Говоря современным языком, в этот момент на душе у Хань Цзинь воцарился полный кавардак.
Сон после такого был беспокойным.
Если хорошенько подумать, она и впрямь не желала зла Ся Сяолань, просто когда Ли Юн спросил, она упомянула, что родной дом Ся Сяолань находится в деревне в провинции Юнань.
Если кто и замышлял недоброе, так это Ли Юн и Сян Ли — точно, ей ни в коем случае нельзя связываться с этими двумя. Сегодня мисс Сун рассердилась в основном на Ли Юна и Сян Ли, а она лишь случайно попала под горячую руку!
Хань Цзинь уже приняла решение.
Заметив, что Чэнь Цин хмурится, она кокетливо произнесла:
— Ну ладно, ладно, я просто немного приревновала, но злого умысла против неё не имела. В крайнем случае, в будущем буду держаться от неё подальше. И не вздумай в душе смеяться над моим малодушием — угождать мисс Сун мне велели в семье. И даже зная теперь, что у Ся Сяолань такие серьёзные связи, я не стану бесстыдно набиваться к ней в друзья, будь спокоен!
Но Чэнь Цин не был спокоен.
Похоже, в будущем ему стоит несколько раз сходить на подобные встречи вместе с Хань Цзинь, чтобы та не вздумала использовать Сяо Лань в каких-нибудь своих интригах.
…
Сколько бы людей ни лишилось сна из-за Ся Сяолань, на ней самой это никак не сказывалось.
Если бы у неё не было такой психологической устойчивости, разве могла бы она быть директором Ся?
Ся Сяолань спала крепким сном.
Раз уж Вэнь Манни и Клаус решили начать всё сначала, Ся Сяолань не стала напрашиваться к ним на постой — каково это, быть «третьим лишним», знает каждый, кому довелось им побывать!
На следующий день в полдень у Клауса была назначена операция, поэтому он сказал Ся Сяолань, что она может зайти за ним между восемью и десятью часами утра, чтобы вместе отправиться на встречу с профессором Эмерсоном — специалистом, с которым Клаус договорился ради неё.
Ся Сяолань переночевала в отеле и на следующее утро прибыла в назначенное время.
В одной из лабораторий Нью-Йорка она встретилась с профессором Эмерсоном:
— Технология ДНК — это передовой край науки, в двух словах всё не объяснишь, потому я и просил вас приехать.
Ся Сяолань это понимала. Сейчас шёл 1986 год. Это в мыльных операх будущего генетическая экспертиза на отцовство кажется делом простым — можно проверить и стакан, из которого пили воду, и волос с волосяной луковицей, застрявший в расчёске. Но до тех времён оставалось ещё много лет.
Технологию анализа ДНК в криминалистике начали применять только в восьмидесятых.
В 1985 году, то есть в прошлом году, технология ДНК-типирования была впервые успешно применена для установления отцовства в деле об иммиграционном споре в Великобритании. В этом же году технологию впервые использовали в расследовании дела об изнасиловании: среди тысяч людей удалось найти и идентифицировать подозреваемого.
Джим называл себя лучшим детективом в отрасли и тоже кое-что слышал об экспертизе ДНК, о которой говорила Ся Сяолань, но до какого именно предела дошли возможности этой технологии, он внятно объяснить не мог. Именно поэтому Ся Сяолань и понадобился профессор Эмерсон.
Слова профессора Эмерсона принесли Ся Сяолань лишь разочарование:
— В конечном счёте экспертиза ДНК заключается в сопоставлении двух образцов. Но из останков человека, погибшего при пожаре девятнадцать лет назад, крайне трудно извлечь достаточное для сравнения количество клеток… Такова строгая официальная формулировка. Если же говорить по-дружески, я скажу вам, что это практически невозможно.
Профессор Эмерсон счёл идею Ся Сяолань весьма неплохой.
Возможно, когда-нибудь в будущем, с развитием технологий, то, о чём она говорит, станет реальностью, но точно не сейчас.
Эмерсон похвалил её за дальновидность, но Ся Сяолань это не обрадовало.
Профессор Эмерсон немного подумал и добавил:
— Почему вы так зациклились именно на экспертизе ДНК? Лично я считаю, что в этой технологии всё ещё возможны погрешности. Если вы просто хотите узнать личность погибшего, можно прибегнуть к методу реконструкции облика по черепу.
Ся Сяолань готова была хлопнуть себя по лбу. Она невольно мыслила категориями будущего. Как полиция устанавливала личности неопознанных погибших до появления тестов ДНК? Помимо стоматологических карт существовал метод реконструкции по черепу!
— Профессор Эмерсон, вы мне очень помогли, огромное вам спасибо.
Профессор Эмерсон кивнул.
У него не было времени на долгие разговоры, да и Клаусу нужно было спешить в больницу на операцию к записанному пациенту.
— Возможно, тебе понадобится помощь Конни. Ты ведь сможешь сама дойти до её юридической фирмы?
Всё снова вернулось к Вэнь Манни.
Ся Сяолань могла нанять Джима, чтобы тот выяснил местонахождение Сюй Чжунъи, но она не могла просто так выкопать останки, которые с высокой вероятностью принадлежали Сюй Чжунъи, для проведения реконструкции облика. В Америке это противозаконно, и Ся Сяолань должна была действовать официально.
— Такое требование могут предъявить только прямые родственники. Тебе придётся всё рассказать матери Сюй Чжунъи. Я знаю, что для тебя это непросто, так что хорошенько подумай.
Вэнь Манни могла дать Ся Сяолань профессиональный совет, а следовать ему или нет — зависело от решения самой Ся Сяолань.
Простое поручение по поиску человека превратилось в жестокое дело о бандитском ограблении, убийстве и уничтожении улик, что превзошло все ожидания Вэнь Манни.
Стоило ли винить Джима в том, что он оказался слишком способным и откопал дело о неопознанном мужском трупе девятнадцатилетней давности, поставив Ся Сяолань перед нелёгким выбором?
Нет, Джим поступил правильно. Сложность выбора заключалась не в доводах рассудка Ся Сяолань, а в её чувствах:
— Позвольте мне ещё подумать.
Было бы хорошо, если бы появились новости о Цуй Ижу и Сюй Чанлэ.
Даже если экспертиза подтвердит, что тот труп принадлежит Сюй Чжунъи, если Юй Найнай узнает, что её невестка и внук живы, она, пожалуй, сможет это пережить?
Ся Сяолань решила подготовить оба варианта и дать Джиму ещё немного времени.
Покинув юридическую фирму, Ся Сяолань направилась к новой квартире, которую сняли Сюй Цзин и Ма Хай.
Почему Сян Ли не могла их найти?
Да потому что эти двое полностью изолировались от внешнего мира!
Простая, но безопасная и надёжная квартира стала для Сюй Цзина и Ма Хая научно-исследовательской базой.
— Вы двое хоть раз принимали душ за эти две недели?
Носки воняют, да и сами они будто прокисли?
Даже разбогатев, недотёпам трудно превратиться в красавцев-щеголей. Сейчас эти двое были именно такими обеспеченными недотёпами. За две недели заказы, сделанные Сюй Цзином и Ма Хаем в разных местах, один за другим прибыли. Зная, что Ся Сяолань придёт на этой неделе, они сутки напролёт не смыкали глаз, чтобы собрать и отладить для неё новый «электронный словарь».
По размеру он был похож на книгу формата в одну тридцать вторую.
— Ся Шимэй, попробуй.
Оба, заросшие щетиной и выглядевшие лет на десять старше своего возраста, с ожиданием смотрели на Ся Сяолань.
— Внешне уже выглядит довольно интересно.
Сюй Цзин смутился, а Ма Хай воскликнул:
— Дело не во внешности! Внешность можно сделать какую угодно, были бы деньги, главное — то, что внутри.
И то верно.
Ся Сяолань наугад понажимала кнопки.
Она ввела английское слово, и результат поиска появился через 47 секунд… В будущем такая скорость считалась бы безнадёжным зависанием, но в 1986 году лица Сюй Цзина и Ма Хая светились гордостью.
И как тут не гордиться?
Когда англо-немецкая версия электронного словаря только появилась на рынке, на поиск и перевод одного слова уходило три минуты — медленнее, чем искать в обычном словаре!
Для Ся Сяолань сорок семь секунд были невыносимо долгими, но по сравнению с предыдущими моделями это был колоссальный прогресс. Это было детище Сюй Цзина и Ма Хая, и с таким мастерством им не составило бы труда найти высокооплачиваемую работу в любой компьютерной компании США.
Ма Хай не приписывал все заслуги себе:
— В этой штуке основная заслуга принадлежит Лао Сюю. Он не прогадал, приехав в Америку изучать компьютеры, он из тех людей, у кого к этому особый талант!
Ся Сяолань посмотрела на предмет в своих руках и невольно подумала:
— Сян Ли действительно погналась за кунжутным семечком, упустив арбуз!
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
