общительным. Генералы не решались вести себя слишком свободно и боялись его.
В коридоре висели фонари, а слуги, неся вино и закуски, перемещались взад и вперёд.
Цзян Сюэнин, выйдя из зала, присела на красивой скамеечке в углу, чтобы подышать свежим воздухом.
Северный ветер был холодным, и лицо от него сразу прояснялось.
Янь Линь, выходя из зала, сразу узнал её силуэт в полумраке и направился к ней. Но вдруг его взгляд упал на кустики гвоздик, растущие у края веранды.
Снаружи они были белыми, а внутри – пурпурными.
Цветы были всего лишь немного больше монеты, но их нежность и очарование в холодных северных землях были необычайны.
Он остановился, чтобы полюбоваться ими, улыбнулся, вспомнив что-то, и наклонился, чтобы сорвать один, оставив тонкий стебель длиной примерно в палец с маленьким листком.
Покрутив цветок в пальцах, он пошёл к Цзян Сюэнин, держа его за спиной.
Подойдя поближе, он кашлянул.
Цзян Сюэнин, обернувшись, и, увидев его, удивлённо подняла брови и встала, улыбаясь:
– Как это ты тоже вышел?
Янь Линь ответил:
– Увидел, как ты вышла.
Цзян Сюэнин подняла взгляд на него, приподняла голову, и пробормотала:
– Здесь Синьчжоу, ты главнокомандующий трёх армий. Как ты можешь просто так покидать застолье? Такое капризное поведение, смотри, чтобы Учитель потом не отругал тебя.
Янь Линь подумал о том, зачем ему стоит беспокоиться?
Он был здесь почти целый день, но сначала были переговоры, потом различные приготовления. Кроме разговора в дороге, у них не было возможности подробно поговорить.
Он смотрел на неё:
– Как прошли эти два года?
Издалека доносились звуки праздника из зала.
Но здесь было очень тихо.
Фонари мягко покачивались на прохладном ветру, мерцая в поле зрения Цзян Сюэнин.
Она улыбнулась и сказала:
– Как бы чувствовать себя плохо?
После короткого молчания она спросила:
– А ты как?
Глаза Янь Линя, глубокие и тёмные, освещались мягким светом, придающим им тёплый оттенок. Он медленно ответил:
– Не так уж и плохо, как можно было бы подумать.
На мгновение наступило молчание.
В глубоком синем, похожем на чернила, небе высоко висела яркая луна.
Её свет, напоминающий холодный ледяной блеск, был ясным и чистым.
Янь Линь подошёл ещё на шаг ближе и спросил:
– Как ты оказалась здесь вместе с мистером Се?
Цзян Сюэнин вспомнила Се Вэя, но не ответила.
Янь Линь смотрел на неё долго, затем спросил:
– А что с Чжаном Чжэ?
В этот момент Цзян Сюэнин словно что-то ударило в сердце.
Она уже давно не думала об этом человеке.
Внезапно услышав это имя, в ней поднялась уже чуждая, тусклая боль, заставившая её глаза слегка увлажниться. Она не знала, что сказать, и грустно опустила взгляд.
На самом деле, слова и не нужны были.
Янь Линь провёл с ней много беспечных дней по улицам и переулкам. Он достаточно хорошо знал её, чтобы распознать её настроение и догадался, что, вероятно, ничего хорошего не случилось.
После короткого колебания, он всё же достал ту самую гвоздику и протянул ей.
Он улыбнулся:
– Не так уж всё и плохо. Вот, только что нашёл для тебя, не грусти.
В тишине ночи нежные лепестки дрожали.
Взгляд Цзян Сюэнин с его лица перешёл на цветок, и она вспомнила дождливую ночь давно прошедших дней и зимние жасмины. Слёзы коснулись её ресниц и скатились, но она продолжала смотреть на него и не протянула руку, чтобы взять цветок.
Янь Линь внезапно разозлился.
Разозлился на её такое поведение.
На мгновение он подумал обнять её и прижать к себе, но в конце концов он уже не был юным и беспечным, и только сказал:
– Даже если не будет Чжана Чжэ, это всё равно не я, верно?
Цзян Сюэнин не осмелилась ответить.
Янь Линь вдруг усмехнулся.
Он посмотрел на гвоздику, в конце концов отщипнул верхушку цветка, оставив только тонкий стебель с листиком. Протягивая его, он выражал одновременно ласку, безысходность и лёгкую тоску:
– Это всё же знак моих чувств, не пренебрегай ими.
Цзян Сюэнин наконец приняла его.
У неё щемило в носу и першило в горле, она с трудом она произнесла:
– Мм.
Янь Линь улыбнулся и потрепал её по голове:
– Два года не виделись, а ты всё та же. Неудивительно, что тебя никто не хочет.
Цзян Сюэнин подумала: разве мои отношения с Чжаном Чжэ – это вопрос хотения или нехотения?
Несмотря на полное горечи сердце, её расстроило его легкомысленное трепание, и она вдруг рассмеялась, упрекнув его:
– Если мистер Се услышит, как ты ведёшь себя, даже у него лопнет терпение и он тебя отчитает.
Янь Линь смотрел на неё, не возражая, и сказал:
– На улице холодно, давай вернёмся.
Цзян Сюэнин подумала и решила, что устала. Она не хотела возвращаться к застолью и кивнула. Она собиралась пойти в свою гостевую комнату, чтобы лечь спать.
Но спустя пару шагов она остановилась и повернулась к нему. Держа в руках тонкий стебель цветка, она серьёзно посмотрела на выросшего и взрослого Янь Линя и сказала:
– Янь Линь, я не расстроена, я на самом деле очень рада. Очень рада, что ты всё ещё тот самый парень, который готов сорвать для меня цветок. Хотя... Я уже не та девушка, которая может с чистой совестью принять твой цветок.
Она ушла подальше.
Свет фонарей на веранде оставался таким же, как прежде.
Янь Линь стоял высокий и стройный, его тень растягивалась на земле. Его пальцы, из-за постоянного держания меча, были покрыты тонким слоем мозолей. Маленькая пурпурно-белая гвоздика висела у него в пальцах, молча и одиноко.
Через долгое время он медленно улыбнулся.
Среди генералов и командиров тоже уже было пройдено три круга застолья.
Янь Линь издалека увидел, как Цзян Сюэнин выходит, и, не без беспокойства, сказал ближайшему человеку и напротив сидящему Се Вэю:
– Прошу прощения.
Он также положил чашку и вышел из зала.
За его спиной тут же поднялся добродушный смех.
Кто в городе не слышал сегодняшних слухов?
Хоть они и не знали точно, кто эта вторая девушка Нин, но догадывались, что она – избранница сердца Янь Линя.
Увидев, как он следует за ней, как они могли не понять, зачем он вышел?
Так что кто-то пошутил:
– Даже герою трудно противостоять красоте.
Остальные поддержали шутку.
Только Се Вэй смотрел холодно, поднимая свою чашку.
Все знали, что он – учитель Императора, и никто не осмеливался пренебрегать им, проявляя уважение. Увидев, как он поднимает чашку, они тут же с улыбкой подошли, чтобы выпить с ним.
Се Вэй держал чашку, не отказываясь от предложений.
Его пальцы были стройными, как бамбук, а манера пить – изящной. Но его лицо выражало некую умеренность, и он не был особенно общительным. Генералы не решались вести себя слишком свободно и боялись его.
В коридоре висели фонари, а слуги, неся вино и закуски, перемещались взад и вперёд.
Цзян Сюэнин, выйдя из зала, присела на красивой скамеечке в углу, чтобы подышать свежим воздухом.
Северный ветер был холодным, и лицо от него сразу прояснялось.
Янь Линь, выходя из зала, сразу узнал её силуэт в полумраке и направился к ней. Но вдруг его взгляд упал на кустики гвоздик, растущие у края веранды.
Снаружи они были белыми, а внутри – пурпурными.
Цветы были всего лишь немного больше монеты, но их нежность и очарование в холодных северных землях были необычайны.
Он остановился, чтобы полюбоваться ими, улыбнулся, вспомнив что-то, и наклонился, чтобы сорвать один, оставив тонкий стебель длиной примерно в палец с маленьким листком.
Покрутив цветок в пальцах, он пошёл к Цзян Сюэнин, держа его за спиной.
Подойдя поближе, он кашлянул.
Цзян Сюэнин, обернувшись, и, увидев его, удивлённо подняла брови и встала, улыбаясь:
– Как это ты тоже вышел?
Янь Линь ответил:
– Увидел, как ты вышла.
Цзян Сюэнин подняла взгляд на него, приподняла голову, и пробормотала:
– Здесь Синьчжоу, ты главнокомандующий трёх армий. Как ты можешь просто так покидать застолье? Такое капризное поведение, смотри, чтобы Учитель потом не отругал тебя.
Янь Линь подумал о том, зачем ему стоит беспокоиться?
Он был здесь почти целый день, но сначала были переговоры, потом различные приготовления. Кроме разговора в дороге, у них не было возможности подробно поговорить.
Он смотрел на неё:
– Как прошли эти два года?
Издалека доносились звуки праздника из зала.
Но здесь было очень тихо.
Фонари мягко покачивались на прохладном ветру, мерцая в поле зрения Цзян Сюэнин.
Она улыбнулась и сказала:
– Как бы чувствовать себя плохо?
После короткого молчания она спросила:
– А ты как?
Глаза Янь Линя, глубокие и тёмные, освещались мягким светом, придающим им тёплый оттенок. Он медленно ответил:
– Не так уж и плохо, как можно было бы подумать.
На мгновение наступило молчание.
В глубоком синем, похожем на чернила, небе высоко висела яркая луна.
Её свет, напоминающий холодный ледяной блеск, был ясным и чистым.
Янь Линь подошёл ещё на шаг ближе и спросил:
– Как ты оказалась здесь вместе с мистером Се?
Цзян Сюэнин вспомнила Се Вэя, но не ответила.
Янь Линь смотрел на неё долго, затем спросил:
– А что с Чжаном Чжэ?
В этот момент Цзян Сюэнин словно что-то ударило в сердце.
Она уже давно не думала об этом человеке.
Внезапно услышав это имя, в ней поднялась уже чуждая, тусклая боль, заставившая её глаза слегка увлажниться. Она не знала, что сказать, и грустно опустила взгляд.
На самом деле, слова и не нужны были.
Янь Линь провёл с ней много беспечных дней по улицам и переулкам. Он достаточно хорошо знал её, чтобы распознать её настроение и догадался, что, вероятно, ничего хорошего не случилось.
После короткого колебания, он всё же достал ту самую гвоздику и протянул ей.
Он улыбнулся:
– Не так уж всё и плохо. Вот, только что нашёл для тебя, не грусти.
В тишине ночи нежные лепестки дрожали.
Взгляд Цзян Сюэнин с его лица перешёл на цветок, и она вспомнила дождливую ночь давно прошедших дней и зимние жасмины. Слёзы коснулись её ресниц и скатились, но она продолжала смотреть на него и не протянула руку, чтобы взять цветок.
Янь Линь внезапно разозлился.
Разозлился на её такое поведение.
На мгновение он подумал обнять её и прижать к себе, но в конце концов он уже не был юным и беспечным, и только сказал:
– Даже если не будет Чжана Чжэ, это всё равно не я, верно?
Цзян Сюэнин не осмелилась ответить.
Янь Линь вдруг усмехнулся.
Он посмотрел на гвоздику, в конце концов отщипнул верхушку цветка, оставив только тонкий стебель с листиком. Протягивая его, он выражал одновременно ласку, безысходность и лёгкую тоску:
– Это всё же знак моих чувств, не пренебрегай ими.
Цзян Сюэнин наконец приняла его.
У неё щемило в носу и першило в горле, она с трудом она произнесла:
– Мм.
Янь Линь улыбнулся и потрепал её по голове:
– Два года не виделись, а ты всё та же. Неудивительно, что тебя никто не хочет.
Цзян Сюэнин подумала: разве мои отношения с Чжаном Чжэ – это вопрос хотения или нехотения?
Несмотря на полное горечи сердце, её расстроило его легкомысленное трепание, и она вдруг рассмеялась, упрекнув его:
– Если мистер Се услышит, как ты ведёшь себя, даже у него лопнет терпение и он тебя отчитает.
Янь Линь смотрел на неё, не возражая, и сказал:
– На улице холодно, давай вернёмся.
Цзян Сюэнин подумала и решила, что устала. Она не хотела возвращаться к застолью и кивнула. Она собиралась пойти в свою гостевую комнату, чтобы лечь спать.
Но спустя пару шагов она остановилась и повернулась к нему. Держа в руках тонкий стебель цветка, она серьёзно посмотрела на выросшего и взрослого Янь Линя и сказала:
– Янь Линь, я не расстроена, я на самом деле очень рада. Очень рада, что ты всё ещё тот самый парень, который готов сорвать для меня цветок. Хотя... Я уже не та девушка, которая может с чистой совестью принять твой цветок.
Она ушла подальше.
Свет фонарей на веранде оставался таким же, как прежде.
Янь Линь стоял высокий и стройный, его тень растягивалась на земле. Его пальцы, из-за постоянного держания меча, были покрыты тонким слоем мозолей. Маленькая пурпурно-белая гвоздика висела у него в пальцах, молча и одиноко.
Через долгое время он медленно улыбнулся.
3 Комментарии
Что наш учитель Се в этот момент думает, страшно представить🤣
ОтветитьУдалитьСпасибо за перевод🌸⚘🌷🙏
ОтветитьУдалитьЯнь Линь красавчик😊
ОтветитьУдалить