Пока он так говорил, гонцы, скакавшие на изнуренных дорогой конях, достигли города, обнесенного глубоким защитным рвом. Они получили аудиенцию у царя и были с почетом приняты принцем. Смиренно прикоснувшись к стопам монарха, они обратились к Бхарате с такими словами:
— Домашний жрец и вельможи через нас шлют тебе пожелания здравия и приветствуют тебя так: «Поспеши в дом своего отца, не трать более времени в разлуке». Прими эти редкие и богатые одежды, эти драгоценные камни и прекрасные самоцветы, и поднеси своему дяде каждое из этих ценных одеяний и украшений. Этих даров ценою в двести миллионов будет довольно для царя и для него; а эти, ценою в сто миллионов, предназначены тебе, о большеглазый принц.
Любя своих друзей всей сердцем и душой, радостный принц принял всё подношение, воздал гонцам должные почести и в свою очередь так ответил им:
— Поведайте мне вести о Дашаратхе: здоров ли старый царь, мой отец? Здоровы ли Рама и великодушный Лакшмана, не одолевают ли их недуги? И та, что следует путем долга, Каушалья, славная милосердными делами, мать Рамы и любящая супруга, верная своим обетам? И о матери Лакшманы, госпоже Сумитре, сведущей в законах праведности, что родила также храброго Шатругхну, второго по старшинству, — поведайте о её здравии.
— А мать моя, что в гордости своей
Считает, будто нет ее мудрей,
Чье сердце гневу лишь подвластно и корысти, —
Здорова ль? Не прислала ль мне известья или воли?
Так молвил Бхарат, мощный духом, им,
И кратко был гонцами он ценим:
— О лев-владыка, здравы и целы
Все те, о ком ты вопрошаешь. Похвалы
Достойна доля жребия благого твоего:
Готовься в путь, не медли ничего.
Гонцами подгоняемый, тогда
Сказал он, воле их покорный:
— Иду я с вами. Только лишь когда
Минет сей час, покину дом просторный.
Так Бхарат, сын того, кто правил в крае
Айодхьи, отвечал, душой к ним припадая,
И старцу, что его в чертогах привечал, —
Отцу своей почтенной матери — сказал:
— По зову тех гонцов, о мой король,
Спешу к отцу. Но стоит лишь тебе
Увидеть внука пожелать — изволь,
Я вновь приду, покорный той судьбе.
Поцеловал в макушку внука дед-король
И Бхарату напутствие изрек:
— Ступай, дитя. Благословенна та,
Что родила того, кто столь высок!
Отцу и матери привет мой передай,
О ты, врагов сразивший в грозный час;
Священнику и всем из Дваждырожденных — знай,
Что почитаем их превыше всех мы раз.
И Раме, и Лакшмане смелому поклон,
Чьи стрелы цель разят со всех сторон.
С великой честью старый царь его дарил,
Богатств неисчислимых не жалея сил:
Слонов отборных, чтоб на них скакать,
Ковров искусных, шкур — не сосчитать,
И нитей тысячи из золотых камней,
И шестнадцать сотен боевых коней.
Кекайя осыпал дарами без конца
Кайкейи сына, льстил чертам лица.
И мудрецов, проверенных в делах,
Чья верность не иссякнет и в веках,
Ашвапати поспешно в путь призвал,
Чтоб принца Бхарата никто не задержал.
И благородных молодых слонов,
От Индраширы чей пошел родной остов,
И тех, кто Айравате сам сродни,
Прекрасных видом в солнечные дни;
И быстрых, крепких в упряжи ослов
Дал дядя, чтоб не тратить лишних слов.
И псов, что были во дворце взращены,
Огромных телом, чьи клыки мощны,
Способных в битве тигра одолеть,
Он отдал принцу, чтоб врагов стереть.
Но в сердце Бхарата не вспыхнул тот восторг
От всех богатств, что царь ему исторг;
Спешил он прочь, влекомый в час иной,
Заботой тяжкой, словно пеленой:
Гонцы его манили, торопя,
И скорбный сон терзал, его слепя.
Он вышел со двора, где теснотой
Слоны и кони спорили с толпой,
И, славой вечною, бессмертною сияя,
На главную дорогу вышел края.
Взирал, проходя мимо стен и сводов,
На дивный блеск внутренних покоев,
И сквозь врата — без страж и без засовов —
Он путь держал, величьем успокоен.
Там Бхарат задержался на мгновенье,
Чтоб с дядей и дедом простясь, просить благословенья,
И, сев в колесницу с Шатругхной вдвоем,
Пустился он в путь под небесным огнем.
Запряжены колесницы с осями стальными,
Больше сотни их скрылось за далями злыми;
Слуги с конями, ослами, скотом
Следом за лордом тянулись гуртом.
Так Бхарат, духом твердый и высокий,
Своей рукою защищен в пути далеком,
Среди мужей почтенных, чью верность царь ценил,
В край отчий свой поспешно уходил.
С ним рядом — Шатругхна, возлюбленный брат,
Для трепетных недругов — бич и распад:
Так из сиянья Индры, высших сфер,
Уходит муж, явивший совершенства нам пример.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
