Так молвил Рама. Речь своего господина Сита выслушала в глубокой скорби, и, когда слезы затуманивали её взор, она ответила тихим и нежным голосом:
— Опасности лесов и все те горести, что ты перечислил, дабы устрашить меня, я не считаю болью, ведомая своей любовью; в каждой беде для меня — очарование, в каждой потере — благо. Тигр, слон, олень, бык, лев и буйвол в страхе обратятся в бегство вместе со всяким лесным зверем, едва завидев твой несравненный облик.
С тобою, о Рама, я должна идти: так велит воля моего отца. В разлуке с тобой моё одинокое сердце разобьется, и жизнь покинет меня. Пока ты, о могучий господин, рядом, даже Тот, кто правит небесами, хоть Он и сильнейший из сильных, всей своей мощью не сможет причинить мне зла.
И не может женщина, оставленная своим дорогим мужем, жить в лишении. В моей великой любви, господин мой, я верю, ты и сам мог видеть истинность этих слов. Давно в чертогах моего отца я слышала, как мудрейшие из знающих, вещающие истину брахманы, предрекали мою судьбу — обитать в лесах. Я внимала пророчествам тех, кто провидит будущее по каждой мете и знаку, и с того самого часа жаждала вести лесную жизнь, ими предписанную.
Теперь же, могучий Рама, я должна разделить участь, на которую обрек тебя твой отец; в этом мне не будет отказано, и я последую за тобой, любимый, куда бы ты ни направил путь. О супруг, я пойду с тобой, покорная высокому велению. Пусть же сбудутся слова брахманов, ибо настало время, которое они прозревали. Я хорошо знаю, что лес полон невзгод; но они тревожат жизнь лишь тех, кто живет в лесу, не умея обуздать свои мятежные чувства.
— В отцовских чертогах, еще до венца,
Слыхала я странницы бедной слова:
Пред матерью моей она вещала,
Какая в лесах ожидает беда.
И часто в игре я просила тебя
Уйти под сень зеленых ветвей,
Ведь сердце решило: пойду за тобой,
Мой милый отшельник, тропою твоей.
— Да будет жизнь твоя благословенна:
Я жажду путь с тобою разделить,
Ведь странствие с героем, подобным тебе,
Лишь радость может сердцу принести.
С тобою рядом, мой господин,
Душа моя очистится в пути:
Любовь от всех грехов меня спасет,
Ведь муж мой — Бог, и выше не найти.
— С тобою, любимый, познаю я блаженство
И в этой жизни, и в той, что придет.
Слыхала я, как прославленный Брахман
Слова из Писаний священных прочел:
«Та дева, которую здесь, на земле,
Родители мужу решат передать,
Чьи руки скрепили водой и обрядом,
Пред небом обет поспешив совершить,
Женою пребудет его в этом мире
И в жизни иной будет следом идти».
— Скажи же, возлюбленный, мне, почему
Ты мольбу мою тщишься отвергнуть,
Не хочешь в леса взять жену за собой,
Что верность хранит неизменно?
Но если меня ты не примешь с собой
В отчаянье диком и горе,
В огонь я шагну, иль в речную волну,
Иль яд приму — и умру вскоре.
Так, разделить стремясь его изгнание,
Взывала она с каждой горячей мольбой,
Но не могла убедить господина
Взять её в тень лесную с собой.
Ответ воителя, мощного дланью,
Пронзил душу дочери Видехи тоской,
И слезы потоками хлынули из глаз,
Омыв её грудь соленой волной.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
