Рейтинг:
(3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Количество глав:
194
Описание:
Чжоу Вань Х Лу Сисяо
В школе Янмин все знали, что Чжоу Вань была замкнутой и тихой, а Лу Сисяо — дерзким и неукротимым.
Они были разными как небо и земля, и, казалось, между ними не могло быть ничего общего. Никто и помыслить не мог, что однажды эти двое окажутся вместе.
Вскоре слухи сменились другими.
У такого человека, как Лу Сисяо, подружки меняются одна за другой. Чжоу Вань со своим лицом «первой любви» для него лишь мимолётная забава, и совсем скоро она ему наскучит.
Позже всё так и случилось. Чжоу Вань перевелась в другую школу, а Лу Сисяо продолжил прожигать жизнь, как и прежде.
Всё выглядело так, будто ничего и не было, пока однажды ночью, будучи пьяным в стельку, он не начал безумно названивать Чжоу Вань. Она сбрасывала, а он набирал снова и снова, пока она наконец не взяла трубку.
Она молчала, и Лу Сисяо тоже молчал.
Они словно мерились силами, пока Лу Сисяо не опустил голову, удерживая последнюю каплю достоинства:
— Чжоу Вань, если ты скажешь лишь одно — что любишь меня, — я всё тебе прощу.
Голос девушки прозвучал холодно, когда она назвала его имя:
— Лу Сисяо.
От этих трёх слогов глаза Лу Сисяо покраснели.
Она предельно спокойно произнесла:
— Я не люблю тебя. Я всё время тебя обманывала.
В этих отношениях Лу Сисяо никогда не был главным.
Это им играли.
***
В конце того телефонного разговора они окончательно рассорились.
Лу Сисяо сказал: «Чжоу Вань, не попадайся мне больше на глаза, иначе я заставлю тебя умолять меня в слезах».
Позже они вновь встретились на залитой неоновыми огнями улице баров.
Лу Сисяо снова превратился в того самого циничного бунтаря, а рядом с ним стояла очаровательная девушка, поднося ему огонь к сигарете.
В тот миг, когда он увидел Чжоу Вань, его лицо осталось бесстрастным. Он отвёл взгляд и продолжил непринужденную беседу с окружающими, словно давно всё забыл.
Но Чжоу Вань стоило произнести лишь три слога, чтобы вся эта маска рассыпалась в прах.
— Лу Сисяо, — всё тем же спокойным до холода голосом позвала она.
Лу Сисяо бросил сигарету, сделал широкий шаг вперёд и, схватив Чжоу Вань за воротник, прижал эту нежную и утонченную женщину к стене. От ярости на его лбу вздулись вены.
— Чжоу Вань, ты всё-таки осмелилась вернуться… Ты ещё смеешь возвращаться!
От него пахло смесью алкоголя и табака. Он процедил сквозь зубы, выделяя каждое слово:
— Ты что, смерти ищешь?
Жанры: любовный роман, драма, дзёсэй, психологический
Другие названия:
Вечное лето
Пылающее лето
Бесконечное лето
Chi Xia
Fall
The West Wind Blows Toward the Evening
Xi Feng Xiang Wan
Zhui Luo
坠落
炽夏
墜落
熾夏
西风向晚
Язык оригинала:
Автор/авторка:
Тянь Цуюй («Рыба в сладком уксусе», перевод Линь Ле) / Tian Cu Yu / 甜醋鱼
Переводчик/переводчица:
Год:
2023
Статус:
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Интересная и “лёгкая” в плане повествования история. Отлично подойдёт подросткам и влюбленным. Больше история для молодежи, но я тоже с удовольствием прочла, обращая внимание скорее на судьбы героев, чем на линию любви.
Хотя главный герой меня восхитил своего глубокой любовью. Возможно кто-то скажет, что это больше одержимость, тем более у него после расставания были серьезные психические проблемы. Но меня как раз всегда и в жизни восхищают такие истории глубокой привязанности, хотя встречается такое крайне редко.
Единственное, что не понравилось, образ молодого человека с вечной сигаретой.
Не знаю, что в Китае за “мода” такая, но уже не первый раз и в дорамах и в новеллах встречаются герои с извечной сигаретой и преподносится это так, будто это круто и модно.
Читая эту историю, я много раз реально плакала. Были очень эмоциональные моменты. Две такие юные и такие сложные судьбы.
Я рада, что в итоге все сложилось хорошо.
Спасибо огромное за перевод.
Своеобразная история…
Много пафоса и рефлексии.
Я не назвала бы любовь героя одержимостью, зато желание героини во всех бедах и несчастьях МГГ обвинить себя же и прочувствовать самой всю боль, через которую когда-то прошёл МГГ, не важно по её вине или нет – умудрилась даже свести под один знаменатель боль от рождения ребёнка и боль от ножевой раны – вот это всё попахивает не только одержимостью, но и мазохизмом, отчего её любви как таковой просто не видно.
Так что эту современную “готику” перечитывать соберусь вряд ли.
Однако перевод этого произведения великолепен, за что низкий поклон и горячая благодарность переводчику Мотоко.
Сейчас дорама идет по этой новелле. Я бы сказала, что она получше, чем новелла — посветлее и атмосфернее. Хорошо ее так переписали.
Да, мне тоже так показалось)