Цин Е быстро взяла телефон и вскоре отошла подальше. Син У искоса наблюдал за её спиной; он услышал лишь короткое «алло», как она уже зашла внутрь.
После того как звонок был принят, и она, и Мэн Жуйхан на мгновение замолчали. В конце концов, после стольких лет дружбы, завязавшейся ещё в детстве, они не могли выдавить ни слова.
Говорят, что дальний родственник не сравнится с близким соседом1.
С тех пор как её семья рассорилась с дабо, отношения с семьёй Мэн стали ближе, чем с роднёй. С самого детства Мэн-де шутил, что, когда Цин Е вырастет, она выйдет замуж в их семью и тогда они станут по-настоящему родными людьми.
Но когда её отец, столкнувшись с проблемами, решил временно пристроить Цин Е в семье Мэн, те вежливо отказались. В итоге от безысходности Цин Е отправили сюда.
Она не могла винить семью Мэн в излишнем реализме — в конце концов, когда с де только случилась беда, Мэн-де тоже повсюду искал способы уладить дело. Однако позже, когда отец оказался за решёткой, семья Мэн, имеющая красные корни и правильные ростки, естественно, выбрала путь мудрого оберегания себя.
Рассудком Цин Е всё понимала, но чувствами не могла до конца отпустить обиду, поэтому даже покидая Пекин, она не сказала об этом Мэн Жуйхану.
Мэн Жуйхан спросил её по телефону:
— Как ты? Я хочу навестить тебя перед началом учебного года.
Цин Е крепко сжала кулак, затем внезапно разжала его и холодно ответила:
— У меня всё хорошо. Не приезжай ко мне, мне некогда тебя принимать.
На том конце провода Мэн Жуйхан замялся и негромко позвал:
— Цин Е…
— Есть ещё что-то? — холодно прервала его она.
Мэн Жуйхан помедлил мгновение и сообщил, что его отец вытребовал долг, который дядя Фэн задолжал семье Цин Е. Дядя Фэн согласился вернуть его в три этапа. Хотя сумма была невелика, Мэн-де подумал, что Цин Е, живущей в одиночестве на чужбине, нужны деньги, поэтому, получив первый платёж, велел Мэн Жуйхану связаться с ней и передать их.
Этот дядя Фэн был их старым соседом. Позже он прогорел в бизнесе и часто занимал деньги то тут, то там. Хотя Цин Е не хотела больше иметь никаких связей с прежним окружением, деньги следовало вернуть.
Когда Син У поднимался наверх, он увидел Цин Е у окна. Она всё ещё разговаривала по телефону с тем парнем, и он услышал её слова:
— В следующий раз, когда будешь передавать мне деньги, просто делай прямой перевод.
Син У, собиравшийся уже войти в комнату, внезапно замер, развернулся, улёгся на диван и включил телевизор.
Син У в этот вечер снова никуда не пошёл. Пока он лежал на диване, наблюдая за футбольным матчем, Цин Е внезапно выкрикнула что-то из комнаты, заставив его вздрогнуть. Подумав, что снова что-то случилось, он подошёл к дверному проёму, где Цин Е с несчастным видом спросила его:
— Где мой пакет с уходовой косметикой?
Син У недоумённо ответил:
— Откуда мне знать.
Цин Е, нахмурившись, начала вспоминать:
— Неужели я забыла забрать его, когда смотрела твою игру?
— Искала уже?
— Искала, нет его.
Син У вздохнул:
— Купишь позже.
Он только собрался уходить, как Цин Е внезапно окликнула его:
— Послушай, на самом деле в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу киберспортивная сфера сейчас развивается очень хорошо. Есть много известных про-команд, и говорят, что, если играть хорошо, можно заработать немало денег. Сейчас всё больше инвесторов обращают внимание на эту отрасль.
Син У нахмурился и уставился на неё:
— Что ты хочешь этим сказать?
— Я хочу сказать, учитывая ситуацию в твоей семье…
— Какая такая ситуация в моей семье? — лицо Син У внезапно похолодело.
Цин Е пожала плечами и задернула занавеску. Она не была из тех, кто лезет не в своё дело. Вероятно, сказалось выпитое вино, или же то, что Син У вывез её проветриться, и она из чувства благодарности решила дать ему добрый совет. В итоге она получила от Син У бесцеремонный отпор. Что ж, ладно, впредь она никогда не станет совать нос в чужие дела.
……
На следующий день в полдень Син У отправился в Шуньи. Он швырнул в сторону принесённый с собой пакет, и Цюанья с остальными тут же обступили его.
С тех пор как в ту ночь Син У на середине партии в карты внезапно ушёл под дождём, его не видели больше двух дней. Когда ему звонили, он ничего не объяснял, и братья решили, что у него дома что-то стряслось, поэтому лишних вопросов не задавали.
В итоге, заглянув внутрь, они обнаружили, что Син У принёс пакет женской косметики, причём всё было брендовое.
Дахэй тут же подошёл к нему и, приобняв за плечи, ехидно ухмыльнулся:
— У-цзы, неужели ты решил спрятать красавицу в золотом тереме2?
Неудивительно, что теперь даже по вечерам не приходишь.
Син У раздражённо оттолкнул его:
— Отойди в сторону, жара невыносимая.
Затем он посмотрел на Цюанью:
— Есть какая-нибудь работа в последнее время? Дальность не пугает, лишь бы платили хорошо.
Цюанья с некоторым удивлением спросил:
— Тебе что, мало того, что заработал за это лето? Куда ты деньги деваешь?
Син У закинул ногу на ногу и закурил. Цюанья взглянул на пакет с дорогими вещами; он не знал точных цен, но понимал, что каждая такая бутылочка стоит по несколько сотен юаней, а тут целый пакет.
Цюанья промолчал, а Син У небрежно бросил:
— Кто, чёрт возьми, откажется от лишних денег.
— Понял, — отозвался Цюанья. — Я позже поговорю со своей сестрой.
Син У пробыл там недолго и уехал на «Маленьком ангеле». Когда он вернулся в полдень, Цин Е как раз закончила обедать. Син У бросил ей вещи и собрался уходить, но Цин Е выбежала за ним и спросила:
— Сколько это стоило? Я отдам тебе деньги.
Син У взглянул на неё и завёл «Маленького ангела», намереваясь развернуться, но никак не ожидал, что Цин Е внезапно выскочит и преградит ему путь:
— Я спрашиваю, сколько это стоило?
Син У холодно смерил её взглядом:
— Я разве просил у тебя денег?
Цин Е отвернулась, глубоко вдохнула и, снова посмотрев на него, повысила голос:
— Син У, что это значит? Ты думаешь, твоя семья банк открыла? Или считаешь, что я не могу за это заплатить?
- Дальний родственник не сравнится с близким соседом (远亲不如近邻, yuǎnqīn bùrú jìnlín) — пословица, означающая, что те, кто живут рядом, могут оказаться полезнее родни в трудную минуту. ↩︎
- Спрятать красавицу в золотом тереме (金屋藏娇, jīnwū cángjiāo) — идиома, означающая намерение поселить любимую женщину в роскоши; намёк на наличие тайной пассии или сожительницы. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
