— Позади наверняка будет погоня, так что нужно действовать осторожно.
Му Ваньяо присела на корточки, прислушиваясь. Она не стала возражать, когда Хань Шусин вызвался её сопровождать. Раз уж этот человек был обучен Янь Шаном, пусть он и был родом из уманей, она доверится Хань Шусину ради Янь Шана. Вот только Янь Шан, закончив наставления, долго медлил; было ясно, что он хочет добавить что-то ещё, но несколько раз он осекался.
Му Ваньяо подняла на него взгляд:
— Что случилось?
Янь Шан поджал губы и тихо произнёс:
— Хань Шусин сопроводит Дянься из Наньяна, но и я должен поехать с вами.
Она нахмурилась:
— Нельзя.
Ситуация в Наньяне требовала его присутствия, чтобы он распоряжался делами, а те, кто охотился за ней, требовали его внимания в тылу. Му Ваньяо доверяла только Янь Шану. Если бы за спиной был не он, она бы всё ещё боялась, что ситуация выйдет из-под её контроля.
Янь Шан прошептал:
— Я… я не могу отпустить тебя одну. Я знаю все здешние тропы, знаю все перемещения чиновников. Даже если меня не будет в уезде Жан, там останется Юньшу и мои преданные воины, они будут постоянно поддерживать со мной связь… Я хочу, чтобы Дянься благополучно покинула Наньян. Здесь слишком опасно, а Хань Шусин всего лишь воин, боюсь, он не справится с ловушками, расставленными властями.
— Что до дел в уезде Жан… я там не единственный, кто нужен. Разве Пэй-ланцзюнь не в Жаньсяне? Его чин даже выше моего. Если Дянься считает, что ему можно доверять… почему бы не поручить тыловые дела ему? Почему я непременно должен остаться? Я не хочу оставаться.
Му Ваньяо пыталась вразумить его:
— Но он не чиновник — «отец и мать»1 для жителей Наньяна, как он сможет бороться с теми двумя важными господами? Он не такой, как ты… Янь Шан, не будь таким упрямым, подумай о благе общего дела, хорошо?
Янь Шан опустил голову.
Спустя мгновение он проговорил:
— Я всегда думал об общем благе и никогда не потакал своим желаниям… но это не принесло ничего хорошего. Я лишь беспомощно слушал, как с тобой… как с тобой так обошлись. Я не могу быть спокоен. На этот раз я хочу поступить по-своему.
Му Ваньяо опешила:
— Это была всего лишь пощёчина… не говори так, будто меня обесчестили.
Он напрягся, на его лице отразилось страдание. Стоявший рядом Хань Шусин кашлянул.
Му Ваньяо:
— …
Му Ваньяо смягчилась и сказала:
— Но ты ведь слеп, какой от тебя прок?
Янь Шан спросил в ответ:
— А кто ловил для тебя рыбу, кто её жарил?
Му Ваньяо отвернулась:
— Не знаю!
На её лице по-прежнему не было никаких эмоций, но пальцы крепко сжали его рукав, а в сердце невольно разлилась радость. Однако она сдержалась, не показывая виду. Лишь коснулась своей распухшей щеки и почувствовала, что боль как будто утихла.
Втроём они принялись обсуждать, как спастись от поимки чиновниками.
Янь Шан предложил:
— Притворимся братом и сестрой.
Му Ваньяо взглянула на него:
— Какими ещё братом и сестрой? Разве ты старше? Тебе следовало бы звать меня Яо-Яо-цзецзе. Лучше притвориться, что я старшая сестра, а ты — младший брат.
Янь Шан опешил, его лицо слегка покраснело, и он неловко произнёс:
— …Но разве ты не называла меня обычно второй старший брат Янь?
Му Ваньяо широко раскрыла глаза:
— Когда это было? Хань Шусин, ты слышал, чтобы я его так называла?
Хань Шусин, разумеется, ничего подобного не слышал. Он начал тесно общаться с Му Ваньяо только после того, как она снова встретилась с ними. И в этот раз Му Ваньяо то и дело звала его Янь-эр или Янь Шан, никакого «гэгэ» и в помине не было. Второй господин Янь явно нафантазировал лишнего.
Янь Шану нечего было ответить.
Му Ваньяо торжествовала. Хотя он не мог её видеть, она всё равно бросила на него победный взгляд. Но Хань Шусин тут же задал вопрос:
— Но неважно, брат с сестрой или сестра с братом — разве им дозволено ночевать в одной комнате на постоялом дворе?
Му Ваньяо оцепенела.
Янь Шан, заикаясь, спросил:
— По… почему мы должны жить в одной комнате?
Хань Шусин удивлённо пояснил:
— Разве Второй господин не собирается охранять Дянься во время отъезда из Наньяна? Разве при постоянной охране не следует жить в одной комнате? Если поселиться по соседству и Дянься похитят ночью, мы же ничего не узнаем. Я не знаю, покажется ли это странным по обычаям вашего государства Великое Вэй, если брат и сестра будут жить в одной комнате?
Янь Шан и Му Ваньяо одновременно замолчали.
Спустя долгое время Янь Шан тихо проговорил:
— …Тогда мужем и женой.
Му Ваньяо отозвалась тише комариного писка:
— …Хм.
Хань Шусин не понял:
— Это значит, вы притворитесь супругами?
Му Ваньяо:
— …До чего же этот человек здесь лишний!
- Чиновник — «отец и мать» (父母官, fùmǔguān) — почтительное название местного чиновника в древнем Китае, который должен заботиться о народе, как о своих детях. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
