Блюда подали на стол.
Ректор Цянь с улыбкой произнес вступительную речь:
— Мы с инспектором Чжу — старые однокурсники, старые друзья, и давно не виделись. Как говорится: «Встреча старых друзей — слез река, воспоминаниям нет конца», но нам не нужно разводить такую сырость, давайте встретимся радостно. Раз уж у всех нашлось время, давайте пообщаемся по душам и заодно разрешим некоторые недоразумения.
Присутствующие закивали, а ректор Цянь добавил:
— Не смотрите только на меня, вы же еще не ели. Давайте сначала поедим, поговорим за едой.
Стоило всем взяться за палочки, как сидевшая напротив Чжан Сяобэй резко встала. Она подошла прямо к Чжу Гуанъи и Цянь Вэньдуну и, опустив голову, сказала:
— Ректор Цянь, инспектор Чжу, мне нужно сказать пару слов. Если не скажу… кусок в горло не полезет.
Договорив, она быстро провела рукой по глазам.
Плачет?
С того места, где сидела Чжу Юнь, было плохо видно.
Чжу Гуанъи не проронил ни слова, а ректор Цянь сказал:
— Если есть что сказать, говорите.
— Прежде всего, я должна признать свою ошибку, — начала Чжан Сяобэй. — Я слишком молода, слишком нетерпелива, слишком хотела добиться результатов, поэтому и совершила такой промах.
Сегодня ее голос звучал так слабо, словно у смертельно больной девушки.
— Но у меня правда не было злого умысла, пожалуйста, поверьте, мои намерения были благими! Чжу Юнь раньше участвовала в проекте компании «Ланьгуань», ее уровень признали все без исключения, поэтому я и хотела привлечь ее к другим проектам.
— Но я слишком торопилась, да и характер у меня не сахар, вот у нас и возникли проблемы с коммуникацией…
Говоря это, Чжан Сяобэй повернулась к Чжу Юнь.
— Я искренне прошу у тебя прощения, я перегнула палку.
Во всей комнате стояла только Чжан Сяобэй; она низко опустила голову и слегка дрожала, излучая растерянность и беспомощность.
Чжу Юнь верила, что ее беспомощность была настоящей.
Потому что в этом зале «Среди цветов» только статус Чжу Юнь был ниже, чем у нее.
…Или же…
Чжу Юнь краем глаза посмотрела на чинно сидящего отца: казалось, теперь ее положение уже выше, чем у Чжан Сяобэй.
В голову лезли беспорядочные мысли.
Когда Чжан Сяобэй закончила, Чжу Гуанъи спокойно произнес:
— Сейчас и преподаватели, и студенты испытывают огромное давление, поэтому нужно проявлять взаимное уважение и понимание.
Чжан Сяобэй слегка кивнула.
Чжу Гуанъи продолжил:
— Давление на преподавателей исходит в основном от аттестации, и это главная причина многих текущих проблем.
Чжан Сяобэй, глубоко тронутая этими словами, наконец подняла голову, собираясь что-то сказать, но Чжу Гуанъи повернулся к ректору Цяню:
— Однако именно поэтому мы должны усилить контроль. Решительно пресекать присвоение званий, которые лишь добавляют коррупции, обид и хаоса!
Его тон внезапно стал суровым, отчего плечи Чжан Сяобэй дрогнули.
Чжу Гуанъи веско произнес:
— Сейчас немало преподавателей, утративших профессиональную этику, которые ради выгоды не гнушаются ничем! Фальшивые дипломы, фальшивые диссертации, липовые награды! Уровень преподавания низок, зато они полагаются на хитрость, чтобы примазаться к власти, попирают мораль и совесть, притесняют студентов и плодят злоупотребления. Разве в этом цель «аттестации»?
Ректор Цянь тоже напустил на себя серьезный вид, нахмурился и согласился:
— Верно, хотя сейчас борьба с этим усилилась, все еще находятся те, кто надеется на авось и ищет лазейки. Подобное нужно пресекать на корню.
Лицо Чжан Сяобэй стало мертвенно-бледным, она пошатнулась, с трудом удерживаясь на ногах.
За этой трапезой двое не чувствовали вкуса еды.
Одной была Чжан Сяобэй, второй — Чжу Юнь.
Перед Чжу Юнь стояла порция грибного супа; глядя на плавающие на поверхности жиринки, она чувствовала подступающую тошноту.
Ей был противен суп, противна Чжан Сяобэй, и противна она сама.
После ужина у Чжу Гуанъи и Цянь Вэньдуна остались дела для обсуждения, и Чжу Юнь первой уехала на такси в университет.
Было уже очень поздно. Она вошла в лабораторный корпус; из окон лаборатории лился тусклый свет.
Внутри остался лишь один человек, горела лишь одна лампа.
Он сидел в той же позе: свернувшись в кресле, длинные ноги закинуты на стол, на коленях ноутбук, под рукой пепельница.
Ли Сюнь печатал код, предельно сосредоточившись, пока чья-то голова не вынырнула прямо у его лица.
Ли Сюнь вздрогнул, пепел упал ему на руку, обжег, он отбросил сигарету и резко вскочил.
Чжу Юнь стояла рядом и веселилась.
Ли Сюнь уставился на нее:
— Ты человек или призрак?
— Угадай.
Ли Сюнь смерил ее взглядом, отряхнул одежду и снова сел.
Чжу Юнь проплыла к своему месту.
— Зачем пришла? — спросил Ли Сюнь.
— Посмотреть.
Ли Сюнь покосился на нее.
— Что такое? — спросила Чжу Юнь.
Ли Сюнь покачал головой и продолжил работать. Чжу Юнь спросила его:
— Как продвигается?
Ли Сюнь поманил ее пальцем, и Чжу Юнь придвинулась ближе.
Он показал ей уже готовый функционал.
В комнате было тихо, Ли Сюнь говорил негромко; Чжу Юнь слушала внимательно, но постепенно снова забыла суть.
И вправду.
Все именно так.
Как она и думала раньше: стоило прийти сюда, немного посмотреть, послушать, и тошнота исчезла. Она открыла у Ли Сюня еще одну функцию, помимо ругани и написания кода: улучшение пищеварения и снятие стресса.
— Эй.
Чжу Юнь очнулась и обнаружила, что Ли Сюнь молча смотрит на нее.
Он устал за день, сил на подколки не осталось, поэтому спросил прямо:
— Тебе правда не нужна помощь?
— Все уже в порядке, — ответила Чжу Юнь.
— Точно?
— Угу.
Ли Сюнь кивнул, посмотрел на экран, но ничего делать не стал. Через несколько секунд он тихо произнес:
— Впредь, если что-то случится, сначала говори мне.
— Угу.
Он нахмурился:
— Не мучайся в одиночку.
— …Угу.
Ли Сюнь выругался себе под нос и только потом вернулся к работе.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Спасибо за перевод, гллавная героиня не так-то проста, как может показаться сначала, ждем развития сюжета)