— Вайцзуму, я всё ещё тоскую по нему, но я не могу из-за этой тоски перестать жить. Я и по нему скучаю, и свою жизнь хочу наладить. Вы понимаете, о чём я?
Аньцзюнь понимала.
Когда умирают родные отец и мать, дети плачут несколько дней, а после разве не продолжают жить как прежде? Кто установил правило, что жена обязана изо дня в день умываться слезами по покойному мужу? Одни погружаются в скорбь надолго, другие — на короткий срок, но это не значит, что долгий траур свидетельствует о глубоких чувствах, а краткий — о притворстве.
Есть люди, которые вверяют все свои душевные силы лишь одному человеку, и когда с ним случается беда, им кажется, что небо рухнуло, а земля разверзлась, и жизнь потеряла смысл. Другим же нужно вести дела и заботиться о детях, и они волей-неволей заставляют себя не утопать в горе. Чем больше у человека привязанностей и обязанностей, тем меньше вероятность, что он зациклится на одной утрате.
— Жао-Жао, ты правильно рассуждаешь. Не будем заглядывать далеко, возьмём хотя бы Шоучэна. Всем в доме Лу было горько, но ведь постепенно все пришли в себя. Лаофужэнь смирилась, второй гунцзы тоже. Твоя свекровь по характеру не чета тебе: пусть она плачет, сколько ей угодно, а тебе, если не хочется, не нужно лить слёзы ради приличия. Я сама всё объясню лаофужэнь, — голос аньцзюнь звучал ласково.
Вэй Жао кивнула и, прислонившись к плечу вайцзуму, сказала:
— Когда пройдут новогодние праздники, я заберу А-Бао и перееду в дом принцессы. Жить здесь слишком утомительно. Окружающие думают, что я убита горем, и если они весело беседуют, то при виде меня сразу прячут радость и начинают проявлять ко мне излишнюю заботу. Мне не нужно такое внимание, и я не хочу стеснять их. Мой переезд пойдёт на пользу всем.
Аньцзюнь тоже считала, что в доме принцессы внучке будет свободнее, но всё же…
— Ты переедешь, а как же твоя свекровь, если она соскучится по А-Бао?
Вэй Жао ответила:
— Каждый месяц я буду привозить А-Бао сюда на две ночи. Если свекровь захочет, она может поехать со мной и пожить в доме принцессы.
Аньцзюнь спросила:
— Но не отдалит ли это А-Бао от братьев и сестёр из дома Лу?
Вэй Жао улыбнулась:
— Если люди сошлись характерами, то даже в разлуке они останутся близкими, как мы с двоюродной сестрой Хуэйчжу или шицзы со своими братьями. А если сердца не лежат друг к другу, то и под одной крышей они будут лишь питать взаимное отвращение, как мы с Вэй Чань.
Услышав это, аньцзюнь похлопала внучку по плечу и сокрушённо произнесла:
— Твоя вайцзуму совсем состарилась, раз в таких простых вещах разбирается хуже, чем Жао-Жао.
Вэй Жао не просто так сказала это вайцзуму — она действительно твёрдо всё решила.
Когда год сменился и закончился первый лунный месяц, Вэй Жао отправилась к Хэ-ши и фужэнь Ин-гогуна, чтобы обсудить этот вопрос.
Глаза Хэ-ши мгновенно покраснели:
— Жао-Жао, почему ты хочешь уехать?
У Шоучэна осталась только одна дочь — А-Бао. Если невестка заберёт её, как ей жить дальше?
Пока Хэ-ши задавала вопросы, фужэнь Ин-гогуна внимательно смотрела на Вэй Жао, желая услышать её объяснения.
Вэй Жао прямо сказала лаофужэнь правду:
— Цзуму, Шоучэн погиб, спасая второго брата, и тот до сих пор мучается чувством вины. Вторая фужэнь и жена второго брата тоже считают себя виноватыми передо мной. Всякий раз, встречая меня с А-Бао в поместье, они мрачнеют. Третья и четвёртая фужэнь постоянно стараются окружить меня заботой, но я давно уже всё приняла, и такая опека мне в тягость. Поэтому я решила забрать А-Бао в дом принцессы. Мы будем навещать вас дважды в месяц, так всем будет спокойнее.
Лаофужэнь понимала чувства Вэй Жао.
Когда много лет назад она потеряла сына, ей самой удалось пережить это, но окружающие — кто искренне, а кто лишь из вежливости — при каждой встрече считали нужным выразить участие. Это выматывало её, а горе отзывалось новой болью. В итоге она предпочла никуда не выходить и оставаться дома в тишине.
Возможно, многие чувствовали то же самое, но большинству приходилось терпеть, ведь им некуда было скрыться. Однако Вэй Жао была принцессой, у неё был собственный дом, и она вполне могла забрать А-Бао, чтобы жить спокойно, без лишних глаз.
Что касается А-Бао, лаофужэнь готова была полностью доверить её Вэй Жао.
Сама она была уже в преклонных годах, и ей не хватало сил, чтобы лично заниматься воспитанием ребёнка. Хэ-ши, хоть и была моложе, не годилась на роль наставницы. Лаофужэнь верила, что через десять лет в столице вновь появится прекрасная гунян — воодушевлённая, свободная и наделённая как преданностью, так и отвагой1.
Вэй Жао знала, что лаофужэнь обязательно её поддержит.
Затем она принялась утешать Хэ-ши, надеясь, что та последует за ней в дом принцессы. По возможности Вэй Жао хотела, чтобы рядом был ещё один человек, который бы всем сердцем любил её дочь. Какими бы ни были недостатки характера Хэ-ши, она обожала А-Бао, а обстановка в доме принцессы наверняка пришлась бы ей по душе. Это было лучше, чем оставаться в доме Лу и наблюдать за благополучием трёх других ветвей семьи.
- Обладать в полной мере и преданностью, и отвагой (忠勇双全, zhōng yǒng shuāng quán) — идиома, описывающая человека, чей характер сочетает в себе верность долгу и исключительную храбрость. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
