Ясная луна прильнула к небу. Пэй Чуань обнимал её какое-то время. В голосе Бэй Яо всё ещё слышались слёзы:
— Тогда завтра мы вместе пойдём смотреть Олимпиаду.
Олимпийские игры длились в общей сложности шестнадцать дней, но каникул Бэй Яо было недостаточно, цены в столице были слишком высокими, да и средств у семьи не хватало, поэтому Чжао Чжилань планировала пробыть в столице всего три дня. Завтра был последний день.
Она хотела стоять на стадионе вместе с Пэй Чуанем.
Пэй Чуань опустил взгляд, остановив его на её покрасневших веках, и тихо сказал:
— Хорошо.
Она улыбнулась, сменив плач на смех.
В глазах Бэй Яо, подобных косточкам абрикоса, стояла влага. Он протянул руку и убрал волосы с её щеки, не сказав ей, насколько трудновыполнимой была её просьба.
Эта глупая девчонка, пожалуй, до сих пор не знала, как сильно её родные его не любят.
Она не желала принимать его условия, но в его сердце было ясное зеркало1. Если тётя Чжао узнает, она непременно станет упрекать Бэй Яо. Он не боялся чужого гнева, но это были её родители.
Когда настанет день, и он больше не сможет быть с ней, её родители останутся теми, кто сможет заботиться о ней долгое время.
Пэй Чуань не мог позволить их сердцам разойтись, поэтому он не собирался рассказывать Бэй Яо о неприязни её родителей.
Он сказал:
— Поздно не ходи где попало, я провожу тебя.
Все её требования были выполнены, и теперь она стала чрезвычайно покладистой. Бэй Яо, вспомнив, что только что плакала, почувствовала неловкость. Она украдкой поглядывала на него. Пэй Чуань неожиданно согласился на всё.
Он повёл её обратно. Ясная луна не могла сравниться по яркости с огнями фонарей, и в свете ламп его тень растянулась очень длинно.
Она отстала на два шага и наступила ногой на руку его тени.
— Пэй Чуань, — голос девушки звучал звонко, словно ветер раскачивал колокольчики.
Неужели он снова хочет обмануть её? Всю их семью он обманывал уже несколько раз, неужели он и вправду такой сговорчивый?
У других людей любовь точно выглядит не так: Пэй Чуань шёл сам по себе, стараясь даже кончиком волоска её не коснуться.
Пэй Чуань обернулся:
— Что случилось?
Она стояла под уличным фонарём, глядя на него блестящими глазами:
— Веди меня за руку.
Хотя её щёки постепенно заливались румянцем, она просто стояла на месте и отказывалась идти дальше.
Взгляд Пэй Чуаня упал на неё. Девушка была и нежной, и прелестной. Он молча вернулся и, переборов себя, сжал её маленькую ладонь.
Рука девушки была очень мягкой, словно ватной, а кончики пальцев хранили прохладу летней ночи.
С раскрасневшимися щеками она отвернулась и украдкой улыбнулась.
Пэй Чуань слегка повернул запястье, сменив хватку. В следующий миг её пальцы были вынуждены разомкнуться, и вот уже их десять пальцев переплелись.
Его ладонь была обжигающе горячей, словно в лихорадке.
Она заворожённо опустила взгляд на их переплетённые руки и начала смущаться. А… он не обманул её.
Пэй Чуань за руку привёл её к гостинице. Он поднял голову и посмотрел на верхний этаж. Свет погас, Чжао Чжилань и Бэй Лицай уже спали.
И хорошо, что они спали, иначе у них возникло бы желание забить его до смерти.
Пэй Чуань тихо вздохнул и посмотрел на неё сверху вниз.
Теперь она ощутила стыд и не проронила ни слова на обратном пути.
Пэй Чуань сказал:
— Ладно, иди. Я не забуду того, что обещал тебе, завтра вместе посмотрим Олимпиаду.
Она кивнула и пошла к лифту.
Пэй Чуань смотрел, как она поднялась наверх, и только тогда закрыл глаза, прислонившись к стене.
Холод заставил жар, переполнявший его сердце, постепенно остыть.
Она не понимает жизни, но он не может бросить всё на самотёк. Бэй Яо нужно будущее, и единственное, что он не может ей дать — это будущее.
- Ясное зеркало (明镜, míng jìng) — образ чистого и проницательного ума, видящего всё без искажений. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
