Ликуют небеса, радуется император – Пролог

Поднебесная разделена на пять частей: на востоке — Еци, на западе — Тайшуй, на юге — Ху, на севере — Цзянь, а в самом центре сохраняла независимость — Тяньвань¹.

Говорят в народе: если задеваешь людей, не задевай Восточного императора Си; если вредишь людям из тени, не вздумай плести интриги против Западной правительницы Хуань.

Император государства Еци носил фамилию Хэ, имя Си². Он был девятым по счету сыном своего царственного отца. В тринадцать лет впервые пожалован титулом вана, в пятнадцать взошел на престол, в шестнадцать стал править лично. Миновало десять лет: он расширил границы на тысячи ли, искоренил подлых и поддержал добрых, а методы его были жестоки и безжалостны, и его по праву можно назвать гегемоном поколения.

Правительница Тайшуй носила фамилию Ин, имя Хуань³. Прежний государь всю жизнь не имел сыновей, лишь эту дочь. В двенадцать лет она впервые была пожалована титулом гунчжу, в тринадцать объявлена наследницей престола, в четырнадцать взошла на трон. Вслед за тем разгорелась грызня придворных клик, но она сама, опершись на старых министров прежнего царствования, подавила её. Она умела заставлять людей повиноваться и искусно пользовалась стратегиями, во всем руководствуясь пользой для народа. Находясь на престоле десять лет, она глубоко овладела сердцами подданных.

На десятом году эры Дали⁴ государства Тайшуй царство Еци усмирило смуту от вторжения государства Ху, после чего захватило область Чжучжоу и сосредоточило тяжелые войска у самых границ Тайшуй.

Прославленный полководец Тайшуй Ди Фэн получил высочайший указ и выступил с войсками к восточной границе, встав лагерем напротив армии Еци через реку.

В то время Хэ Си в зале Возвышенного Усердия обнимал красавицу и накладывал резолюции на доклады, а Ин Хуань на Изумрудной Площади Мира смотрела представление и любовалась знаменитыми актерами.

То грозное зрелище скрещенного оружия на границе было для них двоих лишь тарелкой обычных мелких закусок в их десятилетней вражде.

1. Еци (邺齐 / Yè Qí) — вымышленное название восточного государства. «Великая столица порядка». Страна легитимной власти, строгого порядка и военной мощи. Тайшуй (邰涗 / Tái Shuì) — вымышленное название западного государства. «Возвышенная чистота» или «Исток очищения». Обитель древнего рода, процветающая за счет мудрости и внутренней чистоты. Ху (岵 / Hù) — вымышленное название южного государства. «Лесистая гора». Гористая, труднопроходимая и дикая южная страна. Цзянь (戬 / Jiǎn) — вымышленное название северного государства. «Истребление» или «Праведная кара». Суровое, воинственное северное государство. Тяньвань (天宛 / Tiān Wǎn) — вымышленное название центрального государства. «Небесный оазис» или «Приют под небесами». Благословенное срединное государство, окруженное защитой.
   ↩︎
2. Восточный император Хэ Си (东喜帝 / Dōng Xǐ Dì) — вымышленный титул-имя правителя восточного государства Еци. Имя Си (喜) означает радость, праздник, ликование, свадебное торжество. Иероглиф 贺 (Hè) означает «поздравлять», «желать блага».Словосочетание 贺喜 (hèxǐ) в китайском языке — это устойчивое выражение, которое переводится как «поздравлять с радостным событием». По сюжету Хэ Си — жесткий, властный, проницательный и временами пугающий правитель. Называть такого опасного человека «Императором Радости» — это тонкая авторская ирония. Его «радость» — это триумф победителя, роскошь императорского двора и ликование от успешной политической игры.
   ↩︎
3. Западная правительница Ин Хуань (西欢王 / Xī Huān Wáng) — вымышленный титул-имя правительницы западного государства Тайшуй. Ван (王 / wáng) — здесь древний титул правителя царства в древнем Китае; в иерархии стоит на ступень ниже императора (хуанди). В данном случае героиня носит мужской титул полноправного правителя государства. Имя Хуань (欢) означает веселье, удовольствие, страсть, сердечная привязанность. В отличие от ритуального и церемониального «Си», иероглиф «Хуань» более живой, глубокий, эмоциональный и искренний. Фамилия Ин (英 / Yīng) переводится как «героический», «выдающийся» или «самый прекрасный цветок».
   ↩︎
4. Дали (大历 / Dà Lì) — девиз правления (название эры) правительницы государства Тайшуй. Означает «Великий Порядок» или «Великий Календарь».
   ↩︎