«Цзю Тан шу: Жизнеописания, часть восьмая, гунчжу Пинъян»: «В шестой год она скончалась. Когда предстояло погребение, указом были добавлены передняя и задняя части процессии: юйбао, гучуй, далу, хуэйчуан, сорок человек баньцзянь и хубэнь цзяцзу.
Тайчан представил доклад: “Согласно ритуалу, женщинам не полагается гучуй”.
Гао-цзу ответил: “Гучуй — это военная музыка. В прошлом гунчжу подняла войска в Сычжу, чтобы откликнуться на праведное знамя, лично держала гонги и барабаны, имеет заслугу в усмирении смуты. Вэнь-му династии Чжоу стоит в ряду Десяти устроителей1; заслуги гунчжу в содействии Небесному мандату — не то, с чем может сравниться обычная женщина. Как же можно обойтись без гучуй!”
В итоге специально добавил это, чтобы отметить особые заслуги; также повелел соответствующему ведомству согласно правилам о посмертных титулах “проявляющая добродетель и имеющая заслуги именуется Чжао”, присвоить гунчжу посмертный титул Чжао».
- Десять устроителей (十亂, shi luan) — десять сподвижников У-вана, основателя династии Чжоу, помогавших ему в управлении; термин «луань» в древних текстах мог означать «управлять, приводить в порядок». Среди них была одна женщина (мать Вэнь-вана, почитаемая как Вэнь-му). ↩︎
