Чжоу Вань улыбнулась и тихо сказала: — Я очень счастлива, что у нас будет общий ребенок.
Лу Сисяо опустил глаза и глухо произнес:
— Я буду оберегать тебя.
— Угу, — Чжоу Вань улыбнулась. — Ты и так уже очень добр ко мне.
Настолько, что все эти три года казались мне прекрасными, словно иллюзия.
Я даже во сне не видела такой прекрасной, такой счастливой жизни.
А теперь у нас еще будет ребенок.
В нем течет наша кровь, мы зародили его вместе. Он будет похож на тебя или, может быть, на меня. После друг друга он станет для нас самым дорогим существом в этом мире. Удивительно даже просто думать об этом.
*
Из-за беременности Чжоу Вань досрочно завершила свою временную командировку.
Все плановые осмотры проходили нормально, но токсикоз был тяжелым. Ее часто рвало после еды, и за то время Чжоу Вань похудела на несколько килограммов.
Она плохо ела, и Лу Сисяо тоже перестал нормально питаться.
Если бы он знал заранее, что реакция организма на беременность будет такой тяжелой, он бы предпочел вообще не заводить ребенка. На маленького негодника в ее животе он теперь смотрел с крайним недовольством.
Вечером они вдвоем устроились на диване перед телевизором.
Лу Сисяо легонько похлопал Чжоу Вань по животу и сказал:
— Я несколько лет старался, чтобы твоя мама набрала хоть немного веса, а ты всего за пару месяцев всё пустил по ветру.
Чжоу Вань рассмеялась и схватила его за руку:
— Почему ты на него сердишься?
— Ну так это же из-за него.
— Я слышала от коллег, что терять вес в первые месяцы — это нормально. К концу срока я еще прибавлю.
— Нужно бы прибавить.
— Мне и так хорошо, — сказала Чжоу Вань. — Если стану толще, будет некрасиво.
— Пополнее — лучше.
Чжоу Вань улыбнулась и, не удержавшись, подняла голову и поцеловала его.
Лу Сисяо сильно прикусил ее, вскинул брови и игриво шлепнул по ягодицам:
— Специально меня изводишь?
— …
К счастью, спустя четыре месяца токсикоз отступил. Рвота прекратилась, и вес начал возвращаться.
На самом деле Чжоу Вань не придавала беременности слишком большого значения — просто отдыхала, следила за питанием и вовремя ходила на осмотры. Но Лу Сисяо ужасно нервничал, и чем больше становился срок, тем сильнее он тревожился, явно делая из мухи слона.
В последние три месяца он и вовсе не хотел отпускать Чжоу Вань на работу.
Но Чжоу Вань была не из тех, кто любит капризничать, и не привыкла к излишней опеке. Она не желала целыми днями сидеть дома и продолжала ходить на службу.
Лу Сисяо ничего не оставалось. Раньше многие журналы и газеты присылали запросы на интервью, и он всем отказывал. На этот раз он сам предложил провести серию глубоких долгосрочных интервью.
Пользуясь служебным положением в личных целях, он сделал так, чтобы Чжоу Вань работала прямо у него под носом.
Называлось это работой, но на деле за ней там ухаживали.
Еда, напитки и даже личный массаж — Чжоу Вань даже стало неловко получать за это зарплату.
В тот период рабочий чат полнился различными шутками.
[Только что видела в лифте господина Лу и госпожу Лу. Господин Лу так липнет к ней, ну прямо как большой пёсель!!!! Кто понимает этот контраст милоты?!!!!!]
[Раньше я думала, что ни одна женщина не сможет полностью завладеть господином Лу, пока не увидела сегодня, как он капризничает перед ней!]
[Почему я на работе должна смотреть на эти милости-нежности!?]
[Хозяйка такая красивая! Столкнулась с ними в гараже, она сердилась на господина Лу, так мило-мило-мило!]
[Насколько же красивым будет их ребенок, уже хочется его потискать!]
…
*
ПДР Чжоу Вань приходилась на конец февраля следующего года.
Перед Новым годом Гу Мэн организовала встречу одноклассников, на которую пошла и Чжоу Вань.
Когда всё закончилось, Лу Сисяо приехал за ней. Но стоило ей сесть в машину, как внезапно заболел живот — до срока оставалось еще больше полумесяца.
— Лу Сисяо, — Чжоу Вань терпела боль. — Не паникуй, веди осторожно.
Обычно Лу Сисяо был само хладнокровие.
Но стоило делу коснуться её, как он легко впадал в панику.
На полной скорости они наконец долетели до больницы, и Чжоу Вань тут же отправили на обследование.
Результаты показали, что нужно рожать немедленно, причем из-за изменения положения плода требовалось кесарево сечение.
Лу Сисяо еще никогда в жизни не был в таком смятении, у него даже руки дрожали. Он всегда думал, что роды будут естественными, и готовился присутствовать на них, но никак не ожидал экстренного кесарева.
Чжоу Вань сжала его руку и мягко сказала:
— Не бойся, Лу Сисяо. Это быстро закончится, и ты сразу увидишь нашего малыша.
Медсестра рядом не удержалась от смешка:
— Обычно мужья успокаивают жен, а у вас всё наоборот.
У Лу Сисяо покраснели глаза.
Он безумно боялся малейшего риска или случайности во время операции.
— Я буду прямо здесь, за дверью, — Лу Сисяо опустился на колено и поцеловал Чжоу Вань в лоб. — Я люблю тебя, Ваньвань.
— Угу.
Чжоу Вань улыбнулась: — Скоро в этом мире появится еще один человек, который будет любить тебя.
И я, и малыш будем тебя любить.
…
Чжоу Вань лучше всех умела терпеть.
Но когда дело дошло до самих родов, она не смогла сдержать слез от боли.
Видимо, из-за особенностей организма анестезия подействовала не полностью, поэтому весь процесс был крайне болезненным.
И эта острая боль заставила её вспомнить тот нож, что вошел в грудь Лу Сисяо.
Оттого эти мучения парадоксальным образом вызвали у неё иллюзию искупления вины.
Вскоре громкий детский плач прорезал воздух в операционной.
Медсестра сказала, что это мальчик, крепенький и очень красивый.
Наложив швы, Чжоу Вань вывезли из операционной.
Лу Сисяо тут же подбежал, схватил её за руку и, увидев капли пота на её лбу, почувствовал невыносимую боль в сердце: — Откуда столько пота? Тебе разве не делали анестезию?
У Чжоу Вань не было сил говорить. Медсестра рядом ответила:
— У неё особенный организм, нечувствительный к анестетикам.
В один миг Лу Сисяо почти лишился дара речи.
Что значит «нечувствительный к анестетикам»?
Он не мог представить, как Чжоу Вань выдержала только что проведенную операцию.
— Лу Сисяо, — её голос был слабым.
— Я здесь, — он склонился, поднося ухо к её губам.
— Тебе тогда… тоже было так больно?
Лу Сисяо замер.
Первые полминуты он не мог осознать смысл её слов, пока не увидел её покрасневшие глаза — она плакала не из-за себя, а из-за него.
Его кадык дернулся, в носу защипало. — Нет.
Он крепко сжал губы и тихо, успокаивающе произнес: — Мне не было больно, Ваньвань. Это совсем другое.
— Теперь и я познала эту боль, А Сяо, — с улыбкой сказала Чжоу Вань. — Кажется, я еще немного возместила тебе то, что ты перенес.
У нас теперь есть ребенок.
У нас одинаковые татуировки и одинаковые шрамы.
Те беспросветные годы, путь, что ты прошел в одиночку, боль, что ты вытерпел, кровь, что ты пролил — я готова пройти через всё это снова ради тебя.
С этого момента в нашей жизни открывается новая глава.
Семья из трех человек.
Держась за руки, навстречу свету, только вперед.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Спасибо за перевод, этой прекрасной истории😌
Навсегда в ❤
Пусть у них все будет хорошо) )))
Спасибо за перевод, за труд. Отличается от ранее прочитанного!!!)
Ну что ж, теперь буду смотреть дораму. Уже по первым сериям поняла, что будут различия, но основные моменты пока сохранены. Спасибо за перевод. История понравилась. Мне нравятся такие качели в отношения. Что-то конечно спорно, где-то было много повторов, но в целом было интересно. Переживала за героев очень…
Огромное спасибо за перевод, дорама мне понравилась больше, но и книгу прочитала с огромным интересом 💞
Посмотрев первые серии дорамы, начала читать книгу. Она оказалась на столько увлекательной, что и дорама, и многое другое вокруг были поставлены на паузу. Что-то есть такое в этой истории, что заставляет задуматься, улыбаться и грустить во время чтения. Великая преобращующая сила любви…
Спасибо за перевод, за минуты, которые довелось прожить вместе с героями… Пора снять паузу с дорамы и досмотреть ее. Пусть она во многом отличается от книги, но читая книгу, я видела главными героями именно тех молодых и по своему красивых ребят, с которыми успела познакомиться начав смотреть фильм.
Всем приятного чтения и просмотра.