Линь Чжися кивнула:
— Да, я витаю в облаках.
Цзян Юйбай тут же спросил её:
— О чём ты на этот раз думаешь?
Линь Чжися склонилась над партой и предложила:
— Закрой глаза, и тогда я тебе скажу.
Она была совсем маленькой, с нежным голоском и влажными, как у крольчонка, глазами, а её густые ресницы отбрасывали тень. В её предложении не было ни капли угрозы, но Цзян Юйбай почему-то решил послушаться.
Прямо посреди урока английского он закрыл глаза и услышал неторопливый голос Линь Чжися:
— Ты когда-нибудь задумывался о том, откуда ты пришёл? Когда закрываешь глаза, можешь ли ты почувствовать свою сущность? Я часто думаю: я — это я, но кто же я на самом деле? Этот вопрос мучит меня уже очень давно, я никак не пойму.
Цзян Юйбай совсем запутался. Он лишь смог пробормотать:
— Ты… это ты, особенная ты.
То, что он так долго болтал с Линь Чжися, ожидаемо привлекло внимание Чжэн-лаоши.
Чжэн-лаоши вытирала руки полотенцем. Ногти на её пальцах были выкрашены в ярко-розовый цвет. Она указала пальцем на Цзян Юйбая:
— О? Кажется, ты наш новый ученик. Как раз кстати: выходи со своей соседкой по парте к доске, покажете нам, как спрашивать дорогу в парке. Я видела, ты там вроде как прикорнул, да?
Вовсе нет.
Цзян Юйбай не хотел спать.
В этот миг он был бодрее, чем когда-либо.
Потому что настал его звёздный час.
Он уверенно встал и вышел вперёд под пристальными взглядами одноклассников.
Линь Чжися шла следом и чутко уловила, что Цзян Юйбай настроен решительно. Он дважды обернулся на неё — с таким напряжением, будто солдат в дозоре, словно боялся, что она сбежит с поля боя.
Линь Чжися не понимала, что происходит, и решила, что Цзян Юйбай плохо знает английский и надеется, что она его выручит.
О, так вот в чём дело! Линь Чжися решила, что нашла корень проблемы.
Не дожидаясь, пока Цзян Юйбай откроет рот, Линь Чжися спросила:
— Прошу прощения! Извините, я немного заблудилась. Не могли бы вы подсказать, есть ли поблизости станция метро?
Чжэн-лаоши перевела для всех:
— О? Неплохо. Наша Линь Чжися использовала выражение «ай эм э литтл тёрнд эраунд», что означает «я немного заблудилась». Линь Чжися сказала, что потерялась, и просит Цзян Юйбая подсказать, есть ли поблизости станция метро.
Цзян Юйбай ответил:
— Конечно. Как видишь, мы сейчас находимся практически на углу дороги. Продолжай идти прямо до светофора, а затем поверни направо — так ты поймёшь, где находится цель.
Линь Чжися улыбнулась:
— Огромное спасибо. Несколько минут назад я прошла через парк, но не смогла найти никого, кто бы мне помог…
— Хорошо, достаточно, — прервала их Чжэн-лаоши. — Что это вы тут спектакль устроили? Впрочем, Линь Чжися использовала одну фразу, на которую всем стоит обратить внимание: «уок экросс зэ парк» и «уок фру зэ парк» — оба выражения означают, что человек идёт через парк. Так какая же разница между предлогами «экросс» и «фру» в контексте парка? Кто знает?
Цзян Юйбай тут же поднял руку.
Чжэн-лаоши кивнула:
— Цзян Юйбай, говори.
Цзян Юйбай серьёзно ответил:
— Если мы используем «экросс» в качестве предлога, это значит, что Линь Чжися пересекла парк напрямик, не разглядывая пейзаж, хотя обычно чаще употребляется «фру».
— Верно, — Чжэн-лаоши одобрительно закивала. — Хорошо, возвращайтесь на свои места.
*
С четырёх лет у Цзян Юйбая были индивидуальные занятия с иностранными учителями. Его первым преподавателем был британец. Позже мама наняла ещё троих американцев. Четверо носителей языка составили целую учебную группу специально для обучения Цзян Юйбая.
И как же Цзян Юйбай выучил английский? Сам он считал, что средне, ничего особенного. Из-за совместного обучения с американскими и британскими учителями он порой путал выражения британского и американского вариантов языка.
Он счёл произношение Линь Чжися неплохим. Не идеальным, но вполне достойным.
Он поинтересовался у Линь Чжися:
— Как ты ставила произношение?
Линь Чжися ответила как нечто само собой разумеющееся:
— Я? Я училась по магнитофону.
— По магнитофону? — Цзян Юйбай был поражён.
Он попытался сдержаться, но не смог:
— Не может быть. Не обманывай меня.
Линь Чжися почесала затылок:
— Честно, зачем мне тебе врать? Чтобы выучить язык, я просто покупала книги в магазине, слушала дома кассеты и смотрела видео в интернете. Всё, что я когда-либо видела или читала, — если я захочу это запомнить, я никогда не забуду, на веки вечные.
«Никогда не забуду, на веки вечные».
Цзян Юйбай не удержался от возгласа:
— Ты что, гений?
Линь Чжися подпёрла щёку рукой и доверительно прошептала ему:
— Когда мне было семь, мама водила меня измерять IQ в центральную городскую больницу, там тест был бесплатным. Тогда как раз проводили акцию, потому и денег не взяли. В тот год мой IQ был сто семьдесят четыре… Врач сказал, что это число будет расти и дальше. А какой IQ у тебя? Я умнее тебя?
Цзян Юйбай схватил пачку черновиков и рывком накрыл ими своё лицо.
Ученики, сидевшие впереди, сзади и по бокам, обернулись и тупо уставились на то, что он вытворяет.
Цзян Юйбай сухо ответил:
— Со мной всё в порядке.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
