Группу иностранцев усадили в первом и втором рядах, ученики остальных классов расположились следом за ними. Директор школы, мужчина лет пятидесяти с не слишком реалистичным париком, полный и круглолицый, встал в самом центре трибуны.
Цин Е в это время уже заняла своё место у края трибуны, сжимая в руке микрофон и поблёскивая своими чёрными кожаными туфлями.
Изначально она стояла под трибуной, и на неё мало кто обращал внимание. Однако когда уважаемый директор Чжун закончил свою речь, Цин Е подняла микрофон и начала синхронно переводить с безупречным стандартным британским акцентом. В один миг взгляды всех присутствующих — учителей, учеников и делегации проверяющих — сфокусировались на этой держащейся с достоинством ученице.
Она смотрела прямо перед собой с лёгкой улыбкой, вежливо, но твёрдо. На ней было изящное платье абрикосового цвета по фигуре и бордовая приталенная вязаная жилетка. Образ был утончённым и уместным. Ветерок, гулявший по стадиону, слегка трепал её чёлку, и в эти моменты её глаза сияли, словно звёзды.
Ещё большее внимание привлекало то, что уважаемый директор Чжун читал по бумажке, опуская глаза перед каждой фразой, в то время как Цин Е переводила всё выступление без всяких записей. Её идеальное произношение ласкало слух даже тем «двоечникам», которые не понимали ни слова.
Когда выступление закончилось, взгляды собравшихся по-прежнему были прикованы к Цин Е — в конце концов, она радовала глаз куда больше директора. Опустив микрофон, она небрежно поправила свои вьющиеся локоны. Сочетание длинных волос и выразительных черт лица делало её очень стильной; по крайней мере, во всём уезде было не найти другой девушки с такой модной причёской.
Стоявший позади Хуанмао вытаращил глаза, а Ландай спросил:
— Цин Е что, сделала химическую завивку? Офигеть, она теперь сама на себя не похожа, прямо как кинозвезда.
Син У прислонился к гимнастическому коню позади всех, опираясь на него руками. Подставив лицо свету, он прищурил свои узкие глаза, и блеск в его зрачках был неотрывно устремлён на неё.
Она стояла там, ослепительно сияя в поле его зрения, однако в голове Син У зазвучали её слова, сказанные вчера перед сном: она не остановится, не задержится ни ради чего. Наступит день, когда она вылетит из этого беспросветного места и вернётся в мир, которому принадлежала изначально. Тогда все вернутся на свои места. Син У внезапно почувствовал, что стоящая перед ним Цин Е кажется какой-то нереальной.
В этот момент несколько иностранцев впереди подняли руки, желая задать вопросы директору. Но так как эта часть программы не была запланирована заранее, они уточняли, уместно ли это.
Поскольку вопросы касались планов обучения и проблем сосуществования культурных различий, некоторые из них были довольно специфическими. Директор не был уверен, сможет ли Цин Е с ходу перевести его ответы, поэтому сначала вопросительно посмотрел на неё. Цин Е кивнула в ответ.
Тогда уважаемый директор Чжун выпятил живот и с достоинством ответил на вопросы, волновавшие иностранных родителей. А так как он был литератором по образованию, его речь была витиеватой. То ли он хотел продемонстрировать свой уровень перед учителями и учениками всей школы, то ли ещё почему, но он даже процитировал Конфуция.
Учителя английского во главе с мисс Ю вмиг облились холодным потом за Цин Е. Но та лишь быстро усваивала слова уважаемого директора Чжуна и почти синхронно переводила их иностранным родителям. Она даже умудрилась мастерски перевести фразу: «Тот, кто знает истину, не сравнится с тем, кто любит её; а тот, кто любит её, не сравнится с тем, кто находит в ней радость»1.
Несколько учителей с удивлением посмотрели на мисс Ю, а та облегчённо выдохнула, расплывшись в довольной улыбке.
Мероприятие завершилось, уважаемый директор Чжун лично проводил иностранных гостей, а Цин Е, как ответственный переводчик, сопровождала их до самого конца.
Когда они возвращались в школу, уважаемый директор Чжун проникновенно сказал:
— Цин Е, ты сегодня отлично себя показала. Школа рассмотрит вопрос о вынесении тебе благодарности.
Цин Е с улыбкой ответила:
— Мне это было совсем не трудно. Благодарность — это не так важно, а предусмотрена ли какая-нибудь стипендия?
Директор опешил — какая необычная и практичная ученица. Он тут же рассмеялся и сказал директору учебной части Гу:
— Утрясите с директором Паном вопрос о выплатах пособий на этот семестр.
Затем он обратился к Цин Е:
— Денег там не много, но с твоей успеваемостью плата за обучение в этом учебном году может быть аннулирована. Экзамены гаокао всё ближе, так что старайся!
— Спасибо, лаоши-директор.
С тех пор как Син У спросил её о расходах на учёбу за границей, Цин Е внезапно почувствовала, что нет ничего более практичного, чем юани.
Попрощавшись с руководством школы, Цин Е направилась к корпусу старших классов. Когда она шла по бетонной дорожке вдоль стадиона, ей внезапно мигнула фарами машина. Девушка повернула голову и увидела припаркованный чёрный Audi A6L. С заднего сиденья вышел мужчина — тот самый Е Инцзянь, который, указывая на спортзал, назвал его притоном.
Он подошёл к Цин Е. Поправив свой пиджачок, он с крайне высокомерным видом продемонстрировал своё заострённое лицо и причёску, которую не сдуло бы и восьмибалльным тайфуном, и произнёс:
— Ученица, дай свой WeChat.
Неизвестно почему, но при виде его загадочной самоуверенности в голове Цин Е постоянно всплывал персонаж Ханава-кун из «Чиби Маруко Чан». Вот только у Ханава-куна чёлка была хотя бы летящей, а что за субстанция у этого на голове? Клей 502?
Цин Е усмехнулась:
— С чего это мне добавлять тебя в WeChat?
Е Инцзянь с самым серьёзным видом заявил:
— Я хочу пригласить тебя к себе домой на выходных, чтобы попрактиковаться в разговорном английском.
«???» — на лице Цин Е отразилось полное недоумение. Она даже не понимала, откуда вылез этот чудик.
Тем временем со стадиона, немного поиграв в баскетбол, побрели Хуанмао и его компания, оказавшись за спиной у Цин Е.
Заметив на лице Цин Е пренебрежительное выражение, Е Инцзянь с некоторым раздражением добавил:
— Это машина моей семьи. Я могу прислать водителя, чтобы он заезжал за тобой.
- Цитата из «Лунь юй» (论语, Lún yǔ) — классический текст Конфуция, подчёркивающий, что искренняя увлечённость и радость от дела важнее сухих знаний. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
