Повелитель ракшасов, услышав такие слова, на мгновение сложил ладони и тотчас пред её испуганным взором предстал в своём чудовищном, исполинском обличье. И вновь, искушённый в искусстве красноречия, он обратился к ней:
— Ты, — воскликнул он, — едва ли слышала доподлинно о славе моей власти и могущества. Величественно паря в вышине, я могу стоять в воздухе, этими руками могу вздымать землю, иссушать глубокие воды Океана и бросать вызов самой Смерти, побеждая её своей силой. Я пронзаю великое солнце яростной стрелой и раскалываю землю до самых глубин. Смотри же, о ты, ослеплённая любовью и красотой: я принимаю любой облик по своей воле.
Пока он говорил это в пылающем гневе, глаза его налились огнём. Кроткое одеяние было сброшено, и он явился в своём истинном виде. Ужасающий, чудовищный, дикий и грозный, подобно тёмному богу, правящему мёртвыми, он вращал в ярости огненными очами, а тело его было украшено сверкающим золотом.
Монстр предстал подобно тёмной туче, и его свирепая грудь пылала гневом. Десятиликий ночной странник, явив взору двадцать своих рук, отбросил святое обличье и предстал во весь свой исполинский рост.
Облаченный в одеяния, окрашенные в багрянец, он стоял и взирал гневным взором на госпожу в ее ярком убранстве, сияющую, словно утренняя заря, когда с востока пробиваются солнечные лучи; и так он обратился к черноволосой госпоже:
— Если ты желаешь звать своим того господина, чья слава ведома во всех мирах, взгляни благосклонно на мою любовь и стань невестой супруга, достойного тебя. Со мной ты проведешь блаженные годы, ибо никогда не раскаешься в своем выборе. Ни один мой поступок не огорчит мою любимую, живущую в довольстве. Оставь свою любовь к смертному мужу и обратись к более достойному владыке. О неразумная госпожа, что кажется себе мудрой в своем слабом и пристрастном ослеплении! Какими же добродетелями приковал тебя к себе Рама, изгнанный из своего царства? Несчастья преследуют его всю жизнь, и недолгие дни его клонятся к закату. Недостойный царевич, немощный умом! Женщина промолвила — и он отрекся от дома и царства, покинул верных воинов и свиту и ушел в этот лес, мрачный и грозный, населенный дикими зверями.
Так Равана убеждал прекрасную госпожу, чьи речи были мягки и сладостны. Все ближе и ближе подступал великан, пока пламя страсти разгоралось в его груди. Предводитель полчищ исполинов обвил руку вокруг госпожи: так Будха с пагубной силой крадет чарующий свет Рохини. Одна рука схватила ее великолепные косы, другая безжалостно сжала тело его прекрасной добычи — майтхильской девы с глазами, подобными лотосу.
Лесные божества в диком ужасе взирали на его огромные зубы и мощные руки и бежали от этого подобия Смерти, величиной с гору и с возвышающейся головой. Тогда явилась волшебная колесница Раваны, сияющая золотом, блеск которого был виден издалека, — могучая колесница, запряженная ослами, гремящая на лету. Он не жалел резких упреков, браня госпожу, пока та стенала и плакала, а затем, обхватив ее за талию, усадил пленницу в колесницу. Тщетно он грозил ей: долго и пронзительно раздавались ее непрестанные жалобы: «О Рама!» — которые не мог унять никакой страх, но ее дорогой супруг был далеко.
Тогда поднялся демон и унес к небесам свою бедную, беспомощную, сопротивляющуюся добычу; поспешно неся по воздуху госпожу, которой была отвратительна его любовь. Так парящий орел мог бы нести в вышине спутницу змея. Пока он нес ее по небу, она издавала громкие, горькие крики, подобные тем, когда губы несчастного жалуются в муках сводящей с ума боли:
— О Лакшман, ты, чья радость — всегда исполнять волю старшего брата! Этот демон, принимающий любые обличья, похищает любимую Рамы из-под его крова. Ты, кто мог оставить блаженство, богатство, всё, да и саму жизнь по зову долга, неужели ты не видишь надругательства над несчастной мною, о сын Рагху? В твоей власти, о победитель врагов, смирить даже самый гордый дух; как же ты можешь взирать на такое злодеяние и позволять виновному демону уйти безнаказанным? Ах, редко в единый миг приходят горькие плоды греха и преступления, но в день жатвы боль приходит, подобно созреванию зерна. Так и ты, ведомый судьбой и безумием к погибели за это преступное деяние, вскоре умрешь от руки Рамы ужасной смертью за гнусное зло. Ах, слишком успешно достигают своих целей царица Кайкейи и ее друзья, когда добродетельный Рама, славный в веках, оплакивает свою похищенную супругу.
Горе мне, горе! Долгое прощание лугам, и полянам, и лесным долам в диком краю Джанастхана, где деревья кассии светлы и прекрасны. Всеми своими языками скажите Раме, что Равана уносит его жену. Прощай, долгое прощай и тебе, о приятная река Годавари, чьи зыбкие волны вечно тревожат стаи радостных диких птиц! Все вы донесите до слуха Рамы деяние великана и участь Ситы. О все вы, боги, любящие эту землю, где в изобилии растут деревья с листвой всех видов, скажите Раме, что меня похитили отсюда, молю вас всех со смирением. И все другие живые существа, что укрываются под этими темными ветвями и в зарослях, вы, стаи птиц, вы, стада оленей, я призываю вас услышать мою мольбу. Все вы возвестите Раме, что Равана увозит его госпожу силой своих рук — его дорогую жену, которая Раме дороже жизни. О, если бы он знал, что я в аду, мой могучий супруг, я знаю твердо, вернул бы меня сегодня победителем, даже если бы сам Яма потребовал свою добычу назад.
Так с небес госпожа посылала
Жалобным голосом изливала она свой последний плач, и сквозь слезы взгляд её случайно упал на грифа, сидевшего на высоком дереве. Пока Равана стремительно уносил её прочь, она устремила взор на добрую птицу и голосом, слабеющим от горя, вновь обратилась к нему со своей отчаянной мольбой:
— О, взгляни: царь племени исполинов, жестокий, свирепый и низкий, Равана-похититель уносит меня, ставшую беспомощной жертвой насилия. Этого демона, блуждающего в полночной тени, тебе, милая птица, не под силу остановить, ибо он вооружен, яростен и могуч, торжествуя в своей власти творить зло. Для тебя же остается лишь одна задача: исполни, добрый друг, то, о чем я прошу. Донеси до слуха Рамы весть о том, как Ситу вырвали из её дома, и поведай доблестному Лакшмане о деянии исполина и обо всем, что случилось.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
