Рамаяна — Список песен

Время на прочтение: < 1 минуты

Рамаяна / Ramayana

Начать чтение Оглавление Трейлер Рейтинг: Количество глав: 493 Описание: «Рамаяна» — один из величайших древнеиндийских эпосов на санскрите, созданный мудрецом ...

Рамаяна — Трейлер

Рамаяна — Список песен ...

Рамаяна — Пролог

Призывание 1 Хвала Вальмики, 2 Птице чарующей песни, 3 Что восходит на высочайшую ветвь ПоэзииИ сладостно поёт чистым и мощным ...

Рамаяна — Песнь 1. Нарада

7 ОМ. 8 Святому Нараде, первейшему среди тех, Чьи познания изливаются мудрыми речами, Для кого неизменной заботой и высшей отрадой ...

Рамаяна — Песнь 2. Визит Брахмы

Вальмики, этот красноречивый муж, слушал, преисполненный глубочайшего восхищения. Прежде он воздал мысленную почесть тому, чья слава гремела в поведанном сказании, ...

Рамаяна — Песнь 3. Содержание

Так сей отшельник, бдительно внимая, Принял поэмы плодотворное зерно И жадно озирался он вокруг, Дабы познанье полное обресть. Окропив сперва ...

Рамаяна — Песнь 4. Рапсоды

Когда сказание было доведено до конца, В уме мудреца родилась мысль: — Кто же теперь пройдет по всей этой земле ...

Рамаяна — Песнь 5. Айодхья

— Сыны Икшваку с древних пор — Всегда были отважны и велики душой. — Земля, которую мечи их покорили, — ...

Рамаяна — Песнь 6. Король

Там правил царь, чье имя было чтимо, Любимый и в селениях, и в градах, Великий Дашаратха, мудрый и благой, Сведущий ...

Рамаяна — Песнь 7. Министры

Два мудреца, святых мужа, были при нем министрами и жрецами: Васиштха, верный в советах, и Вамадева, искушенный в Писаниях. Восемь ...

Рамаяна — Песнь 8. Речь Сумантры

Но царь — блистательный, справедливый и великий духом — страдал в бездетности и жаждал потомства. Не было у него сына, ...

Рамаяна — Песнь 9. Ришьяшринга

Мудрый Сумантра, в ответ на расспросы, по воле царя поведал о замысле, что составили советники, дабы выманить отшельника из тени ...

Рамаяна — Песнь 10. Ришьяшринга приглашён

— Вновь, о лучший из царей, склони свой слух: Внимай моим спасительным словам И выслушай старинное сказанье, Поведанное тем прославленным ...

Рамаяна — Песнь 11. Предписанное Жертвоприношение

Сезон рос 85 пришел и миновал; Вновь возвратилась весна: И тогда царь, в помыслах тверд, Жертвоприношение свершить повелел. Он пришел ...

Рамаяна — Песнь 12. Начало жертвоприношения

Вновь весна своим благодатным теплом, вернувшись, завершила годовой круг. Чтобы обрести сыновей, царь без промедления решил исполнить свой обет и, ...

Рамаяна — Песнь 13. Жертвоприношение завершено

Год совершил свой полный круг, и блуждающий конь был возвращен; тогда на северном берегу Сарью началось священнодействие, задуманное царем. Под ...

Рамаяна — Песнь 14. Раван обречён

Мудрец, глубоко сведущий в священном учении, некоторое время размышлял над ответом и, вновь собравшись с мыслями, так обратился к царю: ...

Рамаяна — Песнь 15. Нектар

Когда мудрейший Вишну дал это обещание богам небес, он стал размышлять втайне, ища достойное место для своего рождения. Тогда лотосоокий ...

Рамаяна — Песнь 16. Ванары

Когда Вишну сошел на землю, дабы родиться от великого царя, Самосущий Господь всего сущего обратился к богам, внявшим его призыву: ...

Рамаяна — Песнь 17. Возвращение Ришьяшринги

Когда обряд великодушного монарха, Ашвамедха, был полностью завершен, Боги, получив свои жертвенные дары, Возвратились в свои небесные чертоги. Благородные мудрецы ...

Рамаяна — Песнь 18. Уход Ришьясринги

Царь подозвал к себе брахмана и сказал: — Спеши же ныне к сыну Кашьяпы, к могучему провидцу, и со всем ...

Рамаяна — Песнь 19. Рождение Принцев

Шесть времен года в стремительном беге сменили друг друга с того славного обряда. Минуло одиннадцать месяцев; вновь настал девятый день ...

Рамаяна — Песнь 20. Визит Вишвамитры

Ныне благочестивый помысел Дашаратхи Замыслил для сыновей его достойный брак; Со жрецами и друзьями царь начал держать совет, готовя свои ...

Рамаяна — Песнь 21. Речь Вишвамитры

Отшельник внимал с глубоким довольством Этой речи, столь дивно красноречивой, И пока каждый волосок на теле его поднимался от радости, ...

Рамаяна — Песнь 22. Речь Дашаратхи

Чувства несчастного монарха пребывали в полном смятении, пока он лежал в изнеможении; затем, медленно собираясь с мыслями и силами, он ...

Рамаяна — Песнь 23. Речь Вазиштхи

Когда несчастный монарх так молвил, голос его пресекся от отеческой любви. И вот что ответил святой, чье сердце пылало гневом: ...

Рамаяна — Песнь 24. Заклинания

Васиштха все еще продолжал свою речь: государь, по своей доброй воле, с ревностным усердием и радостным воодушевлением велел Раме и ...

Рамаяна — Песнь 25. Скит Любви

Едва забрезжил утренний свет, поднялся могучий отшельник и так молвил юному Раме, лежавшему на ложе из листьев: — Велика участь ...

Рамаяна — Песнь 26. Лес Тадаки

Когда взошел прекрасный утренний свет, царственные сокрушители врагов, совершив утреннее поклонение, последовали за отшельником к берегу реки. Благородные мужи с ...

Рамаяна — Песнь 27. Рождение Тадаки

Когда бесподобный мудрец Завершил сей странный рассказ, Рама вновь обратился к святому мужу, Чтобы развеять последнее сомнение: — О святой ...

Рамаяна — Песнь 28. Смерть Тадаки

Так молвил святой. Каждое веское слово Услышал наследник великого монарха, И, почтительно сложив ладони, Ответил он мудрецу: — Мои отец ...

Рамаяна — Песнь 29. Небесное Оружие

В ту ночь они почивали и предавались отдыху; а затем могучий мудрец с приветливой улыбкой и кроткой речью обратился с ...

Рамаяна — Песнь 30. Таинственные силы

166 Чистый, с радостным ликом и ликованием в груди, Владея тем таинственным оружием, Рама, продолжая свой путь, Так обратился к ...

Рамаяна — Песнь 31. Совершенная обитель

Так молвил царевич безмерной мощи, и так ответил ему отшельник: — О мощнорукий, в былые времена Господь Вишну, коему поклоняются ...

Рамаяна — Песнь 32. Жертвоприношение Вишвамитры

Тот победоносный дуэт царского рода, Искусный в соблюдении должного времени и места, Обратился к сыну отшельника Кушики Со своевременной и ...

Рамаяна — Песнь 33. Сон

Выполнив свою задачу, царевичи провели ту ночь в радости и полном довольстве. Еще до того, как рассвет разгорелся в полную ...

Рамаяна — Песнь 34. Брахмадатта

В стародавние времена правил царь Куша, происходивший от семени Брахмы. Справедливый, верный своим обетaм и правдивый, он чтил добродетель, как ...

Рамаяна — Песнь 35. Родословная Вишвамитры

Обряды свершились, девы сочетались браком, и женихи поспешили в свои края. Лишенный сыновей монарх велел готовить жертвоприношение, чтобы обрести наследника ...

Рамаяна — Песнь 36. Рождение Ганги

Часы ночи, быстро убывая, миновали на приятном берегу Шоны. Затем, когда начал брезжить рассвет, отшельник так сказал Раме: — Свет ...

Рамаяна — Песнь 37. Сыновья Сагара

Святой, чья речь была сладостна и ясна, поведал эту историю Раме. Так праведный муж вновь начал свой рассказ принцу: — ...

Рамаяна — Песнь 38. Разверзание Земли

Отшельник смолк: рассказ был окончен; тогда в порыве чувств сын Рагху вновь обратился к древнему старцу, сиявшему подобно яркому пламени: ...

Рамаяна — Песнь 39. Капил

Отец милостиво внял им и выслушал их исполненный страха рассказ, и так он благосклонно ответил богам, которых ужаснули горе и ...

Рамаяна — Песнь 40. Жертвоприношение Сагара

Тогда царь Сагара, дивясь промедлению своих сыновей, так обратился к царевичу, своему внуку, сиявшему незаемным светом собственной славы: — Ты ...

Рамаяна — Песнь 41. Бхагиратх

Когда Сагара таким образом покорился судьбе, вельможи и народ государства охотно и единодушно признали право царевича Аншумана занять престол. Он ...

Рамаяна — Песнь 42. Сошествие Ганги

Владыка жизни в небеса вернулся. Год целый ревностный царь пребывал, Руки воздев и не зная покоя, Лишь кончиком пальца ноги ...

Рамаяна — Песнь 43. Поиск Амрита

Всё выше росло их удивление, когда эта дивная повесть подошла к концу, и тогда Рама, лучший из сынов Рагху, вместе ...

Рамаяна — Песнь 44. Надежда Дити

Но Дити, чьи сыновья были убиты, вне себя от горя матери, потерявшей детей, обратилась к Кашьяпе, сыну Маричи, своему супругу: ...

Рамаяна — Песнь 45. Сумати

Так Дити, кротко моля, вздохнула, обращаясь к владыке Индре, Тысячеокому. Когда остался лишь погубленный зародыш, который рука Индры рассекла на ...

Рамаяна — Песнь 46. Индра и Ахалья

Когда обмен взаимными приветствиями завершился, правитель Вишалы заговорил наконец: — О мудрец, кто эти юные царевичи, мощью своей соперничающие с ...

Рамаяна — Песнь 47. Освобождение Ахальи

Затем Рама, всё так же следуя за своим наставником, вместе с Лакшманой поспешил в рощу. Обеты придали чудесное сияние этой ...

Рамаяна — Песнь 48. Джанак

Сыновья Рагху пустились в путь, направляя свои стопы между востоком и севером. Вскоре под водительством мудреца они нашли огороженное место ...

Рамаяна — Песнь 49. Вишвамитра

Сказание мудрого Вишвамитры завершилось. Тогда старший сын святого Гаутамы, прославленный Шатананда, чьё долгое подвижничество увенчалось славой, услышав эту весть, почувствовал ...

Рамаяна — Песнь 50. Пир Васиштхи

Искренне рад был Вишвамитра, когда увидел он этого лучшего из святых мужей. Герой низко склонился к его стопам и почтительно ...

Рамаяна — Песнь 51. Просьба Вишвамитры

Получив такой наказ, о сокрушитель врагов, корова, источающая всякое изобилие, повинуясь своему святому владыке, излила яства на любой вкус. Мед ...

Рамаяна — Песнь 52. Битва

Когда святой Васиштха так ответил и не отпустил корову изобилия, монарх, прибегнув к последнему средству, начал уводить её силой. Пока ...

Рамаяна — Песнь 53. Сожжённый скит

Так лежало по полю рассеянное воинство, сражённое стрелами Вишвамитры. Тогда Васиштха так приказал корове: — Твори же ныне в полную ...

Рамаяна — Песнь 54. Обет Вишвамитры

Но Вишвамитра, услышав угрозу этого прославленного отшельника, вскричал, метая наготове огненное оружие: — Стой! О, стой! Васиштха же, вне себя ...

Рамаяна — Песнь 55. Тришанку

Снедаем горестью, с израненной душой, О пораженьи в битве роковой С великим мудрецом, чей вызов он принял, Монарх, вздыхая тяжко, ...

Рамаяна — Песнь 56. Проклятый Трисанку

Сотня сыновей выслушала речь Тришанку и, охваченная гневом, так ответила ему: — Почему, о неразумный царь, получив отказ от того, ...

Рамаяна — Песнь 57. Сыны Васиштхи

Тогда сын Кушики, движимый состраданием, ласково обратился к преображенному царю: — Приветствую тебя, о слава рода Икшваку! Мне ведомо, сколь ...

Рамаяна — Песнь 58. Вознесение Тришанку

Так, облеченный аскетическим могуществом, в гневе своем он поразил и детей, и отца. Затем прославленный Вишвамитра обратился к собравшимся вокруг ...

Рамаяна — Песнь 59. Сунахшепа

Когда небожители вернулись в свои обители небесного покоя, Вишвамитра, о могучий царевич, обратился с таким советом к обитателям лесной тени: ...

Рамаяна — Песнь 60. Жертвоприношение Амбариши

Пока царь так вез юношу, он наконец остановил утомленных коней в самый полдень, чтобы дать им отдых на берегу озера ...

Рамаяна — Песнь 61. Менака

Так миновала тысяча лет, и небожители, желая, чтобы он вкусил плоды своего ревностного служения и святых мук, явились к великому ...

Рамаяна — Песнь 62. Рамбха

— Великое дело, о прекрасная дева, ждет твоей помощи ради спасения богов: тебе должно надежно пленить сына Кушики и увлечь ...

Рамаяна — Песнь 63. Триумф Вишвамитры

Тогда, покинув заснеженные выси Гималаев, славный святой отправился в путь и, поселившись на далеком востоке, преумножил свои труды и суровое ...

Рамаяна — Песнь 64. Речь Джанаки

В безоблачном сиянии взошло солнце. Царь, совершив утреннее поклонение, велел глашатаям пригласить царевичей и отшельника. С почтением, как предписывают законы, ...

Рамаяна — Песнь 65. Сокрушение Лука

Вновь молвил тогда великий отшельник: — О царь, вели явить сей могучий лук. Царь Джанака, по просьбе святого мужа, обратился ...

Рамаяна — Песнь 66. Речь послов

Три ночи провели они в пути, давая отдых коням, что несли их быстро, и достигли наконец города Айодхьи. Затем, по ...

Рамаяна — Песнь 67. Визит Дашаратхи

Лишь только рассеялись ночные тени, счастливый царь обратился к мудрому Сумантре, пока жрецы и вельможи, каждый на своем месте, стояли ...

Рамаяна — Песнь 68. Искомые девы

Затем, когда вновь взошло утреннее солнце, царь Джанака, совершив положенные обряды и будучи искушенным во всех красотах речи, так обратился ...

Рамаяна — Песнь 69. Родословная Джанака

Тогда к мудрейшему из святых царь Джанака обратился в смиренном образе: — Соблаговоли, о Отшельник, благосклонно выслушать рассказ о происхождении ...

Рамаяна — Песнь 70. Дар коров

Когда речи великого Джанаки подошли к концу, сын Кушики вместе с Васиштхой, могучий мудрец, начал свою речь: — Ничей разум ...

Рамаяна — Песнь 71. Свадьба

В тот самый день, когда царь раздавал в дар коров, прибыл сын владыки Кекайи по имени Юдхаджит, дядя Бхараты. Он ...

Рамаяна — Песнь 72. Рама с Топором

254 Едва лишь ночь к исходу подошла, отшельник Вишвамитра отошел от сна; с обоими царями он простился и к северным ...

Рамаяна — Песнь 73. Переговоры

— Героический Рама, люди славят чудеса твоей несравненной славы, и из громкой молвы я узнал о твоем подвиге с разбитым ...

Рамаяна — Песнь 74. Изгнание с Небес

Надменный вызов, ничуть не устрашившись, выслушал сын Дашаратхи; почтение к отцу сдерживало бурный поток его гнева, и он воскликнул: — ...

Рамаяна — Песнь 75. Отбытие Бхарата

Тогда Рама со спокойным сердцем вернул лук в руки Варуны. Воздав должное почтение мудрецам, он обратился к своему смятенному отцу: ...

Рамаяна — Песнь 76. Наследник

Так Бхарата отправился к своему деду, послушный присланному зову, и выбрал себе в верные спутники Шатругхну, сокрушителя врагов. Там Бхарата ...

Рамаяна — Песнь 77. Слово народа

Затем всему собранию поклонился монарх и обратился к толпе с милостивой речью, и голос его звучал звучно, подобно небесному барабану ...

Рамаяна — Песнь 78. Наставления Дашаратхи

Правитель внял мольбе смиренно воздетых рук, что поднялись отовсюду, подобно зарослям лотоса, и произнес такие благосклонные слова: — Великая радость ...

Рамаяна — Песнь 79. Призыв Рамы

Отпустив народ, царь созвал на высокий совет своих приближенных и, получив их согласие, будучи тверд в своем намерении, объявил свою ...

Рамаяна — Песнь 80. Пост Рамы

Тогда святой Васиштха предстал перед царем, готовый исполнить его зов. — Ступай же, — воскликнул монарх, — ты, стяжавший мудрость ...

Рамаяна — Песнь 81. Город Украшенный

Совершив омовение по всем правилам, Рама отрешился от мирских помыслов и вместе со своей большеокой супругой вознес молитвы Нараяне, как ...

Рамаяна — Песнь 82. Плач Мантхары

Случилось так, что рабыня-прислужница, выросшая при царице Кайкейи, повинуясь прихоти, поднялась по ступеням и встала на террасу, сиявшую подобно луне ...

Рамаяна — Песнь 83. Речь Мантхары

В груди прислужницы бушевала ярость; отвергнув дар, она ответила: — Какое время, о неразумная царица, нашла ты для праздных грез ...

Рамаяна — Песнь 84. Интрига

Когда ярость озарила взор Кайкейи, Она заговорила с долгими и обжигающими вздохами: — В сей день мой сын взойдет на ...

Рамаяна — Песнь 85. Речь Дашаратхи

Когда царица Кайкейи вняла грешному совету своей служанки, она пала на пол своих покоев, подобно тому как в муках валится, ...

Рамаяна — Песнь 86. Требование Королевы

К нему, любовью ослепленному, чья душа пронзена стрелами того, кто колеблет разум, 274 Кайкейи с безжалостным сердцем так изложила свой ...

Рамаяна — Песнь 87. Плач Дашаратхи

Монарх, пока Кайкейи настаивала на своей ужасной просьбе жестокими словами, стоял некоторое время, погруженный в думы, в то время как ...

Рамаяна — Песнь 88. Горе Дашаратхи

Недостойный своей скорбной участи, могучий и несчастный царь лежал простертым в неподобающем виде, подобно Яяти, который в свой черный день, ...

Рамаяна — Песнь 89. Призыв Рамы

Злонравная царица вновь заговорила, увидев, как распростерся на земле сын Икшваку, царь Айодхьи, горюя о своем дорогом Раме: — Отчего ...

Рамаяна — Песнь 90. Приготовления

Там почивали брахманы, сведущие в Писаниях, покуда не миновала ночь; затем вместе с царскими жрецами они чинно заняли свои места ...

Рамаяна — Песнь 91. Призыв Рамы

Так через переполненные внутренние двери Сумантра, сведущий в древних преданиях, прошел в личные покои, стоявшие особняком от всех прочих. Там ...

Рамаяна — Песнь 92. Пришествие Рамы

Радуя своих преданных друзей, Рама продолжал свой путь. По обе стороны он видел несметные толпы людей. Он ехал по царской ...

Рамаяна — Песнь 93. Приговор

С безнадежным взором и бледным лицом сидел монарх подле царицы. С должным почтением припал Рама к стопам отца и коснулся ...

Рамаяна — Песнь 94. Обещание Рамы

Спокоен и неколебим пред угрозой грядущего горя, благородный победитель врагов ответил на её жестокие слова, не дрогнув под этим смертоносным ...

Рамаяна — Песнь 95. Плач Каусальи

Когда же повелитель людей покинул покои и царь удалился, среди плачущих женщин в чертогах поднялся великий стон и неистовый плач: ...

Рамаяна — Песнь 96. Успокоение Каушальи

Пока Каушалья так стенала и вздыхала, печальный Лакшмана молвил ей в ответ такие слова: — О досточтимая царица, мне не ...

Рамаяна — Песнь 97. Умиротворение Лакшмана

Так Рама сохранял непоколебимым свое благородное сердце, выказывая железную волю. Затем он повернулся к дорогому брату, чьи пылающие глаза горели ...

Рамаяна — Песнь 98. Гнев Лакшмана

Так молвил Рама брату своему, и Лакшман склонил поникшую голову. То горем, то гордыней движимый, он пребывал в раздумье, а ...

Рамаяна — Песнь 99. Успокоенная Каушалья

Когда же Каушалья увидела, что он твердо решил исполнить повеление своего отца, она, прерывая речь слезами и рыданиями, произнесла свои ...

Рамаяна — Песнь 100. Благословение Каусальи

Отбросив горе и печаль, она очистила уста водой и начала свое благословение — мать благороднейшего из мужей: — Если ты ...

Рамаяна — Песнь 101. Наедине с Ситой

Так Рама, верный своему решению, простился с царицей Каушальей, принял её благословение и остался неколебим на пути долга. Когда шел ...

Рамаяна — Песнь 102. Речь Ситы

К своей сладкоречивой супруге, более всех достойной своего господина, обратился он с такими словами. Затем нежная любовь пробудила в ней ...

Рамаяна — Песнь 103. Опасности Леса

Так молвила Сита, и он, знающий свой долг и верный его велениям, всё же медлил, ибо перед взором его вставали ...

Рамаяна — Песнь 104. Мольба Ситы

Так молвил Рама. Речь своего господина Сита выслушала в глубокой скорби, и, когда слезы затуманивали её взор, она ответила тихим ...

Рамаяна — Песнь 105. Триумф Любви

Дочь царя Видехи, пока Рама пытался унять боль ее глубокой скорби, вновь заговорила, преследуя свой замысел. Истерзанная страхом и гневом, ...

Рамаяна — Песнь 106. Молитва Лакшмана

Когда Лакшмана, присоединившийся к ним, услышал беседу этой четы, облик его переменился, глаза наполнились слезами, а сердце более не могло ...

Рамаяна — Песнь 107. Дар Сокровищ

Повинуясь этой благородной речи, выражавшей дружескую волю, Лакшман поспешил к дому мудрого Суяджни. Он нашел его в Зале Огня и ...

Рамаяна — Песнь 108. Плач народа

Так Сита и доблестные царевичи раздали брахманам щедрые дары. Затем втроем они направились к дому монарха, чтобы повидаться с престарелым ...

Рамаяна — Песнь 109. Рама во Дворце

Темнокожий несравненный вождь, чьи очи были подобны лепесткам лотоса, воззвал к печальному возничему: — Ступай и скажи моему родителю, что ...

Рамаяна — Песнь 110. Порицание Кейкейи

Обезумев от ярости, которую не мог унять, Сумантра, потирая ладонь о ладонь, в нетерпении тряс головой и вздыхал от невыносимого ...

Рамаяна — Песнь 111. Речь Сиддхартхи

Сын Икшваку, терзаемый мукой из-за великой клятвы, принесенной его устами, со слезами и вздохами острейшей боли так снова молвил Сумантре: ...

Рамаяна — Песнь 112. Одеяния из коры

Так молвил добродетельный мудрец; и тогда Рама обратился к повелителю мужей. Воспитанный в законах смирения, он так кротко сказал своему ...

Рамаяна — Песнь 113. Попечение о Каушалье

Тогда, когда люди, разгневанные и опечаленные, увидели Ситу, облаченную в одежды из древесной коры, Подобную вдове, хоть она и была ...

Рамаяна — Песнь 114. Увещание Сите

Едва лишь отец вместе со своими дорогими царицами услышал умоляющий голос Рамы и увидел любимого сына в одеждах отшельника, как ...

Рамаяна — Песнь 115. Уход Рамы

Тогда Рама, Сита и Лакшмана склонились к стопам царя и в печали отправились в путь. Обошли его медленными, почтительными шагами ...

Рамаяна — Песнь 116. Плач граждан

Лев среди мужей с воздетыми руками был провожаем взорами, полными нежной любви. Но вот покои дам огласились рыданиями и стенаниями: ...

Рамаяна — Песнь 117. Плач Дашаратхи

Пока вдали еще виднелась пыль, Отметившая путь колесницы Рамы, Сияние рода Икшваку Не отводил своего устремленного вдаль взора. Пока он ...

Рамаяна — Песнь 118. Плач Каушальи

Каушалья видела, как государь лежит, поникнув телом и угасая взором, и в печали о своем изгнанном сыне обратилась к супругу ...

Рамаяна — Песнь 119. Речь Сумитры

Каушалья, достойнейшая из прекрасных дам, прекратила свой печальный плач. Сумитра, верная долгу, ответила ей такими праведными словами: — О дорогая ...

Рамаяна — Песнь 120. Тамаса

Нежная любовь побудила народ следовать за храбрым и верным Рамой, героем с высокой душой, когда он уходил из своего дома ...

Рамаяна — Песнь 121. Привал

Когда Рама, лучший в роду Рагху, прибыл в то прекрасное место, он сперва взглянул на Ситу, а затем повелитель людей ...

Рамаяна — Песнь 122. Возвращение горожан

Когда занялась ясная заря, люди проснулись и не нашли там Рамы. Страх и оцепенение от горя сковали чувства толпы. Слезы, ...

Рамаяна — Песнь 123. Причитание женщин

Когда те, кто отправился вслед за Рамой, повернули свои стопы обратно к городу, казалось, что смерть коснулась и остудила сердца, ...

Рамаяна — Песнь 124. Переход рек

Рама мчался вперед, пока не растаяла ночь. К утру, когда свет разогнал тени, он преодолел уже многие лиги. Совершив священные ...

Рамаяна — Песнь 125. Привал под Ингуди

322 Так по широким и прекрасным просторам Кошалы шел герой. Оглянувшись на Айодхью, он воздел руки в мольбе и воскликнул: ...

Рамаяна — Песнь 126. Плач Лакшмана

Пока Лакшмана, побуждаемый искренней любовью, нес свою стражу, Гуха, чье сердце было опечалено этим зрелищем, обратился к царевичу с такими ...

Рамаяна — Песнь 127. Переправа Ганги

Едва лишь рассеялись ночные тени, прославленный широкогрудый Рама поднялся со своего скромного ложа и так обратился к брату Лакшмане: — ...

Рамаяна — Песнь 128. Плач Рамы

Когда вечерние обряды были должным образом совершены, Рама, лучший из тех, кто радует сердца народа, возлежа под сенью листвы, обратился ...

Рамаяна — Песнь 129. Обитель Бхарадваджи

Герои провели ту ночь под сенью склонившихся над ними ветвей, а когда солнце разлило свое сияние, они поднялись и поспешили ...

Рамаяна — Песнь 130. Переход через Ямуну

Царственные победители врагов провели ночь в безмятежном покое. Затем, с почтением склонившись перед отшельником, они отправились в путь. Бхарадваджа явил ...

Рамаяна — Песнь 131. Читракута

Едва взошло солнце, Рама ласково пробудил Лакшману ото сна: — Проснись, услышь сладостные голоса лесных птиц, поющих неподалеку. Бич врагов ...

Рамаяна — Песнь 132. Возвращение Сумантры

Когда Рама достиг южного берега, сердце царя Гухи сжалось от печали; он поговорил с Сумантрой и, изнуренный глубокой скорбью, отправился ...

Рамаяна — Песнь 133. Послание Рамы

Царь некоторое время лежал без чувств, пока горе не вернуло ему память. Тогда он сразу призвал возничего, чтобы услышать вести ...

Рамаяна — Песнь 134. Плач Дашаратхи

Когда Сумантра, лучший из советников, Поведал свою печальную повесть со многими слезами, Монарх воскликнул: — Прошу тебя, поведай Подробно вновь ...

Рамаяна — Песнь 135. Каусалья утешена

Царица Каушалья, дрожа всем телом, словно пораженная прикосновением злого духа, всё еще лежала ниц. Едва придя в сознание, она промолвила ...

Рамаяна — Песнь 136. Плач Каусальи

Когда её Рама, лучший из дарующих отраду, скрылся из виду, Каушалья, обливаясь слезами и томясь великой скорбью, так обратилась к ...

Рамаяна — Песнь 137. Утешение Дашаратхи

Монарх внимал суровой речи царицы, чью грудь теснили гнев и скорбь. Угнетенный тяжкою мукой, он погрузился в свои тайные думы ...

Рамаяна — Песнь 138. Сын отшельника

Но вскоре, терзаемый гнетущим горем, царь очнулся от беспокойного сна, и его печальное сердце вновь подверглось испытанию тревожными мыслями, в ...

Рамаяна — Песнь 139. Смерть Дашаратхи

Сын Рагху своей супруге До этого момента описывал небывалую сцену И, скорбя о смерти отшельника, Так возобновил свой печальный рассказ: ...

Рамаяна — Песнь 140. Женский плач

Вот и минула ночь, И ярко занялся новый день; Менестрели, обученные игре и пению, Спешились к покоям царя. Барды в ...

Рамаяна — Песнь 141. Бальзамирование

Глаза Каушальи наполнились слезами, отягощенные бременем многих скорбей. Она устремила взор на своего почившего господина, который лежал подобно угасшему огню, ...

Рамаяна — Песнь 142. Хвала Царей

Та ночь скорби миновала, и вновь взошло Божество Дня. Тогда все дваждырожденные сановники собрались для высокого совета. Пришли Джавали, муж ...

Рамаяна — Песнь 143. Послы

Васиштха выслушал их речи и просьбы и так обратился к собравшимся в дворцовом чертоге друзьям, брахманам, советникам и всем остальным: ...

Рамаяна — Песнь 144. Сон Бхарата

В ту ночь, когда государственные вестники миновали городские врата, спящий Бхарата увидел во сне нечто, наполнившее его душу леденящим трепетом ...

Рамаяна — Песнь 145. Уход Бхарата

Пока он так говорил, гонцы, скакавшие на изнуренных дорогой конях, достигли города, обнесенного глубоким защитным рвом. Они получили аудиенцию у ...

Рамаяна — Песнь 146. Возвращение Бхараты

Лик Бхараты был обращен к востоку, когда он покидал царский город. Он достиг дальнего берега Судамы и, преисполненный величия, взирал ...

Рамаяна — Песнь 147. Расспрос Бхарата

Он вошел, огляделся вокруг, Но отца своего в доме не нашел; Тогда к обители своей матери, стремясь Увидеть ее лицо, ...

Рамаяна — Песнь 148. Упрек Кайкейи

Но когда услышал он из уст царицы О горькой доле братьев и судьбе отца, Так молвил Бхарата матери своей, Терзаемый ...

Рамаяна — Песнь 149. Плач Бхарата

Когда Бхарата, чей язык был изощрен гневом, осыпал царицу упреками, он, вновь охваченный великой яростью, так обратился к виновной: — ...

Рамаяна — Песнь 150. Отречение

Некоторое время он лежал без движенья, но наконец поднялся. Медленно приходя в себя и собираясь с силами, он взглянул на ...

Рамаяна — Песнь 151. Похороны

Святой Васиштха, чьи исполненные мудрости речи трогают сердца, обратился к Бхарате, сыну Кайкеи, терзаемому жгучим пламенем скорби: — О царевич, ...

Рамаяна — Песнь 152. Сбор Праха

Прошёл десятый день, и принц вновь освободился от всякой ритуальной нечистоты. Он повелел на двенадцатый день совершить оставшееся великое поминовение ...

Рамаяна — Песнь 153. Мандара наказана

Шатругна так промолвил Бхарате, что жаждал поскорее пуститься в путь по лесной тропе: — Тот, кто в горести привык давать ...

Рамаяна — Песнь 154. Повеления Бхараты

Когда лучи вернувшегося солнца возвестили о наступлении четырнадцатого дня, собравшиеся государственные мужи обратились к Бхарате с новой просьбой: — Наш ...

Рамаяна — Песнь 155. Уготованный Путь

Все те, кто владел плотницким искусством или ведал дальние края во всех пределах, каждый, занятый своим ремеслом — правящий механизмами ...

Рамаяна — Песнь 156. Собрание

Прежде чем заря возвестила день, в который должен был начаться поход, герольды и барды, знавшие каждый нюанс подобающих почестей, возвысили ...

Рамаяна — Песнь 157. Уход

Благоразумный царевич взирал на собрание, Многолюдное и знатное, Сияющее, точно безоблачная ночь, Когда полная луна в зените; Одеяния всевозможных цветов ...

Рамаяна — Песнь 158. Начало путешествия

Бхарата поднялся рано утром и, восседая в своей благородной колеснице, поспешил вперед, горя желанием увидеть лик Рамы. Жрецы и вельможи ...

Рамаяна — Песнь 159. Гнев Гухи

Царь Гуха увидел войско, раскинувшееся по широкому берегу Ганги, украшенное развевающимися флагами и знаменами, и поспешно обратился к своим последователям: ...

Рамаяна — Песнь 160. Гуха и Бхарата

Так взывал царь нишадов: К царевичу, чей дух был мудростью исполнен Ответил он достойными словами, в которых глубина мысли сочеталась ...

Рамаяна — Песнь 161. Речь Гухи

Царь Гуха, хорошо знавший всё, что случилось в лесу, поведал несравненному Бхарате о великодушном Лакшмане: — Множество искренних слов сказал ...

Рамаяна — Песнь 162. История Гухи

Бхарата слушал речь Гухи, и в душе его пробудились печаль и нежное сострадание. Каждое слово, которое он жадно ловил, проникало ...

Рамаяна — Песнь 163. Дерево Ингуди

Когда Бхарата со всеми друзьями и сподвижниками выслушал этот ясный и полный рассказ, они вместе отправились к дереву, чтобы увидеть ...

Рамаяна — Песнь 164. Схождение Ганги

В ту ночь потомок Рагху покоился на берегу Ганги до самого рассвета. С первыми лучами зари он проснулся и так ...

Рамаяна — Песнь 165. Скит

Предводитель мужей, за лигу от себя увидев, где стоит обитель отшельника, продолжил путь вместе со своими вельможами, оставив позади воинство ...

Рамаяна — Песнь 166. Пир Бхарадваджи

Едва он увидел, что царевич в тот день был склонен к отдыху, он поспешил почтить сына Кайкеи знаками гостеприимства. Тогда ...

Рамаяна — Песнь 167. Прощание Бхарата

Так Бхарата со своим войском провел ночные стражи в довольстве, а с утренним светом с радостью предстал перед принявшим его ...

Рамаяна — Песнь 168. Явление Читрáкуты

Когда по лесам прокладывало путь это великое воинство под знаменами, дикие слоны в ужасе бежали прочь вместе со всеми напуганными ...

Рамаяна — Песнь 169. Читракута

Долго жил там потомок Рагху, и полюбились ему эти горы и леса. Желая порадовать свою супругу из Видехи и утешить ...

Рамаяна — Песнь 170. Мандакини

Тогда Рама с очами, подобными лотосу, спустился со склона горы и показал деве из Митхилы прекрасную реку, что тихо несла ...

Рамаяна — Песнь 171. Волшебное древко

374 Так Рама являл дочери Джанаки многообразные красоты дикой природы: гору, ручей и каждое дивное место, а затем повернул обратно ...

Рамаяна — Песнь 172. Гнев Лакшмана

Так Рама показал своей возлюбленной ручей, чьи воды струились у подножия холма, а затем, отдыхая на горном склоне, подкрепил её ...

Рамаяна — Песнь 173. Умиротворение Лакшмана

Тогда Рама, исполненный благородного спокойствия, умерил гнев, бушевавший в груди Лакшманы: — К чему нам браться за меч, натягивать лук ...

Рамаяна — Песнь 174. Приход Бхараты

Как только воины, повинуясь высокому велению Бхараты, отошли на покой, Бхарата так молвил Шатругхне: — Возьми с собой отряд воинов ...

Рамаяна — Песнь 175. Встреча

Тогда Бхарата указал Шатругне на это место и в нетерпении двинулся вперед, сперва попросив мудреца Васиштху привести овдовевших супруг царя ...

Рамаяна — Песнь 176. Допрос Бхараты

Взглянул тогда Рама и едва узнал Бхарату, столь изнуренного и изменившегося в лице. Он поднял его, поцеловал в голову, обнял ...

Рамаяна — Песнь 177. Весть Бхарата

Он умолк, и Бхарата так отвечал ему: — Если, отринув все прочие притязания, я буду безупречно исполнять свой царский долг, ...

Рамаяна — Песнь 178. Погребальное возлияние

Едва Рама услышал от Бхараты все горестные вести его скорбной речи и узнал о кончине отца, дух его упал, а ...

Рамаяна — Песнь 179. Встреча с царицами

Васиштха, всем сердцем жаждавший вновь узреть Раму, выстроил вдовствующих цариц впереди, а сам последовал за ними. Дамы, двигаясь медленно и ...

Рамаяна — Песнь 180. Речь Рамы

Некоторое время они сидели, сжав губы, затем Бхарата так обратился к своему вождю: — Мать моя теперь удовлетворена; мне была ...

Рамаяна — Песнь 181. Речь Бхараты

Благородный Бхарата у берега реки ответил на речь добродетельного Рамы и так, преисполненный глубокой мудрости, обратился к царевичу, пока вокруг ...

Рамаяна — Песнь 182. Речь Рамы

Так, окруженный друзьями, промолвил он, и прославленный Рама так ответил своему дорогому брату, очищенному священными обрядами: — О ты, рожденный ...

Рамаяна — Песнь 183. Речь Джавали

Так Рама утешил печаль своего брата; тогда добродетельный Джавали, глава дваждырожденных мудрецов, так ответил словами, отринувшими закон добродетели: — О ...

Рамаяна — Песнь 184. Хвалы Истины

Когда мудрец Джавали так обратился к нему, Рама, из всех правдивых сердец лучший, С великим искусством и высокой мудростью он ...

Рамаяна — Песнь 185. Сыновья Икшваку

Тогда Васиштха, видя, что Рама душой разгневан и опечален, промолвил: — Мудрец Джавали хорошо знает все перемены, что случаются в ...

Рамаяна — Песнь 186. Наставления Бхарату

Так молвил Васиштха и вновь обратился к Раме с благочестивой речью: — Все люди, видящие свет жизни, должны с глубоким ...

Рамаяна — Песнь 187. Сандалии

Великое изумление, смешанное с радостью, охватило великих мудрецов при этом зрелище; трепетали сердца тех, кто пришел узреть встречу двоих, не ...

Рамаяна — Песнь 188. Возвращение Бхарата

Возложив сандалии на голову, торжествующий Бхарата поспешил прочь и взошёл вместе с Шатругной в колесницу, в которой привык он ездить ...

Рамаяна — Песнь 189. Отбытие Бхарата

Звучным и приятным был гул колесницы, Когда прославленный царь Бхарата, Влекомый своими горячими конями, Въезжал в пределы города Айодхьи. Мраком ...

Рамаяна — Песнь 190. Нандиграм

Когда благочестивый вождь проводил в покои овдовевших цариц, он, всё еще томясь жгучим горем, обратился к своим святым наставникам: — ...

Рамаяна — Песнь 191. Речь отшельника

Когда Бхарата отправился в обратный путь, Рама по-прежнему оставался в лесу. Вскоре он заметил страх и тревогу, омрачившие лица всех ...

Рамаяна — Песнь 192. Анасуйя

Но жизнь в том уединенном месте, оставленном отшельниками, не радовала его. — Я встретил здесь верного Бхарату, горожан и мою ...

Рамаяна — Песнь 193. Подарки Анасуйи

Когда так обратилась к ней святая жена, изгнавшая из своего сердца всякую зависть, Сита выразила ей свое смиренное почтение и ...

Рамаяна — Песнь 194. Лес

Когда добродетельная Анасуйя выслушала рассказ, поведанный Ситой, она поцеловала красавицу в лоб и нежно обняла её за талию. — Твоя ...

Рамаяна — Песнь 195. Эрмитаж

Когда Рама, доблестный герой, стоял в бескрайней тени леса Дандака, он окинул взором всё вокруг и увидел обитель отшельников, где ...

Рамаяна — Песнь 196. Вирадха

Приняв гостеприимство, провел он так ночь, а с первым утренним светом простился со всеми отшельниками и вновь пустился в путь ...

Рамаяна — Песнь 197. Нападение на Вирадху

Вирадха с ужасным криком, огласившим весь лес, воскликнул: — Кто вы такие, отвечайте, и куда держите путь? Тому, чьи уста ...

Рамаяна — Песнь 198. Смерть Вирадхи

Но Сита в диком ужасе смотрела вслед героям, которых поспешно уносили прочь от её взора. Она вскинула свои прекрасные руки ...

Рамаяна — Песнь 199. Сарабханга

Сразив в бою Вирадху, наделённого ужасающей силой, Рама нежными словами утешил супругу и с любовью обнял её. Затем доблестный царевич ...

Рамаяна — Песнь 200. Обещание Рамы

Когда тот обрел свою небесную обитель, святые мужи, жившие в округе, стекались к Раме, чья воинская слава сияла столь же ...

Рамаяна — Песнь 201. Сутикшна

Так сын Рагху, страх своих врагов, вместе с Ситой и братом, в окружении многих дваждырожденных мудрецов, направился к обители добродетельного ...

Рамаяна — Песнь 202. Скит

Рама и сын Сумитры, когда им были оказаны все подобающие почести, проспали всю ночь. С наступлением утра герои пробудились. Сын ...

Рамаяна — Песнь 203. Речь Ситы

Благословленный мудрецом, когда сын Рагху продолжил свой путь, Сита, исполненная кроткого и скромного трепета, заговорила с ним своим нежным голосом: ...

Рамаяна — Песнь 204. Ответ Рамы

Слова, что Сита изрекла, побуждаемая истинной любовью, герой услышал. И тот, кто никогда не уклонялся от добродетели, ответил дочери Джанаки: ...

Рамаяна — Песнь 205. Агастья

Рама шел первым из троих, следом — прекрасная Сита, а Лакшман с луком в руке замыкал их малый отряд. Пока ...

Рамаяна — Песнь 206. Небесный лук

Так он промолвил; младший принц повиновался. В урочный час он вошел в пределы обители и так обратился к первому, кого ...

Рамаяна — Песнь 207. Наставление Агастьи

— О Рама, великую радость чувствую я, и ты, Лакшмана, радуешь меня своим верным рвением; я счастлив видеть вас под ...

Рамаяна — Песнь 208. Джатаю

Когда сын Рагху держал путь под сень Панчавати, он увидел могучего грифа, чей размер и сила были беспримерны. Увидев птицу, ...

Рамаяна — Песнь 209. Панчавати

Прибыв под сень Панчавати, где обитают лесные звери и рыщут змеи, Рама обратился с такими словами к Лакшмане, чья доблесть ...

Рамаяна — Песнь 210. Зима

Пока великодушный герой проводил там свои спокойные часы в сладостном довольстве, прошла сияющая осень, и настала зима, столь любимая людьми ...

Рамаяна — Песнь 211. Сурпанакха

Омовение и молитва завершились; он покинул травянистый берег и вместе с братом и супругой направился к своей прекрасной обители под ...

Рамаяна — Песнь 212. Изувечение

На ту, что в сети Камы уловилась, Свой взор направил Рама царственный, И так, желая утишить ее страсть, он обратился ...

Рамаяна — Песнь 213. Пробуждение Хары

Когда увидел Хара, что сестра его лежит С окровавленным телом и взором, полным муки, В его груди проснулась дикая ярость, ...

Рамаяна — Песнь 214. Смерть гигантов

Свирепая Шурпанакха со своей свитой Снова пришла к обители Рамы И показала жаждущим великанам, Где Сита и юноши нашли приют ...

Рамаяна — Песнь 215. Пробуждение Хары

Он увидел, что она лежит во прахе, и гнев Хары вспыхнул с неистовой силой. Громко воззвал он к той, что ...

Рамаяна — Песнь 216. Гнев Хары

Разбуженный ее насмешливой речью, пробудился гнев могучего Хары, и там, в окружении обступивших его великанов, он излил его в этих ...

Рамаяна — Песнь 217. Знамения

Когда это огромное свирепое воинство отправилось в путь, грозная туча, объятая пылью и мраком, извергла из своего чрева устрашающие громы ...

Рамаяна — Песнь 218. Явление войска

Пока Кхара, гонимый яростным гневом, приближался к той скромной обители, взоры бдительных царевичей приметили дивные знамения на земле и в ...

Рамаяна — Песнь 219. Битва

Когда Кхара во главе своих полчищ приблизился к лиственной обители Рамы, он увидел сокрушителя врагов, стоявшего наготове с приготовленным луком ...

Рамаяна — Песнь 220. Смерть Душана

Когда Душана увидел, что его великанское воинство пало, истребленное победоносной рукой Рамы, он призвал пять тысяч демонов и отдал им ...

Рамаяна — Песнь 221. Смерть Трисираса

Но Триширас, грозный вождь, заметил Хару, когда тот мчался вперед. Он преградил путь его колеснице и воскликнул, стремясь удержать великана ...

Рамаяна — Песнь 222. Хара спешился

Но когда он обратил свой взор туда, где истекали кровью мертвые Триширас и Душана, страх перед неукротимой мощью Рамы охватил ...

Рамаяна — Песнь 223. Поражение Хары

Когда Рама увидел приближающегося исполина, идущего пешим, в одиночестве, с высоко поднятой палицей, он сперва заговорил с кротким упреком, но ...

Рамаяна — Песнь 224. Смерть Хары

Когда Рама, гордость рода Рагху и возлюбленный сын Добродетели, расколол палицу, лучший из вождей с улыбкой превосходства так воззвал к ...

Рамаяна — Песнь 225. Раван

Но один из воинства великанов, Акампана, бежал с поля боя и поспешил в Ланку, чтобы поведать Раване о судьбе демонов: ...

Рамаяна — Песнь 226. Восставший Равана

Шурпанакха увидела равнину, усеянную телами четырнадцати тысяч убитых — совершителей жестоких дел, поверженных одной лишь могучей десницей Рамы. Она видела ...

Рамаяна — Песнь 227. Речь Шурпанакхи

Пылая гневом, в кругу советников, что окружали своего царя, Раване, пожирателю людей, она горько начала так: — Неужели ты, поглощенный ...

Рамаяна — Песнь 228. Речь Сурпанакхи

И тут ярость гиганта вырвалась наружу, когда Шурпанакха заговорила резко. Окруженный вельможами, царь демонов взглянул на нее, свирепо вопрошая: — ...

Рамаяна — Песнь 229. Странствие Раваны

Когда Равана, подстрекаемый ее яростью, внял этому ужасному совету, он велел вельможам оставить его и погрузился в раздумья. Он обратил ...

Рамаяна — Песнь 230. Речь Раваны

— Внимай мне, Марича, пока я говорю, и слушай, зачем я пришел в твою обитель. Я удручен и печален, и ...

Рамаяна — Песнь 231. Речь Маричи

Марича внимательно выслушал владыку демонов и, искушенный во всех правилах красноречия, начал свою речь: — Легко найти, о царь, льстецов, ...

Рамаяна — Песнь 232. Речь Маричи

— Некогда, в гордыне силы и мощи своей, я бродил по этой земле из края в край; высясь, точно горный ...

Рамаяна — Песнь 233. Речь Марича

— Я поведал тебе о том страшном дне, когда Рама поразил меня, но пощадил. Теперь же послушай, Равана, мой рассказ ...

Рамаяна — Песнь 234. Речь Равана

Но Равана с презрением отверг совет, данный в словах своевременных, дабы предупредить и спасти, — подобно тому, как несчастный, возненавидевший ...

Рамаяна — Песнь 235. Ответ Маричи

Вопреки собственному разумению, под гнетом повеления своего властного господина, Марича презрел угрозы смерти и так ответил горькими словами: — Увы, ...

Рамаяна — Песнь 236. Преображение Маричи

Марича в диком смятении обратился к царю с горькими словами. Затем в страхе сказал он своему повелителю-великану: — Вставай, и ...

Рамаяна — Песнь 237. Дивный олень

Она склонилась, чтобы наполнить руки цветами, но всё не сводила глаз с этого чуда: смотрела на его спину и сверкающие ...

Рамаяна — Песнь 238. Смерть Маричи

Предостерегши так брата смелого, он схватил свой меч с золотой рукоятью и лук о трех изгибах, свою отраду и украшение; ...

Рамаяна — Песнь 239. Отъезд Лакшмана

Но Сита, услышав — как ей почудилось — Исполненный муки крик мужа, Воззвала к своему стражу: — Лакшман, беги И ...

Рамаяна — Песнь 240. Гость

Разгневанный Лакшман едва мог снести её горькие слова и яростный взор. С мрачными предчувствиями в груди он поспешил прочь, к ...

Рамаяна — Песнь 241. Домогательства Раваны

Когда, приняв обличье нищего странника, он расспрашивал так свою сужденную добычу, она открыла мнимому святому мужу историю своей жизни. — ...

Рамаяна — Песнь 242. Речь Раваны

Нахмурив брови и сверкая яростным взором, незнакомец дал свой грозный ответ: — Узри во мне, о прекраснейшая, брата Царя Золота ...

Рамаяна — Песнь 243. Похищение Ситы

Повелитель ракшасов, услышав такие слова, на мгновение сложил ладони и тотчас пред её испуганным взором предстал в своём чудовищном, исполинском ...

Рамаяна — Песнь 244. Джатаюс

Гриф пробудился от сна и услышал слова, которые произнесла Сита. Он поднял взор и посмотрел на нее, а затем на ...

Рамаяна — Песнь 245. Бой

Красные глаза Раваны вращались в ярости; сверкая золотом своих наручей, в великом презрении и охваченный страстью, он бросился на владыку ...

Рамаяна — Песнь 246. Бегство Раваны

Прекрасная, подобно владыке серебряных лучей, которому повинуется каждая звезда на небесах, дочь Митхилы вновь обратилась с горькими причитаниями к тому, ...

Рамаяна — Песнь 247. Угрозы Ситы

Как только майтхильская дева поняла, что исполин несется высоко в поднебесье, терзаемая горем и объятая страхом, дух ее смущенный пал ...

Рамаяна — Песнь 248. Ланка

Он уносил её в стремительном полёте, и ни одного друга не было видно вблизи. Но на холме, что возвышался над ...

Рамаяна — Песнь 249. Сита в темнице

Так Равана отдал свое повеление тем восьми могучим и отважным гигантам, в безрассудной гордыне своей полагая, что предусмотрел защиту от ...

Рамаяна — Песнь 250. Презрение Ситы

Услышала его слова Майтхильская дева, подавленная горем, но не сломленная. Отбросив страх перед чудовищем, она ответила с благородным презрением: — ...

Рамаяна — Песнь 251. Сита утешена

Едва лишь демон оставил её в своей обители в городе Ланке, торжество и радость наполнили грудь Индры, к которому Вечный ...

Рамаяна — Песнь 252. Встреча братьев

Когда разящая стрела Рамы Сразила гиганта в обличье мнимого оленя, Покинул воитель то место, В обратный путь отправляясь. Спешил он ...

Рамаяна — Песнь 253. Возвращение Рамы

Когда Рама увидел своего брата, стоящего в одиночестве, совершенно павшего духом, он с тревогой спросил, почему тот пришел так далеко ...

Рамаяна — Песнь 254. Отповедь Лакшману

Но Рама не переставал винить брата за несвоевременную помощь и, пока тоска терзала его грудь, вождь осыпал его нетерпеливыми вопросами: ...

Рамаяна — Песнь 255. Плач Рамы

Когда Рама шел к своей лиственной хижине, его левый глаз тревожно задергался, привычная сила оставила его, и всё тело затрепетало ...

Рамаяна — Песнь 256. Плач Рамы

Когда все труды и поиски оказались тщетны, он вновь вернулся в свою обитель из ветвей. Там по-прежнему было пусто: кругом ...

Рамаяна — Песнь 257. Плач Рамы

Так тщетно искал он свою супругу, и тогда, с душою, истерзанной горем, лотосоокий герой огласил воздух неистовыми криками. Во власти ...

Рамаяна — Песнь 258. Плач Рамы

Лишившись возлюбленной, царственный вождь, придавленный всепоглощающим горем, в унынии разделил со своим братом тяжкое бремя отчаяния. По его слабеющей груди ...

Рамаяна — Песнь 259. Гнев Рамы

Сокрушенный горем, жалобным голосом сын Рагху вновь обратился к брату: — Брат мой, поспеши к светлой Годавари и узнай, не ...

Рамаяна — Песнь 260. Речь Лакшмана

Он стоял, объятый яростью, с пламенем в очах, все еще оплакивая свою похищенную супругу, полный решимости, подобно огню Судьбы, превратить ...

Рамаяна — Песнь 261. Умиротворение Рамы

Когда Рама, пронзенный жалом скорби, сетовал в своем бессилии и, смятенный великим горем, затерялся в лабиринте тревожных дум, сын Сумитры ...

Рамаяна — Песнь 262. Джатаюс

Так верный Лакшмана мудрым и ясным советом старался ободрить царевича, который, привыкший схватывать самую суть, не оставил эти речи без ...

Рамаяна — Песнь 263. Смерть Джатаюса

Когда Рама с глубокой скорбью в сердце увидел грифа, сраженного демоном, он обратился к своему брату-предводителю с такими исполненными нежной ...

Рамаяна — Песнь 264. Кабандха

Когда все обряды были должным образом исполнены, братья-царевичи двинулись дальше и, стремясь отыскать госпожу, направили свои стопы на запад. Через ...

Рамаяна — Песнь 265. Речь Кабандхи

Кабандха увидел, что оба вождя стоят, схваченные его могучими руками, которые сжали их подобно ловушке, и так обратился к царственной ...

Рамаяна — Песнь 266. Сказание Кабандхи

— О владыка рук могучих, в былые времена я обладал обликом, превосходящим всякую мысль, и во всех трех мирах гремела ...

Рамаяна — Песнь 267. Совет Кабандхи

Чудовище умолкло; царственные братья вняли горячей мольбе великого Кабандхи. Они поспешили к горной пещере, где заботливо развели огонь. Лакшмана своими ...

Рамаяна — Песнь 268. Смерть Кабандхи

Когда мудрый Кабандха указал путь к той, кого они искали, и призвал их поспешить в путь, он снова обратился к ...

Рамаяна — Песнь 269. Савари

Следуя советам своего дружелюбного наставника, царевичи поспешили через лес по восточной дороге к озеру Пампа, путь к которому указал Кабандха ...

Рамаяна — Песнь 270. Пампа

Когда Шавари вознеслась к небесам и обрела награду за свою великую добродетель, Рама и Лакшмана остались размышлять о дивных видениях, ...

Рамаяна — Песнь 271. Плач Рамы

Принцы стояли на берегу Пампы, украшенной цветущими лилиями. С сердцем, полным тревоги, и в помрачении чувств Рама изливал там свои ...

Рамаяна — Песнь 272. Тревога Сугривы

Сугрива, объятый благоговейным трепетом, узрел великодушных сынов Рагху, облаченных во всё свое славное оружие, и скорбь легла тяжким грузом на ...

Рамаяна — Песнь 273. Речь Ханумана

Посланник в своей верной груди обдумывал высокий наказ Сугривы. С вершины Ришьямуки он поспешил и встал подле царевичей. Сын бога ...

Рамаяна — Песнь 274. Ответ Лакшмана

Ободренный словами, что произнес Рама, в груди ванары пробудилась радость, и, почувствовав его дружелюбный настрой, он устремился мыслями к царю ...

Рамаяна — Песнь 275. Лига

С суровых склонов Ришьямуки к горе Малая поспешил ванар и там своему царственному вождю возвестил о приходе двоих: — Взгляни, ...

Рамаяна — Песнь 276. Знамения

С радостью, рожденной вновь обретенной надеждой, повелитель ванаров обратился к Раме: — Я знаю, благодаря наставлениям мудрого Ханумана, почему ты ...

Рамаяна — Песнь 277. Рама утешен

Угнетенный страстной любовью и горем, он так обратился к вождю ванаров; и тот, чьи рыдания прерывали речь, поднял в почтении ...

Рамаяна — Песнь 278. Обещание Рамы

Сомнения покинули сердце Сугривы, и так он молвил сыну Рагху: — Ни в одном блаженстве не откажут мне небесные боги ...

Рамаяна — Песнь 279. История Сугривы

Мой брат, по имени Бали, стяжал славу великого завоевателя. Он был первенцем моего отца, глубоко чтимым родителем и мною. Когда ...

Рамаяна — Песнь 280. История Сугривы

Я пытался смягчить его гнев и успокоить бурю в его смятенной груди: — О мой дорогой владыка, ты вернулся! — ...

Рамаяна — Песнь 281. Дундубхи

— Не сомневаюсь я, о царевич, в твоей беспримерной мощи; вооруженный этими стрелами, столь острыми и яркими, подобно всеуничтожающим огням ...

Рамаяна — Песнь 282. Пальмы

Тогда Рама, желая, чтобы друг его познал его непревзойденную мощь, схватил свой лук — тот могучий лук, что наводил ужас ...

Рамаяна — Песнь 283. Возвращение в Кишкиндху

Вслед за Сугривой Рама поспешил от горы Ришьямука и предстал пред вратами Кишкиндхи, где Бали правил своим царством. Герой уверенной ...

Рамаяна — Песнь 284. Вызов

Они стояли под сенью густых деревьев, чья пышная зелень сплетала вокруг них скрывающую завесу. По всей благодатной тени сада блуждал ...

Рамаяна — Песнь 285. Тара

Тот крик, что землю страхом сотрясал, Подобно грому, в уши Бали пал, Туда, где в скрытых, запертых покоях Вкушал монарх ...

Рамаяна — Песнь 286. Падение Бали

Так звездоокая Тара с горестными вздохами давала свои советы. Но Бали, не тронутый её мольбами, отверг её наставления и так ...

Рамаяна — Песнь 287. Речь Бали

Словно гордое древо под натиском бури, Доблестный Бали был повержен наземь; Там, во прахе, простертый, он лежал, Облеченный в сияние ...

Рамаяна — Песнь 288. Ответ Рамы

Он умолк, и сердце Рамы всколыхнулось от каждого услышанного им острого упрека. Бали лежал там, подобно тусклому темному солнцу, чей ...

Рамаяна — Песнь 289. Скорбь Тары

Не дал ответа царь ванаров на благоразумные советы Рамы. Избитый и израненный деревьями и камнями, поверженный стрелою Рамы, лежал он ...

Рамаяна — Песнь 290. Плач Тары

Она снова склонилась к земле, обвив руками своего супруга. Рыдая на его груди, изнемогая от муки, она излила свою горестную ...

Рамаяна — Песнь 291. Речь Ханумана

Там, подобно упавшей звезде, госпожа Склонилась над едва живым телом своего супруга; И Хануман тихо приблизился к ней, Стремясь утешить ...

Рамаяна — Песнь 292. Гибель Бали

Там, всё ещё дыша с медленными, слабыми вздохами, Лежал Бали на земле: его очи, Омытый слезами смерти, он приподнялся, Устремил ...

Рамаяна — Песнь 293. Плач Тары

Она целовала лицо своего бездыханного мужа, крепко обнимала его и приникала нежными губами к его челу; и такие слова промолвила ...

Рамаяна — Песнь 294. Плач Сугривы

Когда Сугрива увидел её слезы, утопающую в глубокой пучине скорби, сердце его пронзила острая мука за павшего царя. При виде ...

Рамаяна — Песнь 295. Речь Рамы

Тогда сын Рагху, чье сострадательное сердце разделяло великое горе остальных, попытался мудрым словом унять их печаль и мягко произнес: — ...

Рамаяна — Песнь 296. Коронация

Все советники и вельможи ванаров в великом множестве собрались подле Сугривы, скорбящего царя, чьи одежды ещё не просохли от речных ...

Рамаяна — Песнь 297. Рама на холме

Когда окончился священный обряд и доблестный Сугрива вновь взошел на трон, сыновья Рагху отправились к горе Прашравана, где шумят потоки, ...

Рамаяна — Песнь 298. Дожди

— Взгляни, брат, взгляни, — так воскликнул Рама на лесистых склонах темного Мальявана 618, — гряда облаков, подобно величественным горам, ...

Рамаяна — Песнь 299. Совет Ханумана

Ни блеск молнии не озарял небес, ни облачко не пятнало синевы в вышине. Сарасы тосковали по желанному дождю, и вновь ...

Рамаяна — Песнь 300. Плач Рамы

Но Рама осенней ночью стоял в раздумье на горной вершине, в то время как скорбь и любовь, не знавшие преград, ...

Рамаяна — Песнь 301. Посланник

Так Рама рек, и Лакшмана тогда Дал принцу доблестному свой ответ: — Да, если ванар, кары не страшась, Нарушит слово, ...

Рамаяна — Песнь 302. Совет Ханумана

Сугрива выслушал и, будучи искушенным и опытным в советах, ответил своим вельможам: — Ни делом моим, ни поспешным словом не ...

Рамаяна — Песнь 303. Появление Лакшмана

Сквозь прекрасный город шел Лакшмана, приглашенный именем Сугривы. У ворот отряды стражей-ванаров воздели молитвенно руки и в стройных рядах, изумленные, ...

Рамаяна — Песнь 304. Речь Лакшмана

Сугрива очнулся от отдыха, и в груди его поселились сомнение и ужас. Он слышал яростную поступь царевича и видел, как ...

Рамаяна — Песнь 305. Речь Тары

— Он умолк, и звездоокая Тара так ответила разгневанному царевичу: — Не должно тебе обращать к моему господину речь, столь ...

Рамаяна — Песнь 306. Речь Сугривы

Она умолкла; Лакшмана, покоренный ее кроткими доводами, склонился к согласию. Справедливая и мягкая мольба Тары смягчила его сердце и примирила ...

Рамаяна — Песнь 307. Собрание

Он умолк, и царь Сугрива воззвал к мудрому Хануману, стоявшему рядом с ним: — Созови легионы ванаров: тех, что обитают ...

Рамаяна — Песнь 308. Отбытие Сугривы

Так все знатные Ванары, верные Своим поручениям, разошлись. Сугрива счел уже исполненным Труд, задуманный им для сына Рагху. Тогда Лакшмана ...

Рамаяна — Песнь 309. Воинство Ванаров

Тогда Рама, лучший из тех, кто следует путем долга, ответил так: — Разве это чудо, о верный друг, если владыка ...

Рамаяна — Песнь 310. Войско Востока

Опытным взором царь обозрел бесчисленное множество ванаров и, радуясь исполнению своего веления, так обратился к могучему сыну Рагху: — Взгляни, ...

Рамаяна — Песнь 311. Армия Юга

Следом собрал он отряд избранных для службы в южных землях. Призвал он Нилу, сына Огня, и Джамбавана, отпрыска вечного Прародителя, ...

Рамаяна — Песнь 312. Рать Запада

Тогда Сугрива склонился перед Сушеной и с почтением обратился к нему: — Двести тысяч наших лучших воинов, о господин мой, ...

Рамаяна — Песнь 313. Войско Севера

Выступили вперед легионы запада, и мудрый Сугрива обратился к Шатабале, вызвав его из толпы. К нему владыка воззвал громогласно: — ...

Рамаяна — Песнь 314. Кольцо

Но особые наставления он дал мудрому и отважному Хануману. К тому, на кого уповала его душа, монарх обратился с дружескими ...

Рамаяна — Песнь 315. Отбытие

Прочь, прочь устремились ванары, подобно саранче, покрывшей землю. К северным краям, где высится Царь Гор, пронзая небо, свирепый Шатабала во ...

Рамаяна — Песнь 316. Рассказ Сугривы

— Как, о царь, — воскликнул Рама, — обрел ты познания свои о морях, холмах и равнинах? — Я сказывал ...

Рамаяна — Песнь 317. Возвращение

Так отправились на поиски Ситы легионы, посланные царем Сугривой. Ко многим далеким городам они спешили, проходили берегами озер и рек ...

Рамаяна — Песнь 318. Гибель Асура

Но Хануман все так же рвался вперед вместе с Тарой, Ангадой и остальными. Он спешил сквозь бездорожные ущелья Виндхьи, не ...

Рамаяна — Песнь 319. Речь Ангада

Тогда Ангада молвил: — Мы, ванары, прилежно обыскали каждую долину, пещеру и лощину, каждый холм, ручей и тайный уголок, лесную ...

Рамаяна — Песнь 320. Зачарованная пещера

Хануман, Ангада и Тара вновь поднялись и обследовали каждую горную пещеру, темную и глубокую, каждый каменистый перевал и лесистую кручу ...

Рамаяна — Песнь 321. Сваямпрабха

— Терзаемые жаждой и голодом, о госпожа, вошли мы в этот мрачный свод. Мы увидели широко разверзшийся зев пещеры и ...

Рамаяна — Песнь 322. Исход

— Рама, — воскликнул он, — царевич, чьей власти покорны все народы земли, пришел в дремучие леса Дандаки со своим ...

Рамаяна — Песнь 323. Совет Ангада

Взоры их обратились к бескрайней морской пучине, грозной обители Варуны. Они внимали реву и буйству его вод, устрашающих каждым гребнем ...

Рамаяна — Песнь 324. Речь Ханумана

Но Хануман, пока Тара, лучший из славных вождей, излагал свои мысли, заметил, что сын Бали, благородный царевич, уже мнил себя ...

Рамаяна — Песнь 325. Ответ Ангада

— Какую правду или справедливость, — воскликнул Ангада, — найдете вы в помыслах Сугривы? Где его высокая и щедрая душа, ...

Рамаяна — Песнь 326. Сампати

Затем явился могучий царь грифов туда, где в скорби сидели ванары, — Сампати, лучший из пернатых, что парят в небесах ...

Рамаяна — Песнь 327. Речь Ангада

Хотя скорбь и горе прерывали его речь, они не доверяли сказанному. Опасаясь тайного коварства, они некоторое время размышляли в сердцах ...

Рамаяна — Песнь 328. Вести о Сите

Слезы жалости омочили его очи, когда птица вновь заговорила: — Увы, брат мой, павший в бою под необоримой мощью Раваны! ...

Рамаяна — Песнь 329. История Сампати

Они выслушали его совет до конца, затем стремительно поднялись на ноги; и Джамбаван с радостью в груди вновь обратился к ...

Рамаяна — Песнь 330. История Сампати

Затем из вод Сампати принес должные подношения тени своего брата. Совершив обряды, он омылся и снова обратился к сыну Бали: ...

Рамаяна — Песнь 331. История Сампати

— Увы мне! Угнетаемый стыдом и изнуренный ранами, — воскликнул я, — я едва могу говорить. Некогда мой несчастный брат ...

Рамаяна — Песнь 332. История Сампати

— Когда я так сетовал святому мудрецу, мои горькие слезы лились неудержимо. Он размышлял некоторое время, а затем нарушил молчание ...

Рамаяна — Песнь 333. История Сампати

— Этими и многими другими речами он укрепил моё слабеющее сердце, наполнил мою грудь славной надеждой и удалился в свою ...

Рамаяна — Песнь 334. Море

Раздались крики торжествующей радости, когда ванары вскочили на ноги, и, преисполненные решимости выполнить великую задачу, они поспешно направили свои стопы ...

Рамаяна — Песнь 335. Совет

Но во всем воинстве не нашлось никого, кто отважился бы пересечь море отчаянным прыжком, хотя каждый по велению Ангады объявил ...

Рамаяна — Песнь 336. Хануман

Вождь обратил свой взор туда, где в немом отчаянии сидели легионы, и затем обратился к Хануману, лучшему из владык ванаров, ...

Рамаяна — Песнь 337. Речь Ханумана

Едва они узрели его облик, Их страх и печаль рассеялись; И радостные хвалы, громкие и долгие, Раздались из уст всей ...

Рамаяна — Песнь 338. Прыжок Ханумана

Так враг Раваны решил отыскать пленницу в ее тайном убежище, следуя воздушными путями, по которым странствуют небесные певцы. Напрягая все ...

Рамаяна — Песнь 339. Ланка

Он некоторое время созерцал это великолепное зрелище, а затем продолжил свой путь к городу. Вокруг Ванары, пока он шел, из ...

Рамаяна — Песнь 340. Богиня-Хранительница

Оттуда, с высоты круговых стен, взирал он на чудесное зрелище: широкие врата, блистающие золотом, и дворы, выложенные бирюзой; сверкающее серебро, ...

Рамаяна — Песнь 341. В Граде

Покорив таким образом богиню-хранительницу, предводитель ванаров продолжил свой путь и вышел на широкую главную улицу, где благоухали свежие яркие цветы ...

Рамаяна — Песнь 342. Двор

Дворцовые врата бдительно охраняли многочисленные стражи-ракшасы. В глубине, скрытые от чужих взоров, пребывали дамы и их свита, славные красотой лиц ...

Рамаяна — Песнь 343. Дворец Равана

Он прошел за стены и взирал на золото и самоцветы, полыхавшие вокруг него, и на множество решетчатых окон, сиявших бирюзой ...

Рамаяна — Песнь 344. Зачарованная машина

Там сияла колесница, украшенная несметным богатством Драгоценных камней и чистого золота; И не мог сын бога ветра отвести Своего восхищенного ...

Рамаяна — Песнь 345. Дамский чертог

Там, где вокруг высились величественные чертоги, он нашел дворец еще прекраснее; его царственная высота и великолепие указывали на то, что ...

Рамаяна — Песнь 346. Сон Равана

В стороне возвышался кристальный помост С ложами, устланными для нежного отдохновения, Украшенный золотом и драгоценными каменьями, Достойный райских чертогов. Над ...

Рамаяна — Песнь 347. Пиршественный зал

Но вскоре пустая мысль была отброшена, и вновь вернулась трепетная надежда: — Нет: жена Рамы — не одна из них, ...

Рамаяна — Песнь 348. Возобновление поисков

Снова вождь ванаров принялся осматривать каждый покой, беседку и чертог. Тщетно: он не находил ту, которую искал, и предавался горьким ...

Рамаяна — Песнь 349. Отчаяние и Надежда

Словно вспышка молнии, ванар покинул чертоги Раваны. Всякая надежда угасла в нем, и так говорил он в своем сердце: — ...

Рамаяна — Песнь 350. Ашоковая роща

Песнь четырнадцатая. Роща Ашоки. Одним прыжком он преодолел преграду и очутился в этих дивных пределах. Восхищенным взором окинул он вьющиеся ...

Рамаяна — Песнь 351. Сита

Прекрасный, как Кайласа в снегах, Пред ним предстал сияющий дворец. Хрустальный пол, украшенный камнями, Ступени из кораллов, колоннада И блеск ...

Рамаяна — Песнь 352. Плач Ханумана

И вот, о Сите лишь помышляя, вождь ванаров предался скорби: — Царица, столь дорогая душе Рамы и чтимая благочестивым сердцем ...

Рамаяна — Песнь 353. Стража Ситы

Его полные сострадания глаза затуманились слезами, когда он вновь взглянул на плачущую царицу и увидел вокруг пленницы ее демоническую стражу ...

Рамаяна — Песнь 354. Раван

Пока из своего укрытия в ветвях Ванар взирал на супругу Рамы, он услышал, как собравшиеся гиганты возносят торжественный гимн молитвы ...

Рамаяна — Песнь 355. Страх Ситы

И тогда душой и телом госпожи овладели внезапный страх и дрожь, когда, сияющего в своей юношеской гордыне, она увидела подле ...

Рамаяна — Песнь 356. Обольщение Раваны

Взором, полным страсти, и ласковой речью Чудовище начало свои домогательства: — Зачем ты, о лотосоокая дева, Скрываешь свою красу от ...

Рамаяна — Песнь 357. Презрение Ситы

Она вздохнула, вспомнив о своем господине, и кротким голосом так отвечала: — Не подобает тебе, о царь, домогаться женщины, верной ...

Рамаяна — Песнь 358. Угроза Раваны

Тогда гнев вскипел в груди Раваны, и он свирепо обратился к женщине: — Всегда так: напрасно мы молим женщину и ...

Рамаяна — Песнь 359. Угрозы демонов

Тогда обступили беззащитную Ситу чудовища с горящими глазами и принялись они поносить её, осыпая оскорблениями, насмешками и угрозами: — Как! ...

Рамаяна — Песнь 360. Ответ Ситы

Грубыми и резкими упреками те демоницы продолжали преследовать кроткую царицу: — Неужели тебе претит столь прекрасная жизнь — обитать с ...

Рамаяна — Песнь 361. Плач Ситы

На голую землю опустилась госпожа и, трепеща, отпрянула от них, словно заблудившийся олененок в темной ночи, когда вокруг него рыщут ...

Рамаяна — Песнь 362. Плач Ситы

— Я, супруга Рамы, в тот горестный день Была унесена рукой Раваны; Схвачена тем, кто волен в любом обличье, Когда ...

Рамаяна — Песнь 363. Сон Триджаты

Не убоявшись угроз и отвергнув советы, Сита вызвала ярость в сердцах демониц. Одни поспешили к царю-великану, чтобы поведать о её ...

Рамаяна — Песнь 364. Раздумье Ханумана

Ванар наблюдал, укрывшись в тени: он слышал каждое слово Ситы и демониц, и в лабиринте тревожных мыслей томилось его прозорливое ...

Рамаяна — Песнь 365. Речь Ханумана

Тогда негромким и нежным голосом Ванар обратился к дочери Джанаки: — Благородный царь, не оскверненный грехом, Могучий Дашаратха правил миром ...

Рамаяна — Песнь 366. Сомнение Ситы

Подняла взор Майтхильская дева и посмотрела на говорившую обезьяну. Увидев её, она затрепетала и в великом испуге пролила горькие слезы ...

Рамаяна — Песнь 367. Совещание

Спустился Хануман с дерева и смиренно предстал перед госпожой. Сложив ладони в почтительном жесте, он обратился к ней с такими ...

Рамаяна — Песнь 368. Речь Ханумана

Так говорила госпожа в печали, И Хануман вновь речь свою повел: — О госпожа, по воле твоего супруга я прибыл ...

Рамаяна — Песнь 369. Речь Ханумана

С радостью в сердце внимала она его рассказу о великом господине, которого так нежно любила, и сладким голосом, мягко и ...

Рамаяна — Песнь 370. Кольцо Рамы

— Прими, — воскликнул он, — этот драгоценный перстень, верный знак от твоего господина и царя. Это золотое кольцо, которое ...

Рамаяна — Песнь 371. Речь Ситы

— Ты принес мне, — вновь воскликнула она, — напиток, в котором смешались блаженство и боль: Блаженство — в том, ...

Рамаяна — Песнь 372. Самоцвет Ситы

Снова вождь ванаров ответил, удовлетворенный ее мудрым словом: — Ты молвила верно: тебе не под силу противостоять порывам ветра и ...

Рамаяна — Песнь 373. Гибель Рощи

Удостоенный всех подобающих почестей, ванар удалился. И радостно подумал тогда сын бога Ветра: — Великий труд почти завершен. Три средства ...

Рамаяна — Песнь 374. Пробуждение Исполинов

Крики испуганных птиц и треск высоких деревьев, рушащихся на землю, поразили слух каждого великана и наполнили остров внезапным страхом. Тогда, ...

Рамаяна — Песнь 375. Гибель Храма

Сын бога ветра на храм 873 взошел, Который, яростью его еще не тронутый, Высился средь лесных руин, подобно горе Меру; ...

Рамаяна — Песнь 376. Смерть Джамбумали

Тогда Джамбумали, гордость и слава воинства ракшасов, доблестный сын Прахасты, повиновался велению Раваны: свирепый воин с ужасающими зубами, в багряных ...

Рамаяна — Песнь 377. Семеро побежденных

Выступили семеро в пышном убранстве, сияя славой, подобно огню — стремительные вожди с могучими луками, сокрушители вражеских полчищ. С юности ...

Рамаяна — Песнь 378. Капитаны

Обезумев от ярости уязвленной гордости, царь Равана призвал к себе пятерых доблестных мужей, возглавлявших его воинство, искуснейших в бою и ...

Рамаяна — Песнь 379. Смерть Акши

Но Равана, чья ярость пылала, обратил свой взор на юного Акшу, который порывисто поднялся под этим взглядом и громогласно потребовал ...

Рамаяна — Песнь 380. Пленение Ханумана

К Индраджиту, отважному и смелому, обратился с повелением царь великанов: — О ты, обученный ратному искусству, лучший в бою среди ...

Рамаяна — Песнь 381. Раван

На свирепого царя Хануман обратил свой гневный взор, пылающий огнем. Он увидел его, облаченного в несметные богатства: в золото, жемчуга ...

Рамаяна — Песнь 382. Вопросы Прахасты

Вспыхнула лютая ярость великана, когда он воззрел на облик Ханумáна. Одолеваемый смутными догадками, он громко заговорил с мечущими молнии глазами: ...

Рамаяна — Песнь 383. Ответ Ханумана

— Мой царь Сугрива шлет тебе достойный привет и велит мне так возвестить его совет. Сын бога ветра по имени ...

Рамаяна — Песнь 384. Речь Вибхишаны

Тогда Равана молвил со сверкающим взором: — Прочь этого Ванару! Пусть он умрет! Вибхишана услышал суровый приказ и задумался в ...

Рамаяна — Песнь 385. Наказание

Царь Равана, вняв его мольбам, одобрил совет вождя: — Слова твои мудры и верны: убить посла было бы для нас ...

Рамаяна — Песнь 386. Сожжение Ланки

— Какое дело мне ещё свершить, Чтоб внове царю ракшасов досадить? Краса его рощи погублена, Храбрейшие из его стражи убиты ...

Рамаяна — Песнь 387. Страх за Ситу

Но иные мысли вновь овладели им, когда город Ланка лежал в руинах; и, почувствовав их тяжесть в своей груди, он ...

Рамаяна — Песнь 388. Гора Аришта

Он окинул взором выжженную пустошь, Затем в радостной спешке поспешил к царице, Утешил её сердце словами надежды И собрался в ...

Рамаяна — Песнь 389. Возвращение Ханумана

Подобно крылатой горе, он всё так же мчался вперед сквозь воздушное море, 888 и, стремительно пронзая эфир, увлекал за собой ...

Рамаяна — Песнь 390. Пир Мёда

Они поднялись в воздух, и край потемнел от их тени в полете. Быстро достигли они прекрасной рощи, что славой соперничала ...

Рамаяна — Песнь 391. Вести

К горе Прашравана они спешили, туда, где раскинули ветви цветущие деревья. Сынам Рагху они склонили головы и воздали им почтительный ...

Рамаяна — Песнь 392. Речь Рамы

Умолк ванар. Рама прижал заветное сокровище к груди, и слезы хлынули из его глаз, когда он обратился к царю ванаров: ...

Рамаяна — Песнь 393. Речь Рамы

Сын Рагху выслушал, утешенный, чудесный рассказ, поведанный Хануманом; и когда в нем крепла радостная надежда, он ответил дружелюбными словами: — ...

Рамаяна — Песнь 394. Речь Сугривы

Он умолк; и царь Сугрива, стремясь унять его горе, так отвечал: — Будь верен своей благородной природе и не давай ...

Рамаяна — Песнь 395. Ланка

Он умолк; и сын Рагху внял его словам, прислушиваясь к благоразумному совету. Затем, окрыленный надеждой, он вновь обратился к Хануману ...

Рамаяна — Песнь 396. Поход

Он умолк; и, движимый воинской гордостью, порывистый сын Рагху воскликнул: — Скоро рука моя с гневной радостью сокрушит город врага ...

Рамаяна — Песнь 397. Плач Рамы

На побережье длинным строем расположились легионы ванаров там, где заботами Нилы был надлежащим образом установлен дозор стражей и часовых, и ...

Рамаяна — Песнь 398. Речь Раваны

Когда царь великанов окинул взором свой славный город, лежащий в руинах, и увидел все грозные знаки победы, одержанной Хануманом, сыном ...

Рамаяна — Песнь 399. Ободрённый Раван

Он умолк. Ослепленные гордыней, они с презрением взирали на врага и его дерзких союзников. Единодушно воздев в почтении руки, они ...

Рамаяна — Песнь 400. Речь Прахасты

Грозный, подобно осенней туче, Прахаста сложил ладони и промолвил: — Гандхарвы, боги и все сонмы, обитающие на небесах, в воздухе, ...

Рамаяна — Песнь 401. Совет Вибхишаны

Два десятка воинов 914 бросились вперед, И громко лязгнуло железо палиц, топоров, копий и мечей, Когда они так молвили своему ...

Рамаяна — Песнь 402. Совет Вибхишаны

Едва занялась утренняя заря, Вибхишана пробудился ото сна и, ведомый лишь помыслами о долге, направился к дворцу своего брата. Огромный, ...

Рамаяна — Песнь 403. Призыв

Всё так же в надменном сердце Раваны кипел мятеж, и отвергал он советы мудрых; и пока грудь его пылала страстью, ...

Рамаяна — Песнь 404. Речь Равана

Царь, в советах непревзойденный, Окинул взором собравшихся И к яростному Прахасте, первому и лучшему Среди своих полководцев, так обратился: — ...

Рамаяна — Песнь 405. Речь Равана

Махапаршва видел, что жало едких упреков уязвило царя, и, смиренно стремясь утишить его гнев, заговорил так: — Найдется ли кто-то ...

Рамаяна — Песнь 406. Речь Вибхишаны

Он умолк, и Вибхишана, терзаемый тревогой, обратился к царю с такими словами: — О Равана, о мой господин, берегись Ситы, ...

Рамаяна — Песнь 407. Речь Индражита

Он умолк, и Индраджит, гордость воинов-ракшасов, ответил так: — Разве такую речь подобает слышать нашему царю? Разве это совет низменного ...

Рамаяна — Песнь 408. Речь Равана

И тогда, когда грудь его ширилась от ярости, Равана заговорил, ведомый велением рока: — Лучше дели жилище с врагами или ...

Рамаяна — Песнь 409. Бегство Вибхишаны

Едва прозвучали его горькие слова, Вибхишана бежал к сыновьям Рагху. 927 Вожди ванаров подняли взоры и увидели парящего в воздухе ...

Рамаяна — Песнь 410. Речь Рамы

Сомненья Рамы улеглись, и сердце его наполнилось дружескими мыслями. Глубоко сведущий в священных писаниях, он молвил: — Я никогда не ...

Рамаяна — Песнь 411. Совет Вибхишаны

Когда сын Рагху признал его право, Вибхишана спустился с небес и с четырьмя спутниками почтительно склонился у ног Рамы. — ...

Рамаяна — Песнь 412. Шпионы

Шардула, лазутчик Раваны, окинул взором Рати, что на взморье выстроились в ряд. И, с сердцем, терзаемым страхом, Донес он весть ...

Рамаяна — Песнь 413. Угроза Океану

Рама в благоговении воздел руки и устремил взор на юг, за океан. Затем на священную траву, служившую ему скромным ложем, ...

Рамаяна — Песнь 414. Океан под угрозой

С гневной угрозой Рама, лучший из сынов Рагху, обратился к Морю: — Огненным потоком ливня стрел я осушу твои воды ...

Рамаяна — Песнь 415. Знамения

Тогда Рама, несравненный в искусстве распознавать знамения добра и зла, прижал к груди дорогого брата и обратился к нему с ...

Рамаяна — Песнь 416. Возвращение шпиона

Как сияют небеса осенней луной, Сверкающей в полуденной вышине, Так сияло светом, дарованным Рамой, Воинство смелых и отважных, Когда оно ...

Рамаяна — Песнь 417. Шпионы Равана

938 Когда Рама и ведомое им воинство благополучно пересекли море, Равана, охваченный гневом и гордыней, воззвал к Шуке и Саране: ...

Рамаяна — Песнь 418. Вожди Ванаров

— Даже если боги, в небесах живущие, гандхарвы и исчадия ада восстанут против меня единым строем, я не отдам свою ...

Рамаяна — Песнь 419. Вожди Ванаров

— Есть и иные, отважные вожди, что готовы отдать свои благородные жизни ради Рамы. Посмотри: вот один, славный, с золотистой ...

Рамаяна — Песнь 420. Вожди

На этом Сарана умолк; тогда Шука нарушил тишину и обратился к Раване: — О монарх, взгляни на тех вождей: величием ...

Рамаяна — Песнь 421. Пленение Сардулы

Великан пристально оглядел ванаров и владык людей; затем, охваченный горем и гневом, он с горечью упрекнул лазутчиков: — Неужели верные ...

Рамаяна — Песнь 422. Речь Сардулы

Сообщили они своему господину, что Рама всё ещё ждет у подножия горы Сувелы. Тиран, пылая гневом, узнал о приближении врага ...

Рамаяна — Песнь 423. Волшебная Голова

Встревоженный взор тирана выдавал Тайный страх, наполнявший его грудь. Смятенный ужасом перед грядущей бедой, Он призвал на помощь своих советников; ...

Рамаяна — Песнь 424. Плач Ситы

Вновь слезы хлынули из глаз ее; Взирала на главу, что он явил, На лук взирала, славный с давних пор, Тот ...

Рамаяна — Песнь 425. Сарама

Но Сарама, обладавшая более кротким нравом, Взирала на скорбящую сострадательным взором, Тихо подошла к ней и поведала Благие вести, утешившие ...

Рамаяна — Песнь 426. Вести Сарамы

Так Сарама поведала свой рассказ, и дух Ситы утешился, подобно тому как иссохшая земля обретает покой, когда проливается первый свежий ...

Рамаяна — Песнь 427. Речь Малявана

Грозные звуки барабанов и раковин достигли слуха Раваны. На миг померк его гордый взор, на миг он содрогнулся от страха, ...

Рамаяна — Песнь 428. Отповедь Раваны

Но грудь Раваны раздулась от ярости, и так он промолвил, ведомый самой Смертью, а из-под грозно нахмуренных бровей метали свирепые ...

Рамаяна — Песнь 429. Приготовления

Владыки лесных легионов, вожди, стояли подле Вибхишаны и, будучи чужаками в землях неприятеля, на совете обсуждали свои надежды и опасения: ...

Рамаяна — Песнь 430. Восхождение Сувелы

— Взойдемте же, — воскликнул герой, — на этот холм, расцвеченный блеском разных металлов. Этой ночью на обдуваемой ветром вершине ...

Рамаяна — Песнь 431. Ланка

Они спали в безопасности; взошло солнце и призвало вождей отринуть покой. Пред изумленными ванарами предстала Ланка, прекрасная своими рощами и ...

Рамаяна — Песнь 432. Нападение на Равана

Сын Рагху все еще стоял там, где пик Сувелы уходил высоко в небо, и вместе с Сугривой оглядывал каждую сторону ...

Рамаяна — Песнь 433. Вестник Рамы

Когда Рама увидел каждый кровавый след на теле и лице царя Сугривы, он, сокрушаясь при этом зрелище, обнял своего друга ...

Рамаяна — Песнь 434. Вылазка

По-прежнему звучал клич: — Враги-ванары кольцом сжимают осажденный город! Царь Равана взирал с террасы, и очи его пылали яростью. Он ...

Рамаяна — Песнь 435. Единоборства

Отважные вожди с обеих противоборствующих сторон испытали свою силу в поединках. Свирепый Индраджит начал бой с Ангадом в авангарде сражения ...

Рамаяна — Песнь 436. Ночь

Владыка Света опустился и зашел; настала ночь, но враг еще сражался. И в ночном сумраке неистовая ярость битвы лишь ожесточилась ...

Рамаяна — Песнь 437. Победа Индраджита

Храбрый Рама, сгорая от желания узнать, где укрылся его коварный враг, отдал десяти вождям, лучшим во всем войске, свой высокий ...

Рамаяна — Песнь 438. Триумф Индражита

Вожди ванаров, чьи зоркие взоры жадно обыскивали землю и небеса, увидели отважных братьев, тяжко израненных, пронзенных стрелами и обагренных кровью ...

Рамаяна — Песнь 439. Сита

Ванары продолжали нести свою верную стражу на той самой земле, где спал Рама. Там стоял Ангад, охваченный горем, и многие ...

Рамаяна — Песнь 440. Плач Ситы

— Лживы все они, сегодня их ложь открылась — пророки моей судьбы, те, кто в прежние мирные времена предрекали мне ...

Рамаяна — Песнь 441. Плач Рамы

Вокруг того места, где пал Рама, каждый вождь ванаров стоял в дозоре. Наконец могучий герой очнулся от сковавшего его забытья ...

Рамаяна — Песнь 442. Снятые чары

Сугрива взирал на бегущую толпу и так громко воззвал к Ангаду: — Почему бежит трепещущее воинство, подобно челнам, рассеянным бурей ...

Рамаяна — Песнь 443. Вылазка Дхумракши

Царь Равана, восседая в своих покоях, услышал из чертога оглушительный шум и с неспокойной душой обратился к своим вельможам с ...

Рамаяна — Песнь 444. Смерть Дхумракши

Ванары увидели, как враги-великаны отважно выходят из врат, и возрадовались яростной воинской радостью, громко крича в жажде битвы. Войска сходились ...

Рамаяна — Песнь 445. Вылазка Ваджраданштры

Когда Равана в своем дворе услышал печальные вести, гнев охватил его; и, шипя, словно яростный змей, так он молвил Ваджрадамштре: ...

Рамаяна — Песнь 446. Смерть Ваджраданштры

Грозный предводитель великанов осыпал врагов дождем стрел и продолжал битву. Каждый раз, когда звенела тетива, его меткая стрела сражала ванара ...

Рамаяна — Песнь 447. Вылазка Раваны

Ему сообщили, что вождь убит, И грудь Раваны наполнилась яростью. Затем, движимый неистовым гневом и гордыней, Тиран так воззвал к ...

Рамаяна — Песнь 448. Пробуждение Кумбхакарны

С приниженным сердцем и сокрушенной гордыней сквозь врата Ланки поспешил великан, сломленный, подобно слону под прыжком льва и его смертоносными ...

Рамаяна — Песнь 449. Тревога Ванаров

Сын Рагху, стоя у стены, увидел, как гордо возвышается над всеми могучий гигант, шагающий в окружении толпы воинов. Он слышал, ...

Рамаяна — Песнь 450. Мольба Равана

По царской дороге блистательной Ланки Исполин, пробужденный от сна, шагал, А с кровель домов на его главу Дождь благоуханных цветов ...

Рамаяна — Песнь 451. Похвальба Кумбхакарны

Тогда Кумбхакарна громко рассмеялся и воскликнул: — О владыка, когда-то столь гордый, мы предостерегали тебя, но ты не желал слушать; ...

Рамаяна — Песнь 452. Речь Маходары

Он умолк, и когда уста его закрылись, Маходара так возразил его речи: — Зачем ты позоришь свое благородное происхождение и ...

Рамаяна — Песнь 453. Речь Кумбхакарны

Но надменный Кумбхакарна отверг его совет и обратился к Раване: — Я избавлю твою жизнь от опасности и сражу врага, ...

Рамаяна — Песнь 454. Вылазка Кумбхакарны

В пышном и гордом воинском обличье гигант прошел через городские ворота. Он возвысил голос: холмы и берег моря Ланки ответили ...

Рамаяна — Песнь 455. Смерть Кумбхакарны

Так ванары прекратили свое бегство, И в каждом сердце разгорелась жажда битвы, В решимости либо пасть на этом самом месте, ...

Рамаяна — Песнь 456. Плач Раваны

Прибежали они к Раване в чертог И поведали о гибели брата: — Свирепый, как бог, что правит миром мертвых, Он ...

Рамаяна — Песнь 457. Смерть Нарантака

Пронзенный в самое сердце жалом скорби, так причитал злосердный царь. Тогда Триширас выступил вперед и воскликнул: — Да, отец, он ...

Рамаяна — Песнь 458. Смерть Тришираса

Тогда разъярились вожди ракшасов, и все они горели жаждой отмщения за гибель Нарантаки. Девантака высоко воздел свою палицу и с ...

Рамаяна — Песнь 459. Смерть Атикаи

Но гнев Атикая вспыхнул с новой силой, когда увидел он гибель своих благороднейших сородичей. Он, свирепейший из племени исполинов, всё ...

Рамаяна — Песнь 460. Речь Раваны

Великаны, охваченные яростью и скорбью, склонили взоры над павшим вождем, а затем, бледные от страха, поспешили к Раване с печальной ...

Рамаяна — Песнь 461. Победа Индраджита

Но Индраджит, свирепый и отважный, такими словами утешил своего отца: — О царь, отринь свою печаль и страх и не ...

Рамаяна — Песнь 462. Лекарственные травы

Тени спускающейся ночи скрыли Побоище на поле битвы, Хануман и Вибхишана, неся в руках пылающие факелы, осматривали поле битвы, пробираясь ...

Рамаяна — Песнь 463. Ночное Нападение

Сугрива молвил такие слова: — Вожди ванаров, ловите миг. Ибо ныне, лишенный сыновей и братьев, Равана почти утратил надежду: и ...

Рамаяна — Песнь 464. Плач Раваны

К царю пришла печальная процессия и возгласила: — О господин, твой сын убит. Рукою Лакшманы на наших глазах пал воин ...

Рамаяна — Песнь 465. Вылазка Раваны

Стон и крики женщин, чей плач доносился из каждого дома и каждого очага, достигли слуха владыки Ланки. В тягостном раздумье ...

Рамаяна — Песнь 466. Раван на поле

Равнина была усеяна окровавленными телами и грудами умирающих и мертвых. Рама все так же натягивал свой могучий лук, и на ...

Рамаяна — Песнь 467. Падение Лакшмана

Когда Равана увидел, что его стрелы отражены, грудь его преисполнилась удвоенной яростью. Гневный, но непоколебимый, он призвал на помощь еще ...

Рамаяна — Песнь 468. Исцеление Лакшмана

Но Рама, гордость рода Рагху, нежно взглянул в лицо Лакшманы, и, когда это зрелище сокрушило его дух, он обратился к ...

Рамаяна — Песнь 469. Колесница Индры

Тогда сын Рагху позабыл о своей скорби: Вновь он схватил свой упавший лук И со всей мощью обрушил на владыку ...

Рамаяна — Песнь 470. Слава Солнцу

Там, обессиленный и истекающий кровью, стоял поодаль Равана, и в сердце его кипела ярость. Тогда, движимый состраданием к Раме, явился ...

Рамаяна — Песнь 471. Битва

Он смолк и исчез. Рама возвел очи с подобающим благоговением и вознес хвалу лучезарному Богу Дня, представшему во всем величии; ...

Рамаяна — Песнь 472. Битва

С чудесной силой, мощью и искусством великан продолжал сражаться с Рамой. Каждый из них направлял свою колесницу на врага, стремясь ...

Рамаяна — Песнь 473. Смерть Раваны

Тогда Матали воззвал к Раме: — Пусть иное оружие решит исход этого дня. К чему эти тщетные труды? Зачем ты ...

Рамаяна — Песнь 474. Плач Вибхишаны

Вибхишана увидел своего брата убитым и не мог сдержать скорби, переполнявшей его сердце. Склонившись в печали над павшим царем, он ...

Рамаяна — Песнь 475. Ракшасские девы

Высоко поднялся всеобщий плач, оплакивающий смерть монарха. Бледные от сокрушительного горя, с распущенными волосами и глазами, полными слез, вышли из ...

Рамаяна — Песнь 476. Плач Мандодари

Пока они так рыдали, первая среди жен, прекраснейшая ликом и станом, Мандодари одна приблизилась к своему супругу, взглянула на него ...

Рамаяна — Песнь 477. Помазание Вибхишаны

Радость воцарилась в небесах, где каждый взор видел смерть владыки Ланки. В колесницах, чей блеск превосходил сияние солнца, торжественно ехали ...

Рамаяна — Песнь 478. Радость Ситы

Вождь ванаров, склонив голову, поспешил в пределы Ланки. Получив дозволение нового царя, он вошел в прекрасный сад Ситы. Под деревом ...

Рамаяна — Песнь 479. Встреча

Он взглянул на вождя лучников, чьи широко открытые очи затмевали лепестки лотоса, и так промолвил благородный ванар: — Встречай ныне ...

Рамаяна — Песнь 480. Бесчестье Ситы

Он увидел, что она дрожит рядом с ним, посмотрел ей в лицо и воскликнул: — Госпожа, наконец мой труд завершен, ...

Рамаяна — Песнь 481. Ответ Ситы

Подавленная безмерным стыдом, она сжалась, и всё её тело дрожало. Каждое слово Рамы, подобно стреле, пронзало сердце госпожи; И из ...

Рамаяна — Песнь 482. Слава Вишну

Пронзительный крик достиг слуха Рамы, и слезы хлынули из его печальных глаз, когда внезапно в небесах, проносясь сквозь высь, приблизился ...

Рамаяна — Песнь 483. Сита возвращена

Так рек Самосущий Прародитель: Тогда из пылающего костра языки пламени стремительно расступились, И, бережно неся на руках живую и невредимую ...

Рамаяна — Песнь 484. Дашаратха

Махешвара так ответил ему: — О мощнорукий герой с лотосными очами, ты, лучший среди тех, кто чтит праведность, доблестно сражался ...

Рамаяна — Песнь 485. Дар Индры

Тогда Индра, тот, чьим огненным ударом был сражен яростный Пака, обернулся и молвил: — Славный ныне день, о вождь, принесший ...

Рамаяна — Песнь 486. Волшебная Колесница

Уснул тогда смиритель врагов и провел ночь в безмятежном покое. На рассвете пришел Вибхишана, поприветствовал царственного вождя и молвил: — ...

Рамаяна — Песнь 487. Отбытие

Владыка исполинов узрел колесницу и смиренно вновь заговорил: — Узри, о царь: повозка готова. Ныне же объяви свою дальнейшую волю ...

Рамаяна — Песнь 488. Возвращение

Тогда Рама, мчась по небесам, устремил на землю жадный взор: — Взгляни, Сита, посмотри на Ланку, этот дивный город, задуманный ...

Рамаяна — Песнь 489. Утешение Бхарата

Но Рама велел колеснице остановиться и, прервав свой путь по воздуху, в священной обители Бхарадваджи воздал почести мудрецу. — О ...

Рамаяна — Песнь 490. Послание Рамы

Но Рама, едва взглянув вниз и увидев вдали город Айодхью, призвал к себе Ханумана, вождя, на которого полагался всем сердцем, ...

Рамаяна — Песнь 491. История Ханумана

— В сомнениях и страхе прошли долгие годы, и вот, наконец, пришли славные вести. Истинны ныне древние стихи, что люди ...

Рамаяна — Песнь 492. Встреча с Бхаратом

Охвачен восторгом, Бхарата внимал рассказу, что всколыхнул всё его существо, и, предвещая радостное событие, отправил Шатругхне такой приказ: — Пусть ...

Рамаяна — Песнь 493. Посвящение

Сложив в почтении ладони, Бхарата так воззвал к брату: — Твое царство, о царь, ныне возвращено тебе, законному владыке, в ...

Добавить в закладки (0)

Please login to bookmark

Закрыть

Asian Webnovels © Copyright 2023-2026

Закрыть

#ays_noscript{ display:flex !important; } html{ pointer-events: none; user-select: none; }