К своей сладкоречивой супруге, более всех достойной своего господина, обратился он с такими словами.
Затем нежная любовь пробудила в ней страсть, и так молвила прекрасная дочь Видехи:
— Что за слова ты произнес? Лишь презрение ко мне могло породить подобные мысли. О лучший из героев, с горьким пренебрежением отвергаю я эти речи:
— Недостойно это славы воина,
Пятнает оно позором сына монарха;
Не должно это звучать из уст тех,
Кто сведущ в искусстве меча и лука.
Мой господин, мать, отец и сын
Получают жребий, заслуженный ими;
Брат и дочь находят лишь ту долю,
Что их деяньям была суждена.
Лишь жена, что бы ни ждало её,
Должна делить на земле судьбу мужа.
И ныне приказ царя, что шлёт тебя
В дикие края, на меня ложится тоже.
Жене не найти приюта, вовсе нет,
Ни в отце, ни в матери, ни в себе, ни в сыне:
И здесь, и когда они покинут сей мир,
Супруг — её единственная опора.
— Коль ты, о сын Рагху, направишь стопы туда,
Где простёрлись бездорожные дебри Дандаки,
Моя нога ступит впереди твоей
Сквозь густой тёрн и спутанные травы.
Отбрось свой гнев и свои сомнения:
Выплесни их прочь, словно испитую воду,
И веди меня, о мой герой, отсюда —
Я не знаю греха — веди с уверенностью.
Каков бы ни был удел, куда сладостней
Неотступно следовать по стопам супруга,
Чем возлежать в богатых дворцах
Или по воле своей блуждать в небесах.
Мать моя и мой отец учили меня тому,
Что велит долг, и направляли каждую мысль,
И не нужно мне теперь склонять слух,
Чтобы учиться обязанностям жены.
— Я уйду с тобой в лесную лощину
И в глушь бездорожную, где не живут люди,
Где бродят племена лесных созданий
И многие тигры находят свой дом.
Жизнь моя будет там столь же приятной,
Как в прекрасном дворце моего отца.
Миры не пробудят во мне тревоги;
Лишь верность тебе будет моей заботой.
Там, покуда я воле твоей повинуюсь,
Верная обетам, я буду бродить с тобой,
И там блаженные часы будут проведены
В лесах, благоухающих мёдом.
В лесной тени твоя могучая десница
Уберегла бы жизнь чужестранца от беды,
Так неужели Сита помыслит о страхе,
Когда ты, о славный господин, рядом?
— Наследник высшего блаженства, мой выбор сделан,
И ничто не заставит меня отступиться.
Не сомневайся; земля одарит меня кореньями,
Ими я буду питаться, и лесными плодами;
И пока я странствую там с тобой,
Я не принесу тебе ни горя, ни забот.
Я жажду, когда ты, мудрый господин, рядом,
Совсем бесстрашно, с восторгом в глазах
Взирать на скалистый холм,
На озеро, источник и ручей;
Резвиться с тобой, остужать свои члены
В чистом пруду, укрытом лилиями,
Пока крылья белых лебедей и крякв
Плещутся в водных ключах.
Так тысячи времён пролетели бы,
Словно один сладкий день, будь они проведены с тобой.
Без моего господина я не оценила бы
И дом с богами превыше небес:
Без моего господина, дабы благословить мою жизнь,
Где могли бы быть рай или счастье?
— Не запрещай мне: с тобой я ухожу
Ступать по спутанным зарослям леса.
Там я буду жить с тобой так, словно
Эта кровля была над моей головой.
Моя воля пред твоей смирится;
Твои стопы будут направлять мои шаги.
Ты, только ты в моих мыслях:
Я не замечаю всего остального.
Сердце твоё никогда не будет мною опечалено;
Не отвергай мольбу мою:
Возьми меня, дорогой господин; лишённая тебя,
Твоя Сита клянётся умереть.
Эти слова промолвила покорная дама,
Но он всё же не давал согласия
Взять свою верную жену с собой,
Чтобы она разделила с ним изгнание.
Он утешал её своей нежной речью;
Он старался изменить её волю;
И много он говорил, наставляя о бедах тех,
Кто скитается в диких краях.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
