После прихода Цюанья Син У сразу почувствовал, что обрёл надёжных помощников, дела пошли ещё более гладко, а с помощью «Синькэ» развитие «Цингу» вступило в самый стремительный этап в истории.
Когда Цин Е оканчивала четвёртый курс, Син У подарил ей «Ленд Ровер» в честь праздника, однако у Цин Е всё не было времени сдать на права, поэтому позже только Син У возил её на этой машине.
В день, когда пришли результаты экзаменов в магистратуру, они с Син У отправились праздновать. Когда Син У вёз её домой, их прощальный поцелуй в машине случайно заметил Цин Хунчжи, как раз выходивший из гаража.
Ситуация тогда была загадочно-неловкой. К счастью, Цин Хунчжи был человеком воспитанным и не стал позорить их на месте, а сразу ушёл домой.
Однако стоило Цин Е переступить порог дома, Цин Хунчжи завёл с ней разговор. Он был против общения Цин Е с Син У. Во-первых, он не одобрял семью Син У: мать Цин Е умерла рано, а мать Син У выглядела ненадёжной; он боялся, что если дочь выйдет за него и, к примеру, родит ребёнка, рядом не окажется никого, кто мог бы помочь. Во-вторых, он раньше бросал Син У дерзкие слова, и так просто отказаться от своей гордости было нельзя.
Из-за того, что Цин Хунчжи впервые так серьёзно заговорил с Цин Е о вопросе брака, настроение у неё в те дни было подавленным, что даже затмило неплохие результаты экзаменов.
В тот период Цин Хунчжи постоянно чувствовал недомогание и сильно тревожился из-за отношений дочери. Позже, пройдя обследование в больнице, он обнаружил проблемы с кишечником. Больница быстро назначила операцию. В то время Цин Е только начала учиться на первом курсе магистратуры, она разрывалась между больницей и учёбой, целыми днями места себе не находила от беспокойства. Именно тогда Син У появился рядом с Цин Хунчжи. Цин Е всё-таки была дочерью, и те моменты, где ей было неудобно ухаживать, Син У полностью взял на себя. Поначалу Цин Хунчжи сильно сопротивлялся, но, не имея сил видеть усталость собственной дочери, смирился с присутствием Син У.
Син У стал через день наведываться в больницу, варил бульоны и приносил фрукты. Однажды, заметив, что у Цин Хунчжи слишком отросли волосы, он вечером принёс набор инструментов, отвёз Цин Хунчжи в туалет, обернул его большой накидкой и подстриг.
В итоге, когда на следующий день Цин Е пришла в больницу и увидела у отца короткую стрижку, она долго смеялась и спросила, почему он подстригся. Цин Хунчжи, немного неловко потирая голову, сказал:
— Син У подстриг. Ничего так, да?
Цин Е прищурилась от улыбки:
— Да, очень даже ничего. Вдруг обнаружил, что этот твой сюй1 на редкость полезен?
Цин Хунчжи сердито выругался:
— Какой ещё сюй! Совсем стыд потеряла!
После выписки из больницы Цин Хунчжи хоть больше и не заикался о том, чтобы Цин Е рассталась с Син У, но каждый раз, когда та предлагала позвать Син У домой поужинать, он упрямился и твердил:
— Только попробуй привести этого мальчишку в дом, и я сменю дверные замки.
После выписки Цин Е советовала ему меньше бывать в компании и больше отдыхать. Зачем так надрываться в почтенном возрасте? Но Цин Хунчжи в последнее время был озабочен вопросом трансформации предприятия. Сейчас бизнес его компании становился всё уже, некоторые клиенты выражали намерение сотрудничать, но компания не входила в списки соответствующих поставщиков и не соответствовала критериям закупок. Это приводило к большой потере заказов. Несколько акционеров помоложе коллективно требовали реформ.
Цин Хунчжи связался со старым другом, чтобы узнать, есть ли какие-то пути. Тот представил руководителя, отвечающего за это направление, чтобы Цин Хунчжи наладил с ним контакт. Если бы их квалификация прошла проверку и они попали на платформу, работать стало бы гораздо проще. Узнав о масштабах и ситуации предприятия Цин Хунчжи, тот руководитель сказал, что нужно подготовить оценочный отчёт, а затем переговорить с руководством. Но у их лидера в последнее время совсем не было времени. Пока Цин Хунчжи лежал в больнице, его подчинённые несколько раз связывались с тем руководителем, но так и не смогли договориться о встрече.
С большим трудом удалось договориться, но внезапно руководство той стороны попросило о визите к нему домой. Цин Хунчжи был крайне удивлён, но всё же гостеприимно пригласил их.
Он специально сказал Цин Е, что в пятницу вечером будет принимать гостя дома. Если она хочет поужинать, пусть возвращается пораньше, а если нет — пусть приходит попозже, чтобы не врываться посреди трапезы и не нарушать приличия.
Когда Цин Е приняла звонок от Цин Хунчжи, она готовилась к занятиям и, прослушав его невнимательно, положила трубку. Поэтому в пятницу она напрочь забыла о словах Цин Хунчжи. Ни рано, ни поздно, закончив работу над планом проекта, она вернулась домой ровно в половине восьмого.
Однако когда она открыла дверь и вошла в дом, то опешила. За длинным обеденным столом Син У и Цин Хунчжи сидели друг напротив друга. Они не только пили красное вино, но и, судя по всему, весьма увлечённо беседовали. Но главное — что за чертовщину надел на себя Син У?
На нём был безупречный чёрный костюм. Чёткие, изысканные контуры, глубокие и выразительные черты лица, весь его облик излучал безукоризненное благородство. Цин Е впервые видела его в таком представительном виде, и он был очень хорош собой.
Она с трудом сглотнула и только потом спросила:
— Ты как здесь оказался?
Син У, сдерживая в уголках губ явную улыбку, ответил:
— Пришёл обсудить с директором Цином некоторые деловые вопросы.
Цин Е бросила сумку и посмотрела на Цин Хунчжи:
— Гость, которого ты собирался принимать, это Син У? Разве ты не говорил, что если он посмеет войти в дверь, ты сменишь замки?
Лицо Цин Хунчжи то бледнело, то краснело, он в упор смотрел на дочь:
— Ты ела?
— Нет.
Он нехотя встал и крикнул айи2, чтобы та положила Цин Е риса, а затем сказал им:
— Ешьте, а я пойду наверх, прилягу.
Цин Е тут же отодвинула стул и уставилась на Син У, осмотрев его с ног до головы. Глаза её сияли, когда она спросила:
— Зачем ты вырядился так официально?
Син У, наконец, позволил улыбке, которую долго сдерживал, появиться на губах:
— Пришёл на переговоры с твоим отцом.
— И каков результат?
Он совершенно серьёзно произнёс:
— Судя по тому, что твой отец добровольно ушёл наверх, оставив нас наедине, он, должно быть, готов продать тебя мне.
Цин Е чувствовала, что дело тут нечисто. Вспомнив, что у отца в последнее время не ладилось на работе, и как он несколько дней назад с таким пафосом звонил ей, говоря, что будет принимать дома какого-то важного гостя… Цин Е прищурилась:
— Ты что, вырыл какую-то яму, в которую мой отец сам и прыгнул?
Син У невинно развёл руками:
— Разве я такой человек? Это твой отец сам на меня вышел. Он, вероятно, не знал, что в прошлом году директор Чжао передал мне полномочия по ведению бизнеса «Синькэ» в регионе Хуабэй. Он даже связался с Мао Пинфэном, сказав, что хочет встретиться со мной. Когда я получил это известие, я как раз ухаживал за ним в больнице. Только когда его выписали, я позволил Мао Пинфэну принести мне документы, посмотрел — и ха! Это твой отец.
Он мог видеть меня каждый день, но всё равно записывался на приём. Мне даже стало немного неловко. Если бы я не пришёл с визитом в официальном виде, это выглядело бы так, будто я намеренно создаю трудности, не согласна?
Цин Е закатила глаза:
— Почему ты мне не сказал?
Он ответил как нечто само собой разумеющееся:
— Боялся, что ты всё испортишь. Мне, разумеется, нужно было сначала провести раунд переговоров с твоим отцом.
— И что потом?
Син У опустил глаза и улыбнулся:
— Ты поставила своё будущее на меня. Даже если мне придётся поставить на кон всё своё состояние, я обязан сделать так, чтобы ты выиграла. Я просил у твоего отца твоей руки.
Цин Е завороженно смотрела на его уверенное лицо. Её губы слегка приоткрылись, а в глазах зажёгся нежный огонь, чей «ослепительный блеск» озарил весь его мир.
- Сюй (婿, xù) — традиционный китайский термин для обозначения мужа дочери, зятя. ↩︎
- Айи (阿姨, āyí) — уважительное обращение к женщине старшего поколения, обычно домработнице или близкой знакомой семьи. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Спасибо за перевод!!! Первая половина все же более динамичная)) конец видно что состряпан, больше в угоду читателям, так сказать, для тех, кто не может выдержать открытый финал))но в целом впечатление хорошее))) 👍👍👍
Собираюсь глянуть дораму, но боюсь там все умыли, причесали и перевернули, ))впрочем как всегда…
Умыли, причесали, подогнали. Но глянуть все равно стоит. Я для себя давно вывела формулу. Сначала смотреть и только потом читать))
Иногда читаю вдогонку, а иногда попадается то, что не вышло или только только собираются снимать… В целом всегда воспринимаю как разные произведения кино есть кино , а новелла дело отдельное)))) да дораму изрядно отредактировали, понятное дело цензура, да и вообще многое изменили, хотя актер думаю вполне бы мог сыграть и все, что написано, он был прямо на своем месте, вот актриса боюсь не вытянула бы …
Произведение мне очень понравилось. Легкое, динамичное, логичное. Перевод прекрасный.
Ослепительно!!!
Очень душевно!
Гораздо лучше дорамы, более естественно, жизненно.
Очень понравилась, что автор не растягивает каждое действие, каждую ситуацию на сто глав, а лишь обозначает ключевые эпизоды в календарном порядке, подробно описывая только по-настоящему важные события.
ЛИНЬ ЛЕ
❤
Дораму смогла посмотреть только первые несколько серий. Слишком все прилизано и как-то театрально в этом городке плюс я не поклонница Ли Юнь Жуя. Новеллу прочитала всю-мне понравилась. Новелла динамичная, городок и ребята не прилизанные по указке партии, а реальные люди.
Прелесть! Спасибо за перевод и автору.
Сюжет не провис ни разу. Я читала, не отрываясь. Шикарная, взрослая, не смотря на юный возраст, история.
Особую радость вызвало, что никто из себя 30-летних девственников не строил. Мне понравилось всё. Дораму смотреть не буду, чтоб не портить себе впечатление. 10/10. Рекомендую к прочтению.
Единственный малюсенький недостаток: ещё бы экстру почитать. Что там стало с соседками-отличницами. Яркие девчули.