Из-за этого призыва в армию и без того притихший поселок Линань стал ещё менее оживлённым, а на рынках больше не было былой суеты.
Новый год тоже прошёл. За исключением свадеб и похорон, в домах почти никто не забивал свиней, так что Фань Чанъюй внезапно оказалась не у дел.
Торговля на мясном рынке тоже шла плохо, многие лавки временно закрылись. Поскольку уезд Цинпин находился недалеко от города Лучэн, в сердцах людей поселилась тревога. Некоторые пронырливые богатые торговцы даже распродали имущество и сбежали на юг.
Эти два дня Фань Чанъюй сидела дома, присматривая за двумя детьми. Хотя она училась немного, иероглифы из «Саньцзыцзина» и «Цяньцзывэня» знала все и собиралась научить Чаннин и Бао-эр грамоте.
Кто бы мог подумать, что Бао-эр, несмотря на малый возраст, уже знает немало иероглифов. Когда он, сжимая уголёк, писал на земле, знаки выходили вполне складными.
В других делах Чаннин была более бойкой, чем Бао-эр. Обычно, когда они играли вместе, Бао-эр слушался её.
Внезапно обнаружив, что этот с виду простоватый малый в чтении и письме смыслит больше неё, Чаннин не пожелала с этим мириться. Ей стало не до игр, и она принялась приставать к Фань Чанъюй, чтобы та учила её иероглифам.
Бао-эр же проявил рвение:
— Если хочешь учиться, я могу тебя научить.
Чаннин, вцепившись в подол платья Фань Чанъюй, фыркнула:
— Не буду я у тебя учиться! Меня научит а-цзе, а когда а-цзе передаст мне всё, что знает сама, меня будет учить цзефу. Я буду знать иероглифы лучше тебя!
Фань Чанъюй как раз открыла «Саньцзыцзин», чтобы научить Чаннин сегодняшним знакам, и, внезапно услышав упоминание о Янь Чжэне, на миг замерла, погрузившись в свои мысли.
Столько дней уже прошло, а она всё не знала, добрались ли призванные солдаты до города Лучэн. В этот раз набрали несколько десятков тысяч человек. Плотник Чжао отправился туда служить ветеринаром и по совместительству плотником. Если бы Янь Чжэна зачислили в пехотный лагерь, то шансов встретить его у плотника Чжао было бы ничтожно мало.
Если бы его выбрали в кавалерийский лагерь, вероятность того, что плотник Чжао что-нибудь разузнает, была бы чуть выше.
Чаннин заметила, что Фань Чанъюй долго молчит, не сводя глаз с книги, и слегка дернула её за рукав:
— А-цзе, что с тобой?
Фань Чанъюй отогнала лишние думы:
— Ничего. Подойди, давай сначала выучим эти пять иероглифов…
Кисти, тушь, бумага и тушечница стоили дорого, поэтому Фань Чанъюй не дала детям их изводить, а заставила писать угольными палочками на чистой каменной плите.
Пока Чаннин, уткнувшись носом, упражнялась в письме, Фань Чанъюй медленно перелистывала «Четверокнижие» с подробными пометками Янь Чжэна. Она начала с «Лунь юй». Поскольку прежде Янь Чжэн уже разобрал с ней две главы и снабдил весь текст детальными комментариями, чтение не давалось ей слишком тяжело.
В полдень кто-то постучал в ворота двора семьи Фань.
Фань Чанъюй пошла открывать. Увидев, что пришла Юй Цяньцянь, она поспешила радушно пригласить её в дом.
На Юй Цяньцянь была накинута тёмная накидка. Хотя на её лице играла улыбка, сама она выглядела изнурённой. Она промолвила:
— Чжанъюй-мэймэй, сегодня я очень спешу, так что заходить не буду. Я пришла, чтобы забрать Бао-эр.
Юй Бао-эр, заслышав голос Юй Цяньцянь, уже выбежал во двор. Обхватив её ноги, он радостно задрал голову и крикнул:
— Нян (мама)!
Юй Цяньцянь погладила ребёнка и снова обратилась к Фань Чанъюй:
— В те дни, что Бао-эр провёл здесь, он доставил много хлопот Чжанъюй-мэймэй.
Фань Чанъюй поспешила ответить, что всё в порядке.
Юй Цяньцянь не увидела Се Чжэна и спросила:
— Во время недавнего набора в армию твой фуцзюнь тоже отправился в Лучэн?
Фань Чанъюй подтвердила это и снова пригласила Юй Цяньцянь войти, но та по-прежнему вежливо отказывалась.
Она посмотрела на Фань Чанъюй и, немного поколебавшись, сказала:
— Чжанъюй-мэймэй, не стану от тебя скрывать. Сейчас все богатые торговцы уезда Цинпин задействуют связи, чтобы переправить имущество на юг. Я тоже продала оба заведения Исянлоу со скидкой. У ворот уже всё улажено, в час Ю вся моя семья покинет город и отправится в Цзяннань. Неизвестно, удастся ли удержать Лучэн. Чжанъюй-мэймэй, поезжай со мной в Цзяннань. Если ты беспокоишься о своём фуцзюне, то сможешь вернуться в уезд Цинпин, когда война закончится.
Фань Чанъюй наконец поняла, почему Юй Цяньцянь так спешит. Она немного помедлила и вежливо отказалась:
— Благодарю чжангуй за доброту, но у меня дома ещё много дел не устроено. Если бы я внезапно уехала, а гуаньфу издало новый указ о сборе налогов или продовольствия, то девять семей в этом переулке, связанных со мной совместным наказанием, пострадали бы.
Десяти соседним дворам не дозволялось переезжать по своей воле. Даже если кто-то и решался на переезд, нужно было идти в гуаньфу, чтобы оформить документы на смену места жительства, а эта процедура была крайне запутанной.
Раньше в её доме произошло несколько убийств, и она собиралась забрать Чаннин, чтобы переждать бурю в другом месте. Тогда тоже не обошлось бы без продажи имущества и оформления бумаг. Она тянула несколько дней, пока гуаньфу не закрыло дело, но документы так и не были готовы. Позже она передумала вести жизнь в бегах и прятаться, поэтому дело временно отложили.
Юй Цяньцянь, разумеется, знала, как трудно в такой критический момент, когда приказ о закрытии города ещё не отменён, простым людям оформить подобные бумаги. Они, торговцы, раздали чиновникам немало взяток, чтобы получить разрешение под предлогом выезда торгового каравана за товарами.
Она крепко сжала руку Фань Чанъюй и сказала:
— Я всего лишь торговка и не могу забрать с собой каждого, но если ты готова поехать со мной, приходи сегодня в час Ю к городским воротам.
Фань Чанъюй кивнула:
— Я понимаю ваше доброе намерение, чжангуй.
Однако сейчас она действительно не могла уехать. Не говоря уже о хлопотной процедуре смены регистрации, плотника Чжао уже забрали в армию, и Чжао-данян осталась совсем одна. Фань Чанъюй не могла бросить её на произвол судьбы.
Чжао-данян была для неё и Чаннин словно родная бабушка.
Юй Цяньцянь увидела, что Фань Чанъюй не переубедить, и больше не настаивала. Наклонившись к Юй Бао-эр, она сказала:
— Бао-эр, попрощайся с тётей Чжанъюй и Чаннин-мэймэй.
Юй Бао-эр знал, что Юй Цяньцянь пришла за ним, но не ожидал, что они сразу покинут уезд Цинпин. Он повернулся к Фань Чанъюй:
— До свидания, тётя Чжанъюй.
Затем он посмотрел на Чаннин, сжимавшую подол платья Фань Чанъюй, и добавил:
— В будущем я научу тебя иероглифам.
Чаннин всё ещё не желала уступать:
— Я точно буду знать больше иероглифов, чем ты!
Видя, как дети спорят, Фань Чанъюй и Юй Цяньцянь невольно рассмеялись, и печаль расставания немного утихла.
Фань Чанъюй, держа Чаннин за руку, проводила Юй Цяньцянь с сыном до повозки за пределами переулка.
Юй Бао-эр уже собирался сесть внутрь, но вдруг прибежал обратно. Сняв с шеи нефритовую подвеску, он протянул её Чаннин:
— Это тебе.
У меня ощущение, что Вы , Линь, сами хотите побыстрей перевести . Я просто как ни зайду на сайт проверить, на всякий случай, а тут очередной подарок, новая глава. Примите искреннюю благодарность. И берегите себя.