Разговор тем временем продолжался в основном среди парней.
— Тебе и правда подходит инвестбанкинг. Ты и так привык работать по 80 часов в неделю, в отличие от меня, я только делаю вид, что работаю.
— Хорошо хоть сам это понимаешь, — проворчала Сылян, бросив в сторону Чжуан Сюя взгляд, в котором смешались удивление и что-то ещё. — Не думала, что ты так быстро поднимешься. Скоро, наверное, уже квартиру в Шанхае купишь?
Сяофэн, потягивая суп, пробормотала:
— Разве родители не купили Чжоухуэю квартиру, как только он переехал в Шанхай? Получишь ключи, сразу свадьбу сыграете, да?
Чжоухуэй смутился, а Сылян резко замолчала и повернулась к Жун Жун, которая неожиданно тоже стихла.
Тут вновь вмешался один из ребят:
— Эй, Чжуан Сюй, я недавно акции купил. Сможешь как-нибудь глянуть? Только не говори опять про «нельзя инсайд» — это не универ уже. Я слышал, ты в последний год купил акции, и они на следующий день в потолок ушли.
Чжоухуэй добавил:
— Да, жаль, что ты их сразу продал.
Чжуан Сюй, не поднимая взгляда, наполнил себе бокал:
— Моя нынешняя должность не позволяет таких вложений. Я закрыл счёт.
— Да я понимаю, но просто совет… — начал однокурсник.
Его слова прервал внезапный шум, молодожёны подошли к нашему столу с бокалами, готовые поднимать тосты.
Жених сразу же стал просить пощады:
— Спасибо, что пришли! Мы же все друзья, давайте выпьем вместе, а не по одному кругу.
Увидев, насколько он уже покраснел от выпитого, никто не стал возражать. Все поднялись, поздравили их и подняли бокалы.
Хрусталь столкнулся в воздухе.
Неожиданно бокал в руке Чжуан Сюя будто выскользнул из его пальцев, когда он соприкоснулся с другим, тот накренился в мою сторону. Я не успела увернуться, и красное вино выплеснулось мне на рукав белого свитера, за секунду растекаясь большим тёмным пятном.
Сылян ахнула, и все вокруг замерли.
— Извини, — Чжуан Сюй чуть повернул голову ко мне. Слова звучали как извинение, но выражение… даже формальным не назовёшь. Его взгляд был ледяным.
— …Ничего. — Я взяла протянутую Линь Юйсэнем салфетку и небрежно провела по рукаву.
— Сигуан, ты в порядке? — спросила старшая.
— Всё нормально. — Я снова подняла свой бокал. — Счастья вам и долгих лет вместе.
— Простите, что не удержал бокал, — Чжуан Сюй повернулся к молодожёнам. — Налью себе три штрафных.
Он схватил бутылку красного вина, налил бокал до краёв и осушил его залпом.
Потом второй.
Потом третий.
Лишь когда он допил все три, остальные, словно только тогда придя в себя, поспешно пригубили свои бокалы.
Линь Юйсень спокойно улыбнулся и медленно сделал глоток.
— …Спасибо, спасибо. Всем приятного вечера, — сказал жених, увлекая невесту к следующему столу.
Я взяла ещё одну салфетку и вытерла пальцы, на коже всё ещё оставалась липкость от вина.
— Я в туалет, — сказала я Линь Юйсэню.
Он не ответил.
Мгновение вокруг нас стояла такая тишина, что я ощутила странную тяжесть. Пока сидела, не замечала, но теперь, стоя между двумя высокими мужчинами, словно оказалась под давлением.
Я подняла голову, и только тогда он посмотрел на меня.
— Иди, — тихо сказал он.
Вода стекала между моими пальцами.
Звуки свадебного веселья глухо доносились снаружи. Я посмотрела на себя в зеркало, то ли от нехватки сна, то ли от всего произошедшего, но вдруг почувствовала сильную усталость…
Пожалуй, скоро можно будет уехать. Да, пусть немного рановато, но сославшись на путь обратно в Сучжоу, вполне разумно.
Да, так и сделаю, попрощаюсь со старшей, когда вернусь.
Приняв решение, я выключила воду и вышла.
От туалета к банкетному залу вела длинная галерея. Я шла медленно, опустив голову, ни о чём не думая… пока в поле зрения не появились чёрные лакированные туфли, преграждая путь.
Я подняла взгляд.
Передо мной стоял красивый шафер.
Почему он здесь? Тоже в туалет шёл?
Поздороваться? Или пройти мимо, будто не увидела?
Но он заговорил первым.
— Какой у тебя номер?
Я замерла. Лишь спустя несколько секунд ответила:
— Он не менялся.
— У меня тоже, — холодно ответил он. Его взгляд был тяжёлым. — Пришли мне номер банковского счёта.
Конечно… Он собрался возместить мне испорченную одежду.
И почему меня это совсем не удивило.
— …Не нужно.
— Понятно. — Он кивнул, сдержанно, даже насмешливо. — Я ведь ещё не поздравил тебя. Вы подходите друг другу.
Ты и Жун Жун — вот кто по-настоящему подходит.
— И тебя тоже поздравляю, — ответила я.
Повисла тишина.
Я сделала шаг, собираясь пройти мимо, но он вдруг усмехнулся.
— Не Сигуан, почему ты так смотрела на меня за столом? — Он поднял глаза, в его взгляде сквозила издёвка. — Сомневаешься? Или забыть прошлое не можешь?
Меня накрыло волной острого, болезненного стыда.
Что он хотел доказать? Что я всё ещё не могу его отпустить, всё ещё люблю?
Да…
Да!
Я подняла голову и заставила себя смотреть прямо в его глаза, не моргая.
— Вчера Е Жун извинилась передо мной. Я удивилась, думала, она всю жизнь будет делать вид, что того случая не было, что она ни в чём не виновата. Но раз уж она извинилась, я поняла, что тоже должна дать ей ответ.
Я смотрела на него пристально:
— Тогда она спросила меня: «Ты больше не любишь Чжуан Сюя?» Теперь я могу ответить.
— Я больше его не люблю, — отчётливо произнесла я каждое слово.
— Передай ей, пожалуйста. Скажи, пусть не переживает. Счастье других… мне безразлично.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
По-человечески жаль Чжуан Сюя, который стал жертвой собственных предубеждений. Он сказал себе – я могу любить эту девушку, только когда буду достоин ее (читай: богат). Но это очень эгоцентричная установка. правильнее было бы прислушаться к Не Сигуан и понять, что действительно нужно ей. И это точно не “готовая карьера на блюдечке”. В этом смысле Линь Юйсен гораздо умнее и более зрелый – не отвергая важности денег и карьеры, он понимает, что главное – это быть рядом, забота и поддержка. Поэтому в финале, он безусловно победить. А у Чжуан Сюя, к сожалению, останутся все шансы сделать неправильные выводы, обозлиться на продажных женщин и стать холодным карьеристом – злодеем. Поворот не туда он совершил еще до диплома…
С одной стороны это хорошее мышление, потому что зная, стране относятся к социальному неравенству и что из-за его бедности семья ее могла бы его не принять… но это не значит, что ему нужно было вести себя как напыщенный индюк, постоянно принижая ее и оскорбляя.
Мне его совсем не жаль
И чего его жалеть? Человек сам выстроил свой жизненный сценарий. И эта щепетильность: отдам деньги за испорченную вещь… Да хз, уж не специально ли ты испортил её, вредина(. Мне жалко Не Сегуан: платье испорчено, настроение послать всех в пекло, ещё и с директором ехать домой. Хорош болтать, Не Сегуан, топай в зал, прикончи бутылку вина, а что не вошло – вылей на рукав бывшего, чтоб рядом больше не проходил. Благодарю за перевод.
…и все же, мне искренне жаль Чжуан Сюя, как человека, который достоин счастья, но выстроил к этому счастью неправильный путь.
Значит этот персонаж вам понравится, раз вы так переживаете за него. Мне вообще интересно, как дальше Автор поведёт с ним линию. Что-то мне кажется, что он вышел из роли “третьего угла”. Потому, как если возобновлять с ним встречи и отношения… Жгг тоже надо как-то то вдохновить. Ну… Хоть письмо с признанием запоздалое от него получить. Или… Игрушку с запиской… Которую он когда-то дал ей, а записку она найдёт сейчас.
Дорогая, Ольга! Ваши шикарные комментарии бесценны! Не пропускаю ни один, смеюсь, заряжаюсь позитивом и иду переводить дальше! Спасибо!
Благодарю. Стараюсь писать по существу, а выходит, как всегда;)) Ни в коем случае не гоню вас за переводом. Делайте всё в комфортном для вас графике. А ещё, со своей стороны, посмотрите, пожалуйста, у меня почему-то 31.1 и 31.2 местами поменяны. С 32.1 и 32.2 та же история. Если у вас всё ок на сайте, значит это у меня интернет глючит.
части глав действительно перепутаны
Спасибо, что заметили. Исправили)))
Ольга, спасибо, что заметили и написали, такое иногда бывает при публикации у нас. Исправили 🌺
Ещё раз спасибо за ваши комментарии 🔥
Да,вы правы, Чжуан Сюй специально облил её вином. Специально появился перед ней, и сказал ей про “Равную пару, вы подходите друг другу” Хотел побольнее уязвить её, типа ты такая неверная и ветренная . нечего его жалеть, он просто мелочный и жестокий. Хорошо, что Сигуан нашлась что ему ответить. Надо бежать от такого подальше, забыть как страшный сон.