— Тайхоу Чэнхуэй когда-то жила в Западном саду. Его Величество не жалует это место, поэтому Западный сад долгое время пребывал в запустении, и, кроме немногих слуг, занимавшихся уборкой, здесь обычно никого не бывало, — медленно отвечал Е Тинъянь. — Со временем Западный сад стал местом для тайных встреч дворцовых обитателей. Лу Хэн и Чжан Сыи1 оба служили во дворе и, когда долгие дни становились скучными, тоже тайно встречались здесь.
Тайхоу Чэнхуэй была родной матерью Сун Ланя. После восшествия на престол Сун Лань даровал своей матери и покойной императрице прекрасные посмертные титулы, при этом титул покойной императрицы был выше, а титул родной матери — ниже. Этот поступок вызвал единодушную похвалу среди столичных чиновников.
В начале своего правления Сун Лань еще не был искушен в делах управления государством. Те вопросы, которые он не решался доверить Юй Цюши, улаживала Ло Вэй. Если рассудить здраво, в те годы она соприкасалась с государственными делами даже чаще, чем с делами внутреннего двора.
Однако Ло Вэй вела дела упорядоченно, а доверенные управляющие и придворные дамы также трудились изо всех сил. Что же касается подобных тайных встреч, которые случались в любую эпоху, то все, даже если и натыкались на них, просто закрывали один глаз и открывали другой2.
Е Тинъянь продолжил:
— В день происшествия Лу Хэн и Чжан Сыи тайно встретились в Западном саду. Неизвестно, из-за чего между ними разгорелась крупная ссора. Чжан Сыи сказала слова, приведшие Лу Хэна в неописуемую ярость, и в порыве гнева он выхватил нож и ранил её, а затем бросил тело в колодец.
Ло Вэй пристально посмотрела на него и спросила:
— В неописуемую ярость, вплоть до того, чтобы выхватить нож и ранить человека? Какие же слова могли так разозлить Лу Фэнъина, этого многоопытного главу Цзиньтянь-вэй3?
На лице Е Тинъяня промелькнула тень улыбки, похожая на насмешку, но она исчезла так быстро, что Ло Вэй не успела её разглядеть.
— Скорее всего, Чжан Сыи переменила свои чувства4, нанеся оскорбление Лу Хэну, или же Лу Хэн переменил свои чувства и жаждал отказаться от прежних обещаний. В этой любви между мужчиной и женщиной посторонним не разобраться, но она действительно может даровать жизнь, а может и принести смерть.
Ло Вэй помолчала мгновение, прежде чем заговорить:
— Неужели только из-за любви может возникнуть такое желание убить?
Е Тинъянь произносил каждое слово отчетливо:
— Когда любимую вещь отнимают, занеся нож5, когда любимый человек предает старые клятвы, разве нет причин для боли, ненависти, гнева и безрассудства?
Сегодня его голос казался более низким, не таким, как обычно. Ло Вэй, которая до этого сосредоточенно смотрела на лепестки, падающие подобно дождю, услышав это, резко обернулась, словно пораженная чем-то удивительным.
Е Тинъянь почувствовал её взгляд. Он не успел отвести глаза и посмотрел на неё в ответ.
От долгого взгляда глаза защипало, и в них невольно заблестела влага.
Ло Вэй с непонятным выражением лица долго смотрела на него, прежде чем отвести взгляд и тихо усмехнуться.
Е Тинъянь спросил:
— Почему нян-нян так смотрит на своего подданного?
Ло Вэй отвела глаза, уставившись на свежий цветок, упавший на её рукав, и негромко ответила:
— Твой голос иногда очень напоминает мне одного моего старого знакомого.
Е Тинъянь произнес:
— Разве я… тоже не старый знакомый нян-нян?
Ло Вэй рассеянно обронила:
— Да.
Между ними внезапно воцарилось молчание. Е Тинъянь терпеливо стоял на коленях, ожидая, когда Ло Вэй снова заговорит.
Ло Вэй же, казалось, забыла о человеке перед собой и долго хранила молчание.
Лю Си привстал на цыпочки, взглянул и тихо спросил у стоявшей рядом Янь Ло:
— Почему нян-нян и этот Е-дажэнь молчат? Разговор окончен или как?
Янь Ло ответила:
— Нян-нян не поднималась, как же можно считать разговор оконченным? Прошу Лю Вэна подождать еще немного.
Лю Си закивал:
— Как можно, как можно, это мой долг как подданного.
И верно, едва Янь Ло закончила говорить, Е Тинъянь произнес что-то такое, от чего лицо погруженной в свои мысли императрицы слегка изменилось, и она повернула голову.
— Что ты сказал?..
Е Тинъянь опустил веки, выдохнул и, слегка нахмурившись, тщательно повторил сказанное.
— Я сказал, что эта история о любви — на самом деле лишь догадка моя и Его Величества, и это Его Величество указал мне так сообщить вам, нян-нян. Лу Хэну вырвали язык в палате Чжуцюэ еще до того, как он успел признаться, он ничего не сказал. Почему же нян-нян мгновенно и безоговорочно поверила в эти нескладные слова?
Подул ветер, тени цветов в саду заколыхались, лепестки в беспорядке усыпали землю.
Ло Вэй спросила:
— Что вы имеете в виду, Е-дажэнь?
Е Тинъянь ответил с достоинством:
— У меня есть сомнение, прошу нян-нян развеять его.
— Говори.
— В тот день, по пути к террасе Точеного румянца, я случайно столкнулся с вашим выездом. Я преклонил колени у дороги, прося прощения. После того как выезд удалился, я в тревоге хотел найти сослуживцев, чтобы пойти вместе, поэтому повернул назад, и затем…
Сказав это, он поднял голову и посмотрел вверх.
В тот день весеннее солнце светило ярко, но набежавшее облако закрыло свет, и только тогда он смог поднять голову. Глядя вверх, он видел чистую лазурь неба и белые облака. Теперь же, подняв голову, он видел вдоль декоративных фризов ярко лакированные балки и тьму в самой высокой точке балки Тайпин.
Там было нарисовано несколько белых птиц, которые, казалось, тоже хотели улететь с этого черного купола в небо.
— Я видел, как нэйжэнь из вашего дворца — вон та, что стоит там — поспешно направлялась к Западному саду. Вскоре после этого я был ранен, а когда прибыл молодой Пэй-дажэнь, он столкнулся с дворцовым слугой, быстро бегущим из Западного сада.
Ло Вэй проследила за его взглядом и посмотрела в сторону Янь Ло. Янь Ло, не понимая её намерений, с тревогой поджала губы.
— Впоследствии, когда я принял это дело, устанавливал виновных и переписывал свитки дела, мне вдруг пришла в голову одна интересная мысль.
- Сыи (司衣, sī yī) — придворная женская должность «заведующая одеждами». ↩︎
- Закрывать один глаз и открывать другой (睁一只眼闭一只眼, zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn) — делать вид, что не замечаешь происходящего, относиться к чему-либо снисходительно. ↩︎
- Цзиньтянь-вэй (金天卫, Jīntiān wèi) — императорская гвардия «Золотого неба». ↩︎
- Переменила свои чувства (移情别恋, yí qíng bié liàn) — разлюбить одного человека и увлечься другим. ↩︎
- Отнимают, занеся нож (横刀夺去, héng dāo duó qù) — силой, угрожая оружием, отобрать то, что дорого другому. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
