Все те, кто владел плотницким искусством или ведал дальние края во всех пределах, каждый, занятый своим ремеслом — правящий механизмами или орудующий лопатой, ловкие мастера, искусные в создании колес или в обращении с тяжкими устройствами, проводники и умельцы, способные рыть колодцы, обжигать кирпич и строить, а также те, чьи руки могли рубить деревья и работать с бамбуковой щепой, вышли вперед, ведомые теми, чей взор уже примечал этот путь прежде.
Затем в торжественном порыве двинулось все великое множество людей, подобно великому морю, чьи волны вздымаются ввысь, когда в небе стоит полная луна.
И тогда каждый, искусный в своем деле, примкнул к своей артели, и двинулись они вперед, неся с собой всякий инструмент и снасть. Там, где росли кусты и переплетенные лианы, они прокладывали путь острой сталью; они корчевали пни, убирали камни, и немало деревьев было повержено. В иных местах, на землях пустынных, трудолюбивые руки воздвигали высокие деревья. Всюду, где пролегала дорога, они пускали в ход секач, топор и крюк.
Другие, приложив все свои силы,
Выкорчевывали мощные деревья и кустарники,
Что глубоко пустили корни в пологих долинах,
И сровняли каждый дол и кручу.
Каждую яму и выбоину, что преграждали путь,
Они заполнили камнями, грязью и глиной,
И вся земля, что то вздымалась, то опускалась,
С усердной заботой была гладко выровнена.
Они возводили мосты над оврагами в неустанном труде
И растирали в пыль кремнистую почву.
То здесь, то там, направо и налево,
Они прорубали проходы в земле,
И вскоре хлынул обильный поток
По вновь прорытому руслу,
Которое, наполненное бегущей водой,
Соперничало с бескрайними водами океана.
В засушливых и жаждущих местах они вырыли
Множество колодцев и просторных водоемов,
И воздвигли вокруг них алтари,
Чтобы украсить стоянку в пустыне.
Гладко покрытая искусной штукатуркой,
С цветущими деревьями, возвышавшимися над головой,
С развевающимися на ветру знаменами
И пением диких птиц повсюду,
Окропленная благовонной сандаловой водой,
Уставленная множеством цветов,
Имперская дорога этого великого воинства
Являла собой подобие небесного пути богов.
Искусные мастера, избранные за свое умение
Исполнять волю великодушного Бхараты,
В каждом приятном месте, где росли
Деревья с плодами сладкими и прекрасными на вид,
Трудились, как он велел, дабы украсить
Всеми радостями место его стоянки.
А те, кто читает по звездам и верно
Мог предсказать каждый добрый знак и час,
Бережно воздвигли шатер,
В котором пребывал благородный Бхарата.
На просторном участке ровной земли,
Окруженный широким и глубоким рвом;
Подобно горе Мандаре в ее величественной гордости,
С улицами, пересекавшими его из края в край;
Увенчанный множеством высоких дворцов,
Окруженных благородными стенами;
С дорогами, проложенными искусными мастерами,
Где трепетало множество славных знамен;
С величественными особняками, где голубь
Гнездился в своей голубятне наверху.
Возносясь ввысь в своей неописуемой красе,
Подобно небесным колесницам, плывущим в воздухе,
Каждый лагерь красотой и блаженством
Равнялся столице самого Индры.
Как сияют небеса в ясную ночь,
Полные луны и созвездий,
Так сверкала царская дорога принца,
Украшенная искусством умелых мастеров.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
