Джонатан остановился:
— Ты хочешь получить A+?
Он действительно умел ухватить суть.
Ся Сяолань кивнула:
— Разве нельзя?
В аудитории поднялся гул обсуждений, Дейзи прошептала:
— У профессора Маккарти уже четыре или пять лет никто не получал оценку A+. Последнего студента, получившего A+, британское бюро Фостера забрало еще до выпуска!
Британское бюро Фостера, безусловно, считается архитектурным бюро мирового уровня. Некоторые даже считают, что действия бюро Фостера, начиная с 70-х годов, меняют современное направление архитектурного проектирования и строительства.
У Ся Сяолань тоже екнуло сердце — она нечаянно прихвастнула слишком сильно.
Но сказанного не воротишь, и Ся Сяолань не раскаивалась. Любая конкуренция в учебе — вещь здоровая, она подстегивает идти вперед, заставляет кровь бурлить… Одно дело, если бы профессор Маккарти никогда не ставил A+, но раз он ставил эту оценку другим, почему не может поставить ей?
— Дейзи, если мы не смеем даже мечтать об A+, то мы действительно заслуживаем только B.
Слова Ся Сяолань заставили аудиторию зашуметь еще громче.
Она совсем не была такой скромной, как другие китайские студенты!
Китайцы всегда очень скромны: даже если они на что-то способны, на словах обязательно скажут, что нет. Они всегда оставляют себе пространство для маневра, и до самого последнего момента никогда не узнаешь, какова их истинная сила.
Уверенность Ся Сяолань в этот момент была очень похожа на американскую.
— Не нужно получать A+. Если вся ваша группа сможет получить A в конце семестра, я потребую от Хайди публичных извинений. А если ты сможешь получить A+, я восхищусь твоим талантом и буду уважать университет Хуацин, который заложил твою профессиональную базу!
Джонатан был человеком гордым и прямолинейным.
Мысли таких сильных профессионалов не так уж сложны. Если Ся Сяолань действительно приведет группу Ричарда к успеху, он признает их превосходство!
Ся Сяолань стало приятно от его прямоты. В университете действительно все иначе, чем в обществе. В таком топовом учебном заведении, как Корнелл, у выдающихся людей есть своя гордость, и эта прямота и простота нравились Ся Сяолань.
Хотя она пробыла в Корнелле всего месяц, ей действительно уже полюбилась общая атмосфера.
Ся Сяолань невольно улыбнулась — на этот раз не холодно, а легко и радостно:
— Джонатан, судя по твоим словам, ты достойный соперник… Я имею в виду конкуренцию в учебе. Корона победителя всего одна, и я с нетерпением жду соперничества с тобой!
Джонатан махнул рукой, и Хайди поспешила за ним.
Нин Сюэ все это время молчала. Она из добрых побуждений хотела пригласить Ся Сяолань в свою группу, но Ся Сяолань не смогла бросить Ричарда и остальных двоих.
Нин Сюэ вспомнила, как ее дедушка Нин Яньфань отзывался о Ся Сяолань: «Она — человек, который знает, чего хочет».
Нин Сюэ медленно вышла из аудитории.
— Почему я нисколько не удивлена? Там, где Ся Сяолань, всегда возникают споры.
Разве это Ся Сяолань ищет неприятности?
Нет.
Просто некоторые люди, сталкиваясь с несправедливостью, молча проглатывают ее, выбирая покорность.
Ся Сяолань же всегда дает отпор. С самого начала и до конца она стремится к равенству и уважению. На крик «маленького человека» поначалу мало кто обращает внимание, но по мере того, как она становится все сильнее, к ее словам обязательно будет прислушиваться все больше людей.
— И еще очень дорожит прошлым.
Быть верным старому иногда глупо.
Вода течет вниз, а человек стремится ввысь. Разве, став сильнее, не следует оставить позади тех друзей, что не поспевают за тобой?
Друзья?
Нин Сюэ пробормотала себе под нос:
— Знакома с Ричардом, Дейзи и остальными всего месяц, а уже считает их друзьями и напарниками.
Чтобы стать другом Ся Сяолань, кажется, не нужно ничего сложного.
Тогда как же она сама все испортила?
Нин Сюэ и сама не могла этого понять.
罢了, прошлого не воротишь, им с Ся Сяолань больше подходит быть соперницами.
Ся Сяолань в группе с Ричардом и его командой, а она — с Джонатаном и Хайди. В Корнеллском университете они с Ся Сяолань снова оказались в отношениях соперничества — возможно, это и есть их судьба!
…
Люди в аудитории постепенно разошлись.
Остались только Ся Сяолань и ее трое товарищей.
Дейзи не знала, что сказать. Ся Сяолань хлопнула в ладоши:
— Друзья, ну нельзя же быть настолько неуверенными в себе! Вы ведь не хотите, чтобы я потеряла лицо перед Хайди и Джонатаном?
Прежний пыл постепенно угас, и рыжеволосый Ричард попытался вернуть себе самообладание:
— Ся, мы очень тронуты! Ты могла бы присоединиться к учебной группе Джонатана. С ним ты стала бы сильнее, тебе было бы легко получить A в конце семестра, и даже был бы шанс замахнуться на A+. Ты заключила пари с Джонатаном только ради нас! Но…
Ся Сяолань села на стул и нарисовала на чистом листе большой круг:
— Ричард, это твои одноклассники в начальной школе.
Затем она внутри большого круга нарисовала еще три, каждый меньше предыдущего.
— От начальной школы к средней, затем к старшей и до поступления в Корнелл — смотри, круги все сужаются. Сколько твоих одноклассников из первого класса смогли добиться того же, что и ты?
Лайл и Дейзи невольно подошли ближе. Они смутно догадывались, к чему ведет Ся Сяолань, но ее манера объяснять была новой и интересной, им хотелось слушать дальше.
Ричард, естественно, стоял ближе всех и не удержался, последовав за ходом мыслей Ся Сяолань:
— Одноклассники из начальной школы? Некоторые стали уличными наркоторговцами, другие — водителями грузовиков…
Ричард явно погрузился в неприятные воспоминания.
Ему ведь стоило огромных трудов пробиться и поступить в Корнелл.
Ся Сяолань указала на четвертый круг:
— Это Корнеллский университет. В тот день, когда ты поступил, ты уже превзошел своих прежних товарищей. Ты вошел в этот круг, оставив за бортом всех тех, кто не смог попасть в университет. Разве ты не считаешь себя достаточно крутым?
Ся Сяолань нарисовала пятый, еще более маленький круг:
— А это круг Джонатана, круг лучших студентов в глазах профессора Маккарти. Думаю, чтобы получить признание профессора Маккарти, Джонатану пришлось блеснуть не в одном только предмете. Ричард, с самого первого школьного дня ты обходил множество людей, чтобы поступить в Корнелл. Теперь тебе нужно лишь, как и раньше, протиснуться в еще более узкий круг — в круг Джонатана!
Круг Джонатана — это не конечная точка.
Выдающиеся выпускники будут конкурировать с такими же выдающимися выпускниками в своей карьере.
Но если стать отличным студентом, то после выпуска, как и Джонатан, можно будет пойти в британское бюро Фостера, выбрать американское P&W или немецкое GMP!
А что ждет тех, кто не так хорош, как Джонатан?
Отстав еще в университете, они получат другой старт в карьере, и в будущем жизненная пропасть будет только расти!
От слов Ся Сяолань у Ричарда выступил холодный пот.
Чем больше он следовал логике Ся Сяолань, тем страшнее ему становилось. Если сейчас, когда их называют неудачниками, не дать отпор, неужели придется ждать десять или двадцать лет? Нет, судя по словам Ся Сяолань, сейчас их с Джонатаном разделяет дистанция между четвертым и пятым кругами. Если не броситься в погоню сейчас и позволить Джонатану увеличить разрыв, то когда тот перепрыгнет в седьмой, восьмой… или даже в десятый круг, как они смогут его догнать?
— Ся, скажи, что делать, я тебя слушаю!
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
