В последние дни отец Юй Чансюаня был занят службой и не имел времени его контролировать, так что тот совсем распоясался и всё ходил на танцы с сёстрами Тао. Несколько дней подряд он пропадал с вечера до самого утра, ложась спать лишь в три-четыре часа. Просыпался же только к двум-трём пополудни.
Он только поднялся, чтобы умыться и переодеться, как услышал за дверью голос:
— У-шаое проснулся? Быстро заварите чай и отнесите господину прополоскать рот.
Это была тётушка Чжу, ведавшая делами в доме. Вскоре дверь открылась, и юная служанка вошла, чтобы подать Юй Чансюаню чай.
Прополоскав рот, он обернулся и увидел, что в углу шкафа у кровати всё ещё лежит та маленькая нефритовая шпилька. Именно туда он положил её, вернувшись несколько дней назад. Теперь он поднял её, равнодушно взглянул, почувствовав, что вещица вдруг стала какой-то безвкусной, и небрежно отбросил в сторону, после чего направился в гостиную.
Едва Юй Чансюань спустился вниз, как из гостиной донёсся шум. Младшая, шестая госпожа семьи Юй, Цисюань1, маленьким молоточком колола грецкие орехи. Рядом помогали вторая сестра Цзиньсюань2 и старшая невестка Минжу3. А чуть поодаль сидела двоюродная сестра Минжу — Цзюнь Дайти.
Старшая невестка Минжу всегда отличалась зоркостью и бойкостью языка. Именно она первой заметила входящего Юй Чансюаня и с улыбкой сказала:
— У-ди проснулся? Как это сегодня у тебя нет дел по военной части?
Юй Чансюань опустился в отдельное западное кресло у кофейного столика и, смеясь, сказал:
— Невестка подшучивает надо мной. Отец всего лишь велел мне для начала несколько лет пройти выучку в Девятой армии. Сейчас на мне нет никаких серьёзных дел — ходить туда всё равно что впустую.
Ответив Минжу, он заметил, что Цзюнь Дайти, опустив голову, держит чашку и тихо пьёт чай. Он улыбнулся:
— Когда это сестрица Фэн пришла?
Дайти улыбнулась:
— Я совсем недавно.
Видя, что они разговаривают, Минжу отстегнула платочек, приколотый к пуговицам ципао под мышкой, вытерла руки, липкие от ореховой скорлупы, и со смехом сказала:
— Уже взрослые люди, а ты всё зовёшь нашу Дайти её детским именем. Будто только тебе одному известно, что её дома зовут Фэн-эр4. Мы знаем, что вы близки, но обязательно ли это выставлять напоказ?
Юй Чансюань рассмеялся:
— Не специально вырвалось. Больше не буду так звать, а то ещё опять невестку расстрою.
Минжу улыбнулась:
— Зови как хочешь. Боюсь, даже если мне и не нравится, всё равно найдётся человек, кому это приятно слышать, верно, Фэн-эр?
Цзюнь Дайти как раз помогала выбирать очищенные орехи. Услышав слова двоюродной сестры, она сказала:
— Сестрица опять начинает поддразнивать. Если продолжишь в том же духе, я не буду больше играть и просто уйду домой.
Вторая сяоцзе семьи Юй, Цзиньсюань, улыбнулась Дайти:
— Какой капризный нрав у этой сяоцзе! Скажи-ка, что такого страшного сказала сестра, что ты сразу домой собралась?
Дайти смутилась ещё больше и совсем растерялась. Юй Чансюань привык вращаться среди румян и ароматов. Пусть Цзюнь Дайти и не обладала той чарующей, манящей красотой, что у младшей из сестёр Тао, но привлекательности ей было не занимать, и он невольно задержал на ней взгляд. Почувствовав это, Дайти сделала вид, что наблюдает, как Цисюань колет орехи, и нарочно повернулась, показывая свой красивый профиль; серьги в форме листьев гинкго на её мочках покачивались у щёк. Юй Чансюань улыбнулся, а слуги тем временем подали ему угощение и молоко.
Госпожа Юй в черепаховой оправе очков с золотой окантовкой, сидевшая сбоку прямо и чинно, читала газету. Вдруг она сказала:
— Не зря ваш отец последние дни так занят и даже домой не возвращается. В правительстве опять что-то крупное случилось.
Вторая сяоцзе Цзиньсюань сказала:
— Я тоже кое-что слышала. Несколько дней назад ходили слухи, что председатель Административного совета Моу Линьсэн собирается уйти в отставку?
Госпожа Юй сказала:
— Этот Моу Линьсэн всё-таки не соперник Чу Вэньфу. Сам виноват, что ни на что не годен. Какой бы стратегический план он ни выстраивал, в итоге всё равно позволил Цзянбэю получить преимущество. Такой важный перевал Хуян, и тот захватила армия семьи Сяо. Слышала, что войска Сяо возглавлял какой-то молодой маршал Сяо. С каким лицом Моу Линьсэн ещё может продолжать бороться? К счастью, ваш отец в последнее время был в отпуске по болезни и не потерял лицо вместе с ними.
Минжу рассмеялась:
— Матушке не о чем тревожиться. Это ведь как в опере: одни раскрашенные лица выходят на сцену петь, допели — другие выходят! Будь то семья Чу или семья Моу — разве не им всем всё равно приходится прислушиваться к нашей семье Юй?
Шестая сестра Цисюань, сидевшая сбоку, вдруг вставила:
— Я слышала, что тому молодому маршалу Сяо едва за двадцать, а способностями он в сто раз превосходит моего У-ди. Такой талант — настоящий великий герой.
Эти слова застали всех врасплох. Юй Чансюань небрежно доел кусочек пирожного:
— Видно, Цисюань положила глаз на того парня Сяо из Цзянбэя. Раз он тебе так нравится, попроси отца устроить сватовство. Заключим брачный союз Севера и Юга. Выдадим тебя туда, и, глядишь, избавимся от этого бесконечного противостояния и войн. Ну как?
Цисюань повернулась к нему и громко сказала:
— У-ди, вот увидишь! Когда мне исполнится двадцать, откуда тебе знать, что я не смогу за него выйти?!
Госпожа Юй знала, что эти брат с сестрой по характеру не сходятся и, если продолжат, то непременно поссорятся. Она сменила тему и сказала Юй Чансюаню:
— Смотрю, ты в последнее время совсем распустился, пользуясь тем, что отца нет дома. Его дела уже почти завершены, и тебе пора остепениться.
Увидев, что мать собирается читать ему нотации, Юй Чансюань поспешно отозвался, перестал есть, встал и направился к выходу:
— Матушка права. Я как раз собирался в Военное управление.
Цисюань тихонько хихикнула и крикнула ему вслед:
— Вот уж редкость — У-ди взялся за серьёзные дела! Скажи своему шофёру, чтобы случайно не привёз тебя снова в какой-нибудь «Сянси» или «Байлэмэнь»5, а то будет неловко!
Юй Чансюань вовсе не стал слушать насмешки Цисюань, он просто поднялся и ушёл. Цзюнь Дайти смотрела, как он покидает гостиную, даже не обернувшись, и на её лице невольно появилось разочарование. Минжу тихонько сжала её ладонь, затем с улыбкой обратилась к Цисюань:
— Лю-мэймэй6, разве я не говорила, что Дайти превосходно играет на фортепиано? Хочешь послушать?
Цисюань была в том возрасте, когда всё кажется игрой. Услышав это, она оживилась, бросила колоть орехи, вскочила и, смеясь, схватила Цзюнь Дайти за руку:
— Пойдём в музыкальную комнату! Я давно слышала, что вы, «цивилизованные семена», вернувшиеся из-за границы, просто поразительны — сыграй мне скорее!
Цзинсюань с улыбкой сказала:
— Лю-мэй, не заигрывайся. Не забудь, что днём к тебе ещё придёт наставник.
— Знаю-знаю! — отозвалась Цисюань и выбежала, увлекая за собой Дайти.
Юй Чансюань вышел из зала и приказал слугам позвать начальника Канцелярии Гу Жуйтуна, затем сразу поднялся наверх переодеться в военную форму. Едва он закончил и вышел из умывальной, как увидел, что Гу Жуйтун уже ждёт.
— Поедем в Военное управление, — сказал он.
Гу Жуйтун опешил:
— А как же танцы у сестёр Тао сегодня вечером?
— Успеем — поедем. Не успеем — значит нет. Разве такие вещи требуют серьёзных раздумий? — ответил Юй Чансюань, застёгивая манжеты на ходу.
Когда он направлялся к выходу, вошёл управляющий усадьбы Юй, Чжоу Тай, и поклонился:
— У-шаое, звонила вторая сяонянцзы Тао.
Юй Чансюань даже не обернулся и, шагая дальше, холодно бросил:
— Сборище слепых! Не видите, что я занят? Откуда у меня сейчас время с ней возиться?
Чжоу Тай поспешно согласился и удалился. Гу Жуйтун посмотрел вслед Юй Чансюаню и последовал за ним.
С тех пор как бывший министр финансов Центрального правительства Цзяннаня Линь Таншэн был заключён в тюрьму за растрату казённых средств, семья Тао из Цзяннаня воспользовалась случаем и стремительно возвысилась, фактически в одиночку захватив финансовую власть центрального правительства. Однако в то время политическая обстановка была крайне нестабильной: снаружи — японская армия, алчно поглядывающая на страну, изнутри — половина территории находилась под контролем северной военной клики Сяо из Цзянбэя и других мелких сил. Так что «центральное» правительство на деле управляло лишь южной половиной страны. К тому же внутренняя борьба за власть была необычайно жестокой. Как тогда говорили:
«Поднебесная семьи Чу, армия семьи Юй, партия семьи Моу, деньги семьи Тао!»
Наблюдая, как южные могущественные семьи соперничают и грызутся между собой, то усиливаясь, то теряя влияние, — в этой борьбе «цапли и мидии»7 трудно было сказать, кто в итоге сорвёт куш: вторгшиеся японцы, северный клан Сяо из Цзянбэя или какие-нибудь другие военные группировки.
- Юй Цисюань (虞绮轩, Yú Qǐxuān) — Шестая госпожа. Её имя подчеркивает молодость и изящество.
Ци (绮, Qǐ) означает «прекрасный узорчатый шелк». В именах символизирует роскошь, изысканность и красоту.
Сюань (轩, Xuān) тот же иероглиф, что и у главного героя Юй Чансюаня. Это семейный маркер (поколенческое имя). ↩︎ - Юй Цзиньсюань (虞锦轩 / Yú Jǐnxuān) — Вторая сестра. Имя звучит чуть более солидно, чем у младшей.
Цзинь (锦, Jǐn) означает «парча» или «вышитый шелк». Часто используется в значении «блестящее будущее» или «роскошное убранство».
В паре имена сестер (Парча и Узорчатый шелк) звучат очень гармонично, как две стороны одного дорогого полотна. ↩︎ - Минжу (明珠 / Míngzhū) — Старшая невестка. У невестки фамилия не Юй, так как она пришла в семью извне, и её имя устроено иначе.
Мин (明, Míng) означает «ясный, светлый, мудрый».
Жу (珠, Zhū) означает «жемчужина».
«Сияющая жемчужина». Это классическое, очень статусное имя для замужней женщины в богатом доме. Оно говорит о том, что её ценят в семье Юй как сокровище, и она занимает почетное место «старшей хозяйки» среди молодых девушек. ↩︎ - Фэн (凤, Fèng) означает «Феникс». В китайской культуре феникс — это царь птиц, символ женского величия, красоты и благополучия. Часто «фениксами» называют дочерей в знатных семьях, подчеркивая их драгоценность и высокий статус.
Суффикс «-эр» (儿) опять же, превращает величественного «Феникса» в ласковое, домашнее «Фенечка» или «Пташка». ↩︎ - «Сянси» и «Байлэмэнь». Эти названия отсылают к конкретным культовым местам старого Шанхая 1930-х годов, каждое из которых имело свою репутацию.
«Байлэмэнь» (百乐门, Bǎilèmén) был легендарным мюзик-холлом и танцевальным залом, известным на Западе как Paramount. В те времена его называли «Первым музыкальным дворцом Дальнего Востока». Это было самое роскошное и модное место Шанхая, где собиралась высшая знать, миллионеры и западные знаменитости (например, его посещал Чарли Чаплин). Поход в «Байлэмэнь» означал принадлежность к элите. Однако для консервативных кругов это место также ассоциировалось с «развратным» западным образом жизни, ночными танцами и свободными нравами.
Ресторан «Сянси» (香西餐厅, Xiāng Xīcāntīng), где уже танцевал наш герой, можно перевести как «Ароматный западный ресторан». Это классический ресторан западной (европейской) кухни. В Китае первой половины XX века такие заведения были местом встреч для «новых» людей — тех, кто учился за границей или хотел казаться современным. Это место само по себе было вызовом традиционному китайскому этикету. ↩︎ - Лю-мэймэй (六妹妹) или Лю-мэй (六妹) — Шестая младшая сестра, обращение.
六 (liù) Шесть / Шестая.
妹妹 (mèimei) Младшая сестра. ↩︎ - «Борьба цапли и мидии» — это классическая китайская идиома (чэнъюй). Полностью она звучит так: «Борьба цапли и мидии — выгода для рыбака» (yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì). Она происходит из древней басни:
«Цапля вонзила клюв в мидию, чтобы съесть её, но мидия захлопнула створки и зажала клюв птицы. Никто не хотел уступать: цапля знала, что без еды мидия умрет, а мидия знала, что без воздуха птица погибнет. Пока они боролись и истощали друг друга, мимо проходил рыбак и просто поймал обоих». ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
