Накануне прошёл весенний дождь, и вода в ручье прибыла — прозрачная, зелёная, она неспешно текла с запада на восток, открывая взгляду гладкую гальку у берега и колышущиеся на дне заросли водорослей. По обоим берегам раскинулись в пышном цвету персики, и стоило ветру пройтись по ветвям, как над водой начинался настоящий дождь из лепестков — розовые лепестки медленно опускались на поверхность и уносились течением. В воде собирались стайки маленьких диких рыбок, с любопытством ловя цветы, иногда вспархивая над волнами — за этим было так интересно наблюдать.
Сяо Цяо улыбалась, смотря, как Чуньнян и нянька показывают Фэйфэй плавающих рыбок, как малышка восторженно смеётся, протягивает ручку к воде. Постепенно вся троица ушла вперёд вдоль берега, а Сяо Цяо осталась одна, задумчиво глядя на тихий весенний ручей.
Где же он сейчас? Как он там, далеко отсюда?..
Вдруг налетел лёгкий ветер, и сверху вновь посыпался нежный дождь из персиковых лепестков.
Часть лепестков упала в воду, часть опустилась прямо на её подол.
Сяо Цяо подняла один из розовых лепестков, задержавшийся на её юбке, легонько взяла его на ладонь и поднесла к лицу, вдохнула нежный, почти неуловимый аромат.
Когда она подняла голову, взгляд её замер.
На другом берегу ручья, в нескольких десятках шагов от неё, где весенний ветер играл опадающими цветами, стоял человек.
Она была на одном краю ручья, он — на другом, и между ними текла весенняя вода, унося на себе россыпи лепестков. Они смотрели друг на друга, разделённые только этим потоком и дождём из цветов.
На нём была дорожная одежда, вся в дорожной пыли, но глаза его светились ясным, глубоким светом.
Казалось, он появился здесь только что.
А может быть, стоял так уже давно, просто она раньше не замечала его.
В тот миг, когда их взгляды наконец встретились, он вдруг сделал шаг, вошёл в прохладную воду ручья и начал переходить к ней, пересекая весенний поток.
Ручей весело журчал, намочив ему подол одежды, но он не замедлил шага — напротив, шёл всё быстрее и быстрее, и вокруг его ног на воде вспухали белые волны и пенистые брызги.
Недалеко от них несколько девушек, игравших под персиками с цветущими веточками в руках, изумлённо замерли, наблюдая за этим словно спустившимся с небес прекрасным путником, который, не колеблясь, шёл прямо по воде к их берегу. Сердца у девушек забились сильнее, едва сдерживая восторг.
Сяо Цяо медленно поднялась со скамьи.
Лепестки, собравшиеся у подола её юбки, посыпались вниз и закружились на ветру.
Она стояла у ствола персика, не отрывая взгляда от мужчины, что шаг за шагом приближался, разрезая весенний поток. Вот он ступил на берег, остановился перед ней — и на мгновение задержал дыхание.
— Я вернулся, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.
В тот же миг Сяо Цяо сорвалась с места и бросилась к нему навстречу.
Он раскрыл объятия и, не раздумывая, крепко-крепко прижал её к себе.
Сяо Цяо сомкнула руки на его талии, уткнулась щекой в широкую, тёплую грудь — там, где под ладонью билось сильное, неистовое сердце, такое родное и живое. Она закрыла глаза, и в этот миг для неё не существовало ни времени, ни пространства — только этот неукротимый стук, который отдавался эхом в самой глубине её души.
Они молчали.
Тишина, что возникла между ними, была наполнена куда большими словами, чем любая речь. Вокруг кружился густой дождь из розовых лепестков, словно сама весна благословляла их встречу — лепестки ложились на его плечи, путались в её тёмных прядях, падали на их сплетённые руки и растворялись на коже, как самая лёгкая дрожь.
Ветер всё кружил цветы, и каждый новый порыв приносил с собой новые россыпи — они покрывали землю, их волосы, их сердца.
Время тянулось бесконечно.
В этом объятии утихали все прошлые страхи, исчезали дороги и разлуки, растворялись тоска и одиночество. Был только он, его дыхание, его тепло, его сердце, в котором — дом.
Наконец Сяо Цяо медленно отстранилась, подняла к нему лицо, и в её глазах отражался весь этот весенний мир, тонущий в вихре лепестков.
— Мой любимый… — выдохнула она, голос дрожал, но в нём звучали и смех, и слёзы, и вся жизнь, что она прожила в ожидании этого возвращения.
Вэй Шао склонился к ней, его пальцы нежно коснулись её лица, стёрли с ресниц влажный лепесток, оставив на коже лёгкий след от цвета цветущей персиковой ветви.
Он долго смотрел ей в глаза, будто хотел на всю жизнь запомнить её улыбку, её слёзы, её дыхание — всё то, что для него было единственным смыслом.
И в этот миг весь мир словно растворился в трепете весны — и только их двоих и связывало время, и благословляла сама любовь.
— Маньмань, все войны остались позади. Я пришёл за тобой и Фэйфэй… Теперь мы все вместе отправимся в Лоян. С этого дня я больше никогда не отпущу тебя от себя, ни на миг!
Он смотрел на неё пристально, как будто каждым словом клялся своей судьбой, — каждое слово звучало как обет.
В глазах Сяо Цяо вспыхнули лёгкие слёзы, словно роса на первом весеннем лепестке. Она молча кивнула и медленно вложила свою ладонь в его.
Вэй Шао тут же сжал её пальцы, их руки сплелись — десятки тонких нитей, связавших навсегда два сердца.
— Пойдёмте, я покажу вам Фэйфэй… Она уже умеет звать меня “мама”. Хотите услышать, как она скажет “папа”?
Она оглянулась и улыбнулась ему — в этот миг её улыбка была ярче всех цветущих персиков над их головами, и ни один весенний сад не мог сравниться с этим светом.
Неужели всё :(
Надеюсь есть еще, спасибо за перевод!
Привет) спасибо что читаете у нас! Есть экстры, так что этой историей еще насладимся😊
Спасибо за перевод.
Очень понравилось читать ваш труд. Много зависит от переводчика, спасибо за ваш перевод.
Спасибо🥰