Марича внимательно выслушал владыку демонов и, искушенный во всех правилах красноречия, начал свою речь:
— Легко найти, о царь, льстецов, чьи речи услаждают слух. Но мало тех, кто решится сказать или совершить нечто горькое, но мудрое. Ты, не ведая истины и ослепленный порывом, не осознал еще, что Рама, рожденный для великих свершений, равен самому Варуне или Индре. Дозволь своему народу жить в мире, не дай исчезнуть своему роду, ибо мстящая рука Рамы способна стереть исполинов с лица земли. О, пусть же дочь Джанаки не станет причиной гибели царя исполинов. Не позволяй Сите навлечь бурю на твою главу. Пусть эта женщина, не знавшая забот, по-прежнему будет счастлива подле своего супруга, иначе скорая и мстительная кара обрушится на славную Ланку, на тебя и на всех нас. Люди, подобные тебе, — с необузданной волей, подстрекаемые грехом и не знающие преград, — губят себя, царя и всё государство, оставляя народ в запустении. Рама, верный долгу, не был изгнан своим отцом. Он не жалкий стяжатель и не позор для своего воинского рода. Лишенный и тени злобы, он находит радость лишь в благоденствии всех существ. Увидев, как королева Кайкейи хитростью обманула его правдивого сердцем отца, он, как истинный и почтительный сын, сказал: «Твое обещание будет исполнено». Чтобы угодить воле царицы и исполнить клятву отца, он отринул царство и все его радости и ушел отшельником в лес Дандака. Рама — не жестокий негодяй и не безумный глупец, отринувший законы. Подобных беспочвенных обвинений мир еще не слышал, и тебе не должно произносить столь клеветнических слов. Рама, облеченный истиной и добротой, — это сама Добродетель в человеческом обличье; он признанный владыка мира, подобно тому как Индра правит сонмом небожителей. И ты замышляешь вырвать у него ту возлюбленную, которую защищают его руки? Менее тщетной была бы надежда украсть сияние у самого Владыки дня.
— О Равана, остерегись огня
Ярости Рамы, что ныне пылает, —
Где каждая искра — смертоносная стрела,
А лук и меч лишь питают пламя.
Не губи в безнадежной борьбе
Царство свое, блаженство и саму жизнь.
О Равана, страшись его мощи,
Ибо он — Бог Смерти, не знающий пощады.
Тот лук, который он так искусно натягивает, —
Это пламенная пасть разрушителя,
И своими сияющими стрелами
Он истребляет вражеские рати.
Тебе никогда не победить — оставь эту мысль —
И не вырвать из-под надежной защиты стрел и лука
Дитя царя Джанаки, милую отраду
Рамы, чье могущество непревзойденно.
Супруга сына Рагху, признанного
Львом среди мужей с львиной грудью, —
Дороже жизни, и в горе, и в радости
Преданная воле своего мужа,
Тонкостанная дева должна остаться
Свободной от твоих оскверняющих касаний.
Куда лучше схватить дерзкой рукой
Пламя, раздутое до крайнего неистовства.
Что, царь гигантов, можешь ты обрести
В этой попытке, столь безумной и тщетной?
Если в битве он обратит на тебя свой взор,
О владыка, дни твои будут сочтены,
И жизнь, и блаженство, и царская власть,
Утраченные безвозвратно, канут в небытие.
Созови же знатных владык
И прежде всех — Вибхишану для совета.
Вместе с мудрецами, искусными в слове,
Обсуди, рассуди и прими решение.
Взвесь силу и слабость, оцени цену,
Что может быть обретено, а что — потеряно.
Изучи и сравни, как должно,
Собственную мощь и силу Рамы,
И если благо твое тебе еще дорого,
Ты проявишь благоразумие и отступишь.
О царь гигантов, избегай раздора,
Ибо слишком слабы твои силы,
Чтобы искать встречи в смертельной схватке
С могучим сыном владыки Кошалы.
Царь воинств, блуждающих в ночи,
О, внемли моему совету:
Не пренебрегай моими благоразумными словами;
Будь терпелив и будь мудр.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
