Когда Хэ Жань добралась до KTV1, был уже час дня. Репетиция группы Хань Юя давно закончилась, и теперь они просто сидели вместе, пили и шумно дурачились.
Когда Хэ Жань толкнула дверь и вошла, Хань Юй поднял голову и бросил на неё взгляд, но не сразу узнал. Если бы она не окликнула его, он, пожалуй, решил бы, что какая-то девчонка ошиблась комнатой.
За утро Хань Юй звонил ей больше десяти раз, но она ни разу не ответила; потом телефон и вовсе оказался выключен. Было очевидно, что Хэ Жань сделала это нарочно. Нетрудно было представить, в каком мрачном бешенстве сейчас пребывал молодой господин Хань.
Когда молодой господин Хань злился, обычно это проявлялось одним из двух способов. Первый — он приходил в ярость и начинал швырять вещи. Второй — пытался унизить Хэ Жань каким-нибудь способом, который сам считал удачным, хотя на деле тот был до смешного ребяческим.
Сейчас как раз был второй случай.
В комнате играли в «угадай кулак»2 и пили. Хань Юй подозвал Хэ Жань, велел сесть рядом и присоединиться к игре.
«Угадай кулак» был слабым местом Хэ Жань, но права отказаться у неё сейчас не было. Оставалось только послушно делать так, как хотел Хань Юй.
Не успели они выкрикнуть и нескольких застольных команд, как она проиграла раунд. Кто-то поставил перед ней полный до краёв стакан пива.
Хэ Жань не протянула руку.
— Мне нельзя пить алкоголь.
Говоря это, она смотрела на Хань Юя. Было совершенно очевидно, что пить ей этот стакан или нет, в конечном счёте решал он.
Хань Юй развалился на диване, раскинув руки по спинке, и лениво посмотрел на неё.
— Проиграла — отвечай за проигрыш.
Хэ Жань сказала:
— Я могу заменить алкоголь чаем.
Он смотрел со стороны, будто наблюдал пожар с другого берега:
— А что интересного в чае? Пить надо алкоголь. Что случится от одного стакана?
Хэ Жань покачала головой:
— Если выпью, будут проблемы.
Они некоторое время застыли в противостоянии. В конце концов Хань Юй улыбнулся — улыбкой, не сулившей ничего хорошего. Хэ Жань слишком хорошо его знала и по одному выражению лица уже поняла, что он опять придумывает, как бы её изощрённее помучить.
И правда, через несколько секунд он сказал:
— Я знаю, что тебе нельзя пить алкоголь. Поэтому ещё утром специально приготовил для тебя кое-что другое — очень вкусное.
С этими словами он поднёс к Хэ Жань бутылку напитка непонятного цвета и усмехнулся ещё наглее:
— Это мой фирменный напиток. Там сок горькой тыквы, лимонный сок, дуриан, васаби, боярышник. Всё выжато вместе — питательности хоть отбавляй. Как раз тебе подходит.
Хэ Жань слегка нахмурилась и молча уставилась на эту странную мерзость, всем видом выражая отказ.
— Что, не хочешь?
— Можно мне всё-таки чай?
— Можно, — Хань Юй пожал плечами. — Не хочешь пить — не пей. Я же тебя не заставляю. Но насчёт Сюй Яфэй…
Хэ Жань оборвала его и протянула руку за стаканом.
— Я выпью.
Уголки губ Хань Юя приподнялись. Он с удовольствием приготовился смотреть.
Хэ Жань зажала нос, открыла рот и одним махом влила в себя жидкость из стакана. Честно говоря, этот странный вкус был немногим лучше сточной канавы; несколько раз её едва не вывернуло.
Боже, что же она вообще пьёт? У неё в горле застряла рыбья кость.
Хэ Жань изо всех сил подавила тошноту, заставила себя проглотить, закрыла глаза и продолжила вливать эту гадость в рот.
Остальные, сидевшие в комнате, были участниками группы. О взаимоотношениях Хань Юя и Хэ Жань они кое-что знали, и к подобным злым выходкам Хань Юя давно привыкли.
В стакане ведь явно была перемешанная жижа из объедков и остатков супа, которые они только что доели, почти содержимое помойного ведра. А он вот так просто подал это Хэ Жань и заставил пить. Какая же между ними должна быть вражда?
Самый старший в группе, барабанщик, не выдержал. Он толкнул Хань Юя локтем и тихо сказал:
— Она же вроде послушная девочка. И не трогала тебя. Зачем ты всё время её задираешь?
Хань Юй холодно фыркнул и не ответил.
Послушная? Она просто пакостит не так очевидно, вот и всё.
Хэ Жань поставила пустой стакан на стол, спокойно вытерла уголки губ салфеткой и спросила:
— Теперь можно?
Жажда мести Хань Юя наконец была удовлетворена. На лице его появилась улыбка, и он чуть вскинул подбородок, показывая: можно.
Хэ Жань встала и быстрым шагом ушла в туалет полоскать рот.
Молодым энергии было не занимать, шумели они до десяти вечера и только тогда разошлись. Всё это время Хэ Жань молча сидела в стороне, наблюдая за ними и стараясь сделать своё присутствие как можно менее заметным. После того случая Хань Юй больше к ней не цеплялся.
Когда пришло время расплачиваться, Хань Юй дал на триста юаней больше. Официант недоумённо сказал:
— Господин, у вас всего на пятьсот юаней.
Хань Юй объяснил:
— Штраф. — Он посмотрел на Хэ Жань. — У вас ведь запрещено приводить собак, верно? Я нарушил правила, значит, штраф заплатить положено. Трёхсот хватит?
Хэ Жань отвела взгляд и мысленно несколько раз холодно усмехнулась.
Детский сад.
Когда они вышли из KTV, остальные участники группы разъехались на такси. Хэ Жань и Хань Юй остались стоять на перекрёстке, ожидая водителя.
Пять минут назад Хань Юй кому-то позвонил, и теперь перед ними появилась девушка в топе, открывающем живот, и ультракороткой юбке.
Хань Юй шагнул вперёд, привычно обнял девушку за плечи, потом вскинул подбородок в сторону Хэ Жань и распорядился:
— Ты езжай домой. Мы с Сяо Ай ещё погуляем.
Хэ Жань беззвучно усмехнулась.
Сяо Ай? «Ай» — как в слове «СПИД»3?
Она кивнула:
— Хорошо.
Уже повернулась, собираясь уходить, но Хань Юй вдруг снова окликнул её:
— Подожди.
Хэ Жань обернулась.
Хань Юй протянул правую руку и с видом полной правоты сказал:
— Дай мне пятьсот юаней. Наличных с собой не хватило.
Хэ Жань не стала колебаться и просто сунула ему в руку весь кошелёк.
Она решила, что уж теперь-то точно сможет уйти. Но не тут-то было, у молодого господина Ханя возникло новое недовольство. Он несколько раз окинул её взглядом, нахмурился и с отвращением сказал:
— Хэ Жань, мне не нравится твоя короткая стрижка. Ужасно уродливо. Как деревенщина.
Хэ Жань не была бунтаркой — не из тех, кто, как Хань Юй, получает удовольствие от того, что идёт наперекор другим.
Но приходилось признать, что стоило ей услышать от Хань Юя эти слова, как собственная новая причёска вдруг стала нравиться ей ещё больше и всё сильнее.
В прекрасном настроении Хэ Жань попрощалась с Хань Юем, и они разошлись в разные стороны.
А теперь ей нужно было вернуться за телефоном.
- KTV (KTV / kǎ lā OK tīng) – популярный в Китае формат караоке-заведений с отдельными комнатами-комнатами для компаний; там поют, едят, пьют и проводят время почти как в закрытом клубном кабинете.
↩︎ - «Угадай кулак» (划拳 / huáquán) – традиционная китайская застольная игра на выпивание: игроки одновременно показывают пальцы и выкрикивают числа; проигравший пьёт штрафной стакан.
↩︎ - Игра слов с именем Сяо Ай (小艾 / Xiǎo Ài) – «Сяо Ай» звучит как обычное ласковое имя или прозвище, но иероглиф «艾» совпадает с первым слогом китайского слова «СПИД» — «айцзыбин» (艾滋病 / àizībìng). Хэ Жань мысленно язвит, превращая имя девушки в оскорбительную ассоциацию.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
