Пэй Чуань не был болен, он был более здравомыслящим, чем когда-либо.
Это была партия в шахматы, требующая большой осторожности. Когда он находился в Седьмой тюрьме, то слышал от старожилов о семье Хо. Предки семьи Хо занимались торговлей оружием, а позже ушли в бизнес, и они всегда были непростыми людьми.
Семья Хо когда-то обладала огромной властью и богатством, и сейчас их положение было не хуже. У Пэй Чуаня была хорошая память. Хотя этот случай и был лишь темой для праздных разговоров во время тюремных прогулок, он его запомнил.
Хотя происхождение Хо Сюя было впечатляющим, в таких больших кланах всегда таилось много грязных тайн.
Любой нормальный человек понимает, что нельзя вмешиваться в чужие похоронные дела, но Хо Сюй всё же вмешался.
Пэй Чуань не понимал причин такой поспешности, но в том, что Хо Сюй отчаянно пытался выслужиться перед Бэй Яо, сомневаться не приходилось. Старожилы рассказывали, что в прошлом семья Хо была очень влиятельной и считалась элитой во всём городе B. Однако позже глава семьи Хо, Хо Жань, развёлся со своей женой Цзян Хуацюн.
По неизвестным причинам Хо Жань передал большую часть имущества жене, Цзян Хуацюн.
Тем не менее, обладающая наибольшей властью Цзян Хуацюн, судя по всему, не была биологической матерью Хо Сюя.
Это заставило Пэй Чуаня глубоко задуматься. Он ждал лазейку, ждал шанса для сокрушительного ответного удара.
Отпуск Бэй Яо подошёл к концу, и ей пришлось вернуться в город B, чтобы продолжить учёбу.
Чжао Чжилань, в конце концов, скрепя сердце, собрала нужную сумму и вернула долг Хо Сюю. После этого их семья снова осталась бедна, словно вымыта дочиста1.
Чжао Чжилань чувствовала сильную вину. Если бы в тот день Чжао Син не довёл её до исступления, она бы не отказалась заниматься этим делом, позволив Хо Сюю вмешаться.
Но всё же… какая обычная семья тратит на похороны сто пятьдесят тысяч!
Однако, когда деньги были возвращены, на душе у Чжао Чжилань стало легче.
Провожая Бэй Яо на поезд, Чжао Чжилань сказала ей:
— Яо-Яо, мне всё кажется, что этот Хо Сюй не очень хороший человек. Скажи маме правду, он тебе нравится?
Бэй Яо поспешно покачала головой.
Чжао Чжилань произнесла:
— Хоть он и выглядит как человек выдающейся наружности2, но чем больше я об этом думаю, тем неспокойнее у меня на сердце. Не принимай это близко к сердцу. Мы с твоим папой потихоньку накопим денег. Долг чести возвращён, теперь наша семья ему ничего не должна. Для девушки при выборе парня важнее всего его личные качества, понимаешь?
Бэй Яо с улыбкой ответила:
— Понимаю. Я уже выросла и скоро начну работать. В будущем вам с папой станет легче.
Лицо Чжао Чжилань разгладилось, и на нем тоже появилась улыбка.
Бэй Лицай добавил:
— Главное, чтобы в семье все были живы и здоровы. Сейчас у всех есть работа, о чём беспокоиться.
Бэй Яо вернулась в город B на поезде, а Пэй Чуань уехал туда ещё раньше.
В то время в кампусе Университета B расцветали цветы. Шёл второй семестр четвёртого курса, и до выпуска Бэй Яо оставалось чуть больше года.
Бэй Яо отсутствовала некоторое время, и соседки по комнате были очень рады её возвращению.
Но все знали, что недавно у Бэй Яо умерла бабушка, поэтому они не поднимали эту тему, боясь её расстроить, и лишь шутили и дурачились, чтобы развеселить её.
Бэй Яо очень любила своих милых и добрых соседок. Она склонила голову набок и с улыбкой сказала:
— У меня тоже есть хорошая новость.
Все с любопытством посмотрели на неё.
Бэй Яо произнесла:
— Мой парень вышел из тюрьмы.
Все: «…»
У Ван Цянькунь дрогнул уголок рта:
— Разве срок не был восемь лет? Сколько прошло? Четыре года?
Бэй Яо кивнула:
— Он не плохой, хорошо себя вел, вот и вышел.
Цинь Дунни отнеслась к этому проще. У каждого свой путь в жизни, просто будущее Бэй Яо будет чуть более трудным. Она улыбнулась:
— Что ж, поздравляю.
Однако они ещё не успели увидеть парня Бэй Яо, как на следующий день у общежития припарковался спортивный автомобиль, полный цветов.
Хо Сюй был одет с иголочки в строгий костюм, а открытый салон спорткара был завален розами.
Девушки выглядывали из окон, не переставая удивляться. Машина роскошная, парень — красавец, да ещё и такой внимательный, ждал с полудня до самого окончания вечерних занятий.
Позже кто-то пустил слух, что это тот самый молодой Хо из города B, который только что вернулся из-за границы!
Та самая семья Хо, чей предок был маршалом и которая сейчас баснословно богата!
Все пришли в неописуемое волнение!
Хо Сюй стоял, выпрямившись. На самом деле он немного нервничал. Бэй Яо несколько раз игнорировала его, при случайных встречах намеренно избегала, а Чжао Чжилань оказалась крепким орешком и вернула все деньги.
Хо Сюю не оставалось ничего другого, как начать открыто ухаживать за Бэй Яо.
Пока все с нетерпением гадали, кто же эта счастливица, Бэй Яо вернулась после вечерних занятий.
Увидев Хо Сюя, она непроизвольно нахмурилась.
Глаза Хо Сюя засияли. На самом деле он, вероятно, сам не осознавал, что эта радость от встречи с Бэй Яо после долгого ожидания не была игрой. Она капля за каплей бесконтрольно просачивалась из самого сердца, и он не смел в неё заглядывать.
Он поспешно достал из машины букет цветов:
— Это тебе.
В здании общежития было много зрителей. Увидев, что это Бэй Яо, все всё поняли. В конце концов, она ведь школьная красавица. Только ради такой красавицы Хо Сюй мог ждать весь вечер.
Под завистливыми и выжидающими взглядами окружающих Бэй Яо сделала шаг назад. Её голос прозвучал звонко и чисто, разносясь в вечернем воздухе так, что многие его услышали:
— Хо-гунцзы, у меня есть парень.
Эти слова заставили многих замереть, и радостные возгласы внезапно стихли.
Лицо Хо Сюя помрачнело.
Он и сам не мог разобрать, было ли это чувство из-за того, что он не мог получить желаемое, или из-за чего-то другого.
Хо Сюй сказал:
— Если есть парень, можно расстаться. Пока ты не замужем, я могу ждать.
На первый взгляд эти слова прозвучали довольно эффектно, и у некоторых девушек в глазах зажглись восторженные искорки.
Бэй Яо усмехнулась от возмущения, даже не пытаясь скрыть свою неприязнь:
— Впервые вижу, чтобы кто-то с такой уверенностью в своей правоте брал на себя роль маленького третьего3. Хо-гунцзы, ведите себя достойно.
Бэй Яо, не глядя по сторонам, пошла наверх.
Цинь Дунни подняла большой палец:
— Яо-Яо, круто!
О боже, лицо Хо Сюя почти позеленело.
Но на этом дело не закончилось. На следующий день кто-то разгласил новость о том, что у школьной красавицы есть парень.
Но прошло уже почти четыре года, и никто не видел, чтобы Бэй Яо с кем-то встречалась. У школьной красавицы есть парень? Как это возможно?
Все наперебой гадали, кто бы это мог быть, а некоторые говорили:
— Это невозможно. Скорее всего, Бэй Яо солгала, чтобы отвязаться от Хо Сюя.
В одно мгновение поползло множество самых разных слухов.
- Бедный, словно вымыт дочиста (一贫如洗, yī pín rú xǐ) — идиома, означающая крайнюю бедность, отсутствие всякого имущества. ↩︎
- Человек выдающейся наружности (一表人才, yī biǎo rén cái) — идиома, описывающая мужчину с представительной, красивой внешностью и благородной осанкой. ↩︎
- Маленький третий (小三, xiǎo sān) — современное сленговое обозначение любовника или любовницы, третьего человека в отношениях пары («третьего лишнего»). ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Благодарю за перевод🙏👍