В восемь часов утра Цзян Юйбай появился точно в срок. Увидев Линь Чжися, он естественным жестом взял её за руку и сказал:
— Прошлой ночью ты мне приснилась.
— И что же я делала в твоём сне? — с любопытством спросила Линь Чжися.
Цзян Юйбай уклонился от ответа. Он спросил об успехах Линь Чжися в исследованиях, но она его раскусила:
— Ты переводишь тему?
Он, на удивление, признался:
— Да.
Линь Чжися обхватила его за руку и продолжила допытываться:
— Что тебе приснилось? Живо рассказывай.
Цзян Юйбай начал тянуть время:
— Давай расскажу, когда придём ко мне домой.
Так Линь Чжися последовала за ним к нему домой.
Они миновали коридор и прошли мимо музыкального зала, где стоял рояль. Линь Чжися лишь мельком заглянула туда, как Цзян Юйбай уже толкнул боковую дверь зала.
Линь Чжися шла за ним след в след, словно неотвязный хвостик. Она сказала:
— Я хочу послушать «Осенний шёпот», сыграй мне.
Цзян Юйбай начал играть «Осенний шёпот». Он больше двух месяцев не прикасался к инструменту и сейчас восстанавливал навык. Он не стал открывать массивную крышку рояля, поэтому звуки мелодии, вылетавшие из-под его пальцев, казались приглушёнными и мягкими.
Линь Чжися стояла рядом и наблюдала за ним.
Внезапно музыка смолкла.
Он обхватил Линь Чжися руками за талию и, приложив усилие, поднял её. Её ноги повисли в воздухе; она немного испугалась, но не сопротивлялась, лишь спросила:
— Что ты задумал?
Цзян Юйбай усадил её на крышку рояля. Она переспросила:
— А я не сломаю твой рояль?
— Ты такая лёгкая, — ответил Цзян Юйбай, — сломать его невозможно.
Линь Чжися подумала: «Во мне ведь больше сорока килограммов».
Перед панорамным окном густо росли деревья, и сквозь тюлевые занавески просачивались мелкие, дробные зелёные тени, падая как раз на иссиня-чёрную поверхность рояля.
Цзян Юйбай снова сел на банкетку и продолжил играть прерванную пьесу только правой рукой. Левой же он перехватил запястье Линь Чжися. Она смотрела, как он склонил голову и поцеловал её тыльную сторону ладони, а затем — кончики пальцев.
— Вот что мне снилось прошлой ночью, — сказал он.
В этот миг он крепко сжал её пальцы, и чувства его стали ещё глубже.
Линь Чжися никак не ответила.
Она спрыгнула с крышки рояля; руки онемели, ноги стали ватными, а мысли — спутанными. Внезапно она осознала, что многие вещи невозможно смоделировать с помощью одного лишь воображения. К примеру, она с детства читала классику мировой литературы, но так и не могла понять, почему умные и сообразительные герои часто спотыкаются на пути к любви.
Теперь же она сама отчётливо ощутила этот странный вкус утраты самообладания.
Сердце Линь Чжися колотилось, словно дробь барабана.
Цзян Юйбай думал, что она что-нибудь скажет, но она хранила молчание. Он заподозрил, что его поступок был всё же излишне поспешным. Чтобы нарушить тишину, он предложил:
— Давай пойдём заниматься в кабинет.
Линь Чжися поспешно отозвалась:
— Хорошо.
Цзян Юйбай протянул ей руку. Она тут же взяла его за руку, переплетя пальцы с его пальцами, и они вместе отправились в кабинет.
В кабинете было отличное освещение, ряды книжных стеллажей возвышались до потолка, напоминая небольшую библиотеку. На ковре был вышит изящный узор, а на длинном столе из чёрного дерева у окна стоял компьютер, лежала стопка научных статей, и стояли два эргономичных кресла с отрегулированной высотой — очевидно, места для Цзян Юйбая и Линь Чжися.
Линь Чжися медленно опустилась на сиденье и с важным видом произнесла:
— Ты тоже садись. С этого момента я — твой нанятый учитель.
— Линь-лаоши, — произнёс Цзян Юйбай.
Линь Чжися кивнула:
— Верно, учёба должна выглядеть как учёба. Пока я тебя обучаю, называй меня Линь-лаоши и не меняй обращение.
Цзян Юйбай оттолкнулся от края стола, кресло на колёсиках покатилось, и расстояние между ним и Линь Чжися сократилось:
— Линь-лаоши, а ты учила других студентов раньше?
— Было дело, — Линь Чжися раскрыла учебник. — Ты не волнуйся, у меня богатый преподавательский опыт.
Чем усерднее Линь Чжися старалась напустить на себя деловой вид, тем сильнее Цзян Юйбаю хотелось переступить черту безопасности в отношениях «репетитора и ученика». Он сказал:
— Те студенты, которых ты учила раньше, вероятно, были твоими одноклассниками, и их база знаний была лучше моей.
Линь Чжися с подозрением уставилась на него.
В четвёртом классе начальной школы он постоянно соревновался с ней в оценках.
А поступив в университет, он вдруг заявляет: «база твоих одноклассников лучше моей».
Цзян Юйбай и впрямь позвал её для дополнительных занятий или он играет с ней в ролевую игру?
Ролевые игры были одним из главных увлечений Линь Чжися в жизни. Полная энтузиазма, она с большим терпением подыграла ему:
— Не торопись, круг вопросов на каждом экзамене ограничен, а твой потенциал безграничен.
Цзян Юйбай достал материалы курса и положил перед глазами Линь Чжися.
Она небрежно пролистала их и увидела на последней странице оглавления список математических основ, необходимых для этого курса: линейная алгебра, высшая математика, теория вероятностей, методы статистики. Под каждым разделом были отмечены конкретные темы, например, в колонке теории вероятностей значились «Математическое ожидание и функции регрессии», «Закон больших чисел и центральная предельная теорема» и прочее в том же духе.
Линь Чжися с полной ответственностью спросила:
— Для начала скажи мне, какие моменты тебе непонятны?
Цзян Юйбай взял перьевую ручку:
— Я не уверен, что именно мне непонятно.
Линь Чжися и Цзян Юйбай четыре года просидели за одной партой. Она много раз объясняла ему темы и даже написала для него тетрадь с разбором задач. С тех пор как они окончили среднюю школу, она больше не занималась с ним так тесно.
Она тосковала по былым временам.
Она сказала ещё серьёзнее:
— Ну, тогда поступим так: объясни мне всё по порядку, начиная с первого пункта…
Цзян Юйбай начал рассказывать, начиная с «функций регрессии». Когда он дошёл до «центральной предельной теоремы», его ручка упала на стол. Он осёкся и, указав на английскую строку, негромко спросил:
— Линь-лаоши, а что такое центральная предельная теорема?
Неужели он и в самом деле не понимал, что такое центральная предельная теорема?
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
