От этого осознания в его сердце разлилась тягучая, плотная боль. Гу Чанцзинь скрыл странное выражение глаз, а когда снова открыл их, его тёмный взгляд вновь стал привычно холодным.
Он не любил затягивать дела, особенно когда уже ничего нельзя изменить.
Он сказал себе, что сейчас самое важное — выяснить, зачем Вэнь Си отправилась в Сучжоу и кого она там ищет.
За два месяца до свадьбы с Жун Шу Вэнь Си уже покинула Шанцзин.
Когда он спросил о причине отъезда, Сюй Фу ответила лишь, что у той есть задание, и она вернется, когда придёт время.
Только что услышав слова Жун Шу, он сразу понял, задание Вэнь Си — найти человека в Сучжоу.
Но если она поехала искать человека, зачем устраивать такие сложности и просить людей хоуфужэнь отвезти её в Сучжоу?
— Знает ли Жун-гунян, кого Вэнь Си ищет в Сучжоу?
Жун Шу вспомнила письмо Му Ницзин и неуверенно ответила:
— Человека со шрамом на лице.
Боясь, что он поймёт превратно, она серьезно пояснила:
— Ницзин не сказала, мужчина это или женщина.
Гу Чанцзинь посмотрел на неё, угукнул и произнёс:
— В этом деле не стоит больше утруждать Даньчжу-сяньчжу, я сам отправлю людей вернуть Вэнь Си. Если возможно, я надеюсь, что Жун-гунян сохранит в тайне дела Вэнь Си в Сучжоу.
Вэнь Си отправилась в Сучжоу, несомненно, с тайным приказом Сюй Фу. Нельзя допустить, чтобы люди из зала Люмяо узнали, что Жун Шу разыскивает Вэнь Си. Если потревожить людей Сюй Фу, последствия будут непредсказуемыми.
Жун Шу решила, что он просто боится, как бы её поиски не повредили репутации Вэнь Си, поэтому охотно согласилась:
— Дажэнь может быть спокоен, об этом не знают даже мама и Чжан-мама. Я завтра же напишу Ницзин, чтобы она отозвала людей. Ницзин знает, что это моё личное дело, и точно не проболтается.
Сказав это, Жун Шу сочла, что поступила совершенно искренне, доверившись ему полностью.
По пути сюда она беспокоилась, что Гу Чанцзинь будет хоть немного раздражен, но теперь казалось, что она судила о нём по своим меркам, не понимая его истинных намерений.
То, что не удалось вернуть Вэнь Си в Шанцзин, всё же вызывало некоторое сожаление. Она хотела загладить вину добрыми делами и восстановить справедливость, но в итоге все вышло не так, как хотелось бы.
К слову, семья Му из поколения в поколение охраняет Датун, а Сучжоу граничит с Датуном. По мнению Жун Шу, поиски через семью Му были бы эффективнее.
Но раз Гу Чанцзиню не нужно, чтобы она вмешивалась в дела Вэнь Си, она, разумеется, не станет лезть не в своё дело, дабы не помешать ему.
В прошлой жизни он сам ездил в Сучжоу, чтобы забрать ее.
Жун Шу присела в поклоне и с мягкой улыбкой произнесла:
— Большое спасибо Гу-дажэню за содействие в разводе. Жун Шу желает дажэню как можно скорее найти Вэнь-гунян и поскорее заключить счастливый союз.
Гу Чанцзинь молча смотрел на нее, и лишь спустя долгое время тихо угукнул:
— Благодарю.
— В таком случае не буду больше беспокоить дажэня.
Жун Шу медленно накинула лисью шубу, подняла фонарь, сделала несколько шагов к двери, но вдруг остановилась и, обернувшись, спросила:
— Есть ещё один вопрос, не мог бы дажэнь просветить Жун Шу?
Гу Чанцзинь посмотрел на неё:
— Какой?
— Почему в девятнадцатый год Цзяю в праздник Юэнян1 дажэнь пошёл в Чжайсин?
Гу Чанцзинь не ожидал, что она задаст столь неожиданный вопрос. Подумав несколько мгновений, он честно ответил:
— Главный управляющий Чжайсин имел некоторое отношение к делу, которое я расследовал. В праздник Юэнян я проводил тайную проверку.
Гу Чанцзинь никогда не любил шум и в ту ночь пошел в Чжайсин только ради встречи с главным управляющим. После разговора управляющий сказал, что он единственный за последние годы, кто отгадал все загадки на фонарях, и настоял на том, чтобы подарить ему фонарь «Чжайсин» в качестве награды.
Гу Чанцзиню этот фонарь был неинтересен, он лишь помнил, что вскоре подошла девушка.
Он уступил фонарь ей.
При мысли об этом его взгляд застыл, в голове словно что-то промелькнуло.
Гу Чанцзинь поднял глаза и спросил:
— Ты — та девушка, что отгадала все загадки в ту ночь?
Жун Шу внезапно улыбнулась.
Дождь на улице Чанъань позволил ей встретить его. Когда-то она думала, что это счастливый союз, специально дарованный Юэлао, но оказалось, что это лишь недоразумение.
Он даже не помнил, что она и есть та, кому он подарил фонарь в ту ночь.
Разве не так бывает, когда любишь кого-то? Самая обычная, заурядная встреча, попадая в глаза и сердце, вдруг обретает некий оттенок судьбоносности.
Вспоминая себя прежнюю, которая держала фонарь «Чжайсин», дорожа им так, что не могла выпустить из рук, Жун Шу почувствовала некоторую горечь, но и облегчение.
Эта горечь и облегчение касались только её прежней.
Жун Шу открыто ответила «это была я», кивнула и с улыбкой сказала:
— Кстати, нужно поблагодарить дажэня за подаренный фонарь. Жаль, что он разбился, и я не могу вернуть его дажэню. Надеюсь, дажэнь простит.
Она снова присела в поклоне, повернулась, толкнула дверь и лёгкой походкой шагнула в метель.
После ухода девушки свет в комнате, казалось, на мгновение померк.
Догорающая лампа мерцала.
Гу Чанцзинь смотрел на чашу с вином тусу на письменном столе, наполненную наполовину. У неё такая слабая переносимость алкоголя, если бы эта чаша попала в желудок, кто знает, не устроила бы она сегодня пьяный дебош.
К тому же ему и ей никогда не была нужна вторая чаша вина в знак извинения.
У него никогда не было возлюбленной, и он никогда не думал на ком-либо жениться.
Даже если бы была…
Этим человеком была не Вэнь Си.
Мужчина грубыми подушечками пальцев медленно потёр место, которого касались её губы, затем длинные пальцы подцепили и подняли чашу, и вино полилось в горло.
«Позволю себе лишь этот один раз, — подумал он. — Только один раз».
Вино было жгучим. Опираясь на свою эрудицию и память, Гу Чанцзинь вдруг капля за каплей вспомнил тот силуэт в Чжайсин.
Красная накидка, жёлтый фонарь, половина белого, словно нефрит, лица, погружённого в свет.
В то время та девушка была для него лишь случайной встречей.
Его не заботило, как она выглядела, какие у неё фамилия и имя.
Однако теперь, когда он знал, что это была она, Гу Чанцзинь понял, что ночь праздника Середины осени девятнадцатого года Цзяю всё-таки стала другой.
- Праздник Юэнян (月娘节, Yuèniángjié) — Праздник Лунной девы. Одно из названий праздника Середины осени (Чжунцюцзе). «Юэнян» — ласковое обращение к богине Луны Чанъэ. В этот день принято любоваться полной луной, разгадывать загадки на фонарях и дарить подарки. ↩︎
Ну, вот мы и подошли к тому, чего так желала Жун Шу после перерождения – развод. Интересно, зачем действительно нужна была эта свадьба для тётки? Ведь и впрямь этот брак был без обоюдного желания. И логика почему он решил тоже ее отпустить вполне понятна. Это и впрямь в его характере, а чувства для него ничего не стоят. Во всяком случае пока.
Что же заставит его передумать разводиться? Может придет воспоминание о ее смерти и он решит, что уж лучше оставить рядом и защищать.
Ещё он может выяснить причину по которой тетя заставила его на ней жениться и развод станет угрозой ее жизни…
Хотяяяяяяя, в названии говориться “…мой бывший муж..”, т.е. может разводу ничего не помешает) они разведутся, но причины о которых мы ещё не знаем будут их сталкивать, возможно, будут угрожать ее жизни и он не сможет больше подавлять свои чувства.
Интересненько, интересненько:)
Спасибо за перевод ❤️
Жаль мальчика. Тетка воспитывала жесткий, без эмоций клинок для своих целей. Он никогда не знал что такое любовь близких. Как ему трудно будет знакомиться с этим чувством и поняв кто занял его сердце, покорять любимую. Сочувствую ему. Спасибо за прекрасный прревод.